본문으로 건너뛰기

卷四十 · 蜀書十

劉彭廖李劉魏楊傳유봉·팽양·요립·이엄·유염·위연·양의전

劉封유봉편 1/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 6 · 배송지 주 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

劉封者,本羅侯寇氏之子,長沙劉氏之甥也。先主至荊州,以未有繼嗣,養封為子。及先主入蜀,自葭萌還攻劉璋,時封年二十馀,有武藝,氣力過人,將兵俱與諸葛亮、張飛等溯流西上,所在戰克。益州既定,以封為副軍中郎將。

유봉(劉封)은 본래 나후(羅侯) 구씨(寇氏)의 아들이며 장사(長沙) 유씨(劉氏)의 생질이다. 선주(先主) 유비(劉備)가 형주(荊州)에 이르렀을 때 아직 후사가 없어 유봉을 양자로 삼았다. 선주가 촉(蜀)에 들어와 가맹(葭萌)에서 돌아서서 유장(劉璋)을 공격할 때 유봉의 나이는 스무 살 남짓이었다. 유봉은 무예가 뛰어나고 기력이 남보다 강하여 군사를 이끌고 제갈량(諸葛亮)·장비(張飛) 등과 함께 물길을 거슬러 서쪽으로 올라가며 곳곳에서 싸워 승리하였다. 익주(益州)가 평정되자 선주는 유봉을 부군중랑장(副軍中郎將)으로 삼았다.

해석 메모 1건
  • 羅侯는 구씨 가문의 작위에 관한 표현으로 원문대로 병기하였다.

정사·연의 비교단복으로 온 서서: 적로의 시험과 팔문금쇄진 →

등장 인물유봉 劉封

§2↑↓

初,劉璋遣扶風孟達副法正,各將兵二千人,使迎先主,先主因令達並領其眾,留屯江陵。蜀平後,以達為宜都太守。建安二十四年,命達從秭歸北攻房陵,房陵太守蒯祺為達兵所害。達將進攻上庸,先主陰恐達難獨任,乃遣封自漢中乘沔水下統達軍,與達會上庸。上庸太守申耽舉眾降,遣妻子及宗族詣成都。先主加耽征北將軍,領上庸太守員鄉侯如故,以耽弟儀為建信將軍、西城太守,遷封為副軍將軍。自關羽圍樊城、襄陽,連呼封、達,令發兵自助。封、達辭以山郡初附,未可動搖,不承羽命。會羽覆敗,先主恨之。又封與達忿爭不和,封尋奪達鼓吹。達既懼罪,又忿恚封,遂表辭先主,率所領降魏。注1魏文帝善達之姿才容觀,以為散騎常侍、建武將軍,封平陽亭侯。合房陵、上庸、西城三郡〔為新城郡,以〕達領新城太守。遣征南將軍夏侯尚、右將軍徐晃與達共襲封。達與封書曰:

처음 유장은 부풍(扶風) 사람 맹달(孟達)을 법정(法正)의 부관으로 삼고 각각 병사 2천 명을 거느려 선주를 맞이하게 하였다. 선주는 맹달에게 두 부대를 함께 통솔하게 하고 강릉(江陵)에 남겨 주둔시켰다. 촉을 평정한 뒤 맹달을 의도태수(宜都太守)로 삼았다. 건안(建安) 24년(219)에 맹달에게 자귀(秭歸)에서 북쪽으로 진군하여 방릉(房陵)을 공격하도록 명하였다. 방릉태수(房陵太守) 괴기(蒯祺)는 맹달의 병사들에게 살해되었다. 맹달이 상용(上庸)으로 진격하려 하자 선주는 맹달에게 혼자 그 일을 맡기기 어려울까 은밀히 염려하였다. 이에 유봉을 한중(漢中)에서 면수(沔水)를 따라 내려보내 맹달의 군사를 통솔하게 하였고 두 사람은 상용에서 합류하였다. 상용태수(上庸太守) 신탐(申耽)은 휘하 병력을 모두 이끌고 항복하였으며 아내와 자식 및 종족을 성도(成都)로 보냈다. 선주는 신탐에게 정북장군(征北將軍)의 직위를 더하고 상용태수와 원향후(員鄉侯)의 지위는 그대로 유지하게 하였다. 신탐의 동생 신의(申儀)는 건신장군(建信將軍)·서성태수(西城太守)로 삼고 유봉은 부군장군(副軍將軍)으로 승진시켰다. 관우(關羽)가 번성(樊城)과 양양(襄陽)을 포위한 뒤 유봉과 맹달에게 여러 차례 병력을 보내 자신을 돕도록 요청하였다. 유봉과 맹달은 산간의 군들이 막 귀부하여 동요시켜서는 안 된다는 이유로 관우의 명령을 따르지 않았다. 마침 관우가 패망하자 선주는 이 일을 원망하였다. 또 유봉과 맹달은 다투며 불화하였고 유봉은 얼마 뒤 맹달의 고취(鼓吹) 악대를 빼앗았다. 맹달은 죄를 받을까 두려웠고 유봉에게도 분노하여 마침내 표문을 올려 선주에게 작별을 고한 뒤 휘하 병력을 이끌고 위나라(魏)에 항복하였다. 위 문제(魏文帝) 조비(曹丕)는 맹달의 자질과 재능, 용모와 풍채를 높이 평가하여 산기상시(散騎常侍)·건무장군(建武將軍)으로 삼고 평양정후(平陽亭侯)에 봉하였다. 또 방릉·상용·서성 세 군을 합쳐 신성군(新城郡)을 설치하고 맹달에게 신성태수(新城太守)를 겸하게 하였다. 이어 정남장군(征南將軍) 하후상(夏侯尚)과 우장군(右將軍) 서황(徐晃)을 보내 맹달과 함께 유봉을 습격하게 하였다. 맹달은 유봉에게 편지를 보냈다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '〔為新城郡,以〕'는 교감으로 보충된 글자이므로 그 내용을 번역에 반영하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》載達辭先主表曰:「伏惟殿下將建伊、呂之業,追桓、文之功,大事草創,假勢吳、楚,是以有為之士深睹歸趣。臣委質已來,愆戾山積,臣猶自知,況於君乎!今王朝以興,英俊鱗集,臣內無輔佐之器,外無將領之才,列次功臣,誠自愧也。臣聞范蠡識微,浮於五湖;咎犯謝罪,逡巡於河上。夫際會之間,請命乞身。何則?欲絜去就之分也。況臣卑鄙,無元功巨勳,自系於時,竊慕前賢,早思遠恥。昔申生至孝見疑於親,子胥至忠見誅於君,蒙恬拓境而被大刑,樂毅破齊而遭讒佞,臣每讀其書,未嘗不慷慨流涕,而親當其事,益以傷絕。何者?荊州覆敗,大臣失節,百無一還。惟臣尋事,自致房陵、上庸,而復乞身,自放於外。伏想殿下聖恩感悟,愍臣之心,悼臣之舉。臣誠小人,不能始終,知而為之,敢謂非罪!臣每間交絕無惡聲,去臣無怨辭,臣過奉教於君子,原君王勉之也。」

    《위략(魏略)》에는 맹달이 선주에게 작별을 고하며 올린 표문이 실려 있다. '엎드려 생각하건대 전하께서는 이윤(伊尹)과 여상(呂尚)의 사업을 세우고 제 환공(齊桓公)과 진 문공(晉文公)의 공업을 따르려 하십니다. 큰 사업이 막 시작되어 오(吳)와 초(楚)의 세력에 의지하고 있으므로 뜻있는 선비들은 마땅히 귀의할 곳을 깊이 헤아리고 있습니다. 신이 몸을 맡긴 뒤 잘못이 산처럼 쌓였으니 신 자신도 아는데 하물며 군주께서 모르시겠습니까! 이제 왕조의 사업이 일어나고 뛰어난 인재들이 비늘처럼 모여드는데 신은 안으로 보좌할 그릇도 없고 밖으로 군사를 이끌 재능도 없으면서 공신의 대열에 있으니 참으로 부끄럽습니다. 신은 범려(范蠡)가 미묘한 기미를 알아차려 오호(五湖)에 배를 띄우고 구범(咎犯)이 강가에서 머뭇거리며 죄를 사과하였다고 들었습니다. 이들은 공업을 이룬 때에 물러나 자신의 몸을 돌려달라고 청하였으니 무엇 때문이겠습니까? 나아가고 물러나는 분수를 깨끗이 하기 위해서였습니다. 하물며 신은 비천하고 보잘것없으며 큰 공훈도 없이 시대에 얽매여 있으니 삼가 옛 현인을 사모하여 일찍부터 치욕을 멀리할 생각을 하였습니다. 옛날 신생(申生)은 지극히 효성스러웠으나 아버지에게 의심받았고 오자서(伍子胥)는 지극히 충성스러웠으나 군주에게 죽임을 당하였으며 몽염(蒙恬)은 영토를 넓히고도 중형을 받았고 악의(樂毅)는 제나라를 격파하고도 참소를 당하였습니다. 신은 그 기록을 읽을 때마다 비분강개하여 눈물을 흘리지 않은 적이 없었는데 직접 그와 같은 일을 당하니 더욱 가슴이 찢어집니다. 형주가 패망하여 대신이 절개를 잃었고 백 명 가운데 한 사람도 돌아오지 못하였습니다. 오직 신만이 사정을 살피며 방릉과 상용에 이르렀는데 이제 다시 관직에서 물러나 외부로 떠나기를 청하는 것입니다. 엎드려 바라건대 전하께서는 성스러운 은혜로 신의 마음을 헤아려 불쌍히 여기고 신의 행동을 애석하게 여겨 주십시오. 신은 참으로 소인이라 처음부터 끝까지 한결같지 못하였습니다. 알면서도 이러한 일을 저질렀으니 감히 죄가 아니라고 하겠습니까! 신은 사귐을 끊을 때에는 험담하지 않고 신하가 떠날 때에는 원망하는 말을 하지 않는다고 늘 들었습니다. 신은 군자에게서 분에 넘치는 가르침을 받았으니 바라건대 군왕께서도 이를 힘써 지켜 주십시오.'

    • 원문의 '臣每間交絕無惡聲'에서 間은 聞과의 이문 가능성이 있으므로 옛 격언을 들었다는 맥락으로 옮겼다.
    • 맹달의 표문은 자신의 귀순을 정당화하는 주장으로, 사건의 객관적 평가와 구별해야 한다.

정사·연의 비교관우를 돕지 않은 대가: 유봉·맹달과 팽양의 죽음 →

등장 인물맹달 孟達유봉 劉封

§3↑↓

古人有言:『疏不間親,新不加舊。』此謂上明下直,讒慝不行也。若乃權君譎主,賢父慈親,猶有忠臣蹈功以罹禍,孝子抱仁以陷難,種、商、白起、孝己、伯奇,皆其類也。其所以然,非骨肉好離,親親樂患也。或有恩移愛易,亦有讒間其間,雖忠臣不能移之於君,孝子不能變之於父者也。勢利所加,改親為讎,況非親親乎!故申生、衛伋、禦寇、楚建禀受形之氣,當嗣立之正,而猶如此。今足下與漢中王,道路之人耳,親非骨血而據勢權,義非君臣而處上位,徵則有偏任之威,居則有副軍之號,遠近所聞也。自立阿斗為太子已來,有識之人相為寒心。如使申生從子輿之言,必為太伯;衛伋聽其弟之謀,無彰父之譏也。且小白出奔,入而為霸;重耳踰垣,卒以克復。自古有之,非獨今也。夫智貴免禍,明尚夙達,僕揆漢中王慮定於內,疑生於外矣;慮定則心固,疑生則心懼,亂禍之興作,未曾不由廢立之間也。私怨人情,不能不見,恐左右必有以間於漢中王矣。然則疑成怨聞,其發若踐機耳。今足下在遠,尚可假息一時;若大軍遂進,足下失據而還,竊相為危之。昔微子去殷,智果別族,違難背禍,猶皆如斯。注1今足下棄父母而為人後,非禮也;知禍將至而留之,非智也;見正不從而疑之,非義也。自號為丈夫,為此三者,何所貴乎?以足下之才,棄身來東,繼嗣羅侯,不為背親也;北面事君,以正綱紀,不為棄舊也;怒不致亂,以免危亡,不為徒行也。加陛下新受禪命,虛心側席,以德懷遠,若足下翻然內向,非但與僕為倫,受三百戶封,繼統羅國而已,當更剖符大邦,為始封之君。陛下大軍,金鼓以震,當轉都宛、鄧;若二敵不平,軍無還期。足下宜因此時早定良計。易有『利見大人』,詩有『自求多福』,行矣。今足下勉之,無使狐突閉門不出。

옛사람이 말하기를 '소원한 사람이 친한 사람을 이간하지 못하고 새로 온 사람이 오래된 사람보다 앞서지 못한다'고 하였습니다. 이는 윗사람이 밝고 아랫사람이 올곧아 참소와 간악함이 통하지 않을 때를 가리킵니다. 그러나 권모에 능한 군주뿐 아니라 어질고 자애로운 아버지 아래에서도 충신이 공을 세우고 화를 당하며 효자가 인을 품고 재난에 빠진 일이 있으니 문종(文種)·상앙(商鞅)·백기(白起)·효기(孝己)·백기(伯奇)가 모두 그런 부류입니다. 그렇게 된 까닭은 골육이 서로 헤어지기를 좋아하거나 가까운 친족이 환난을 즐기기 때문이 아닙니다. 은혜와 사랑이 다른 사람에게 옮겨 가기도 하고 그사이에 참소와 이간이 끼어들기도 하여 충신도 군주의 마음을 돌리지 못하고 효자도 아버지의 뜻을 바꾸지 못하는 것입니다. 권세와 이익이 개입하면 가까운 사람조차 원수가 되는데 하물며 친족이 아닌 사람이야 어떠하겠습니까! 그러므로 신생(申生)·위급(衛伋)·어구(禦寇)·초건(楚建)은 부모에게 몸을 받아 정당하게 후사를 이을 사람들이었으나 이처럼 화를 당하였습니다. 지금 그대와 한중왕(漢中王)의 관계는 본래 길에서 만난 남남과 같을 뿐입니다. 혈육으로 맺어진 친족이 아니면서 권세를 차지하였고 본래 군신 관계도 아니면서 높은 지위에 있으며 출정하면 한 방면을 맡아 위엄을 행사하고 평상시에는 부군(副軍)이라는 장군의 호를 지니고 있으니 멀고 가까운 곳의 사람들이 모두 알고 있습니다. 아두(阿斗), 곧 유선(劉禪)을 태자로 세운 뒤 식견 있는 사람들은 서로 그대를 위하여 마음을 졸였습니다. 만약 신생이 자여(子輿)의 말을 따랐다면 태백(太伯)과 같은 사람이 되었을 것이고 위급이 아우의 계책을 따랐다면 아버지가 비난받을 일을 드러내지 않았을 것입니다. 또 소백(小白)은 도망쳤다가 돌아와 패자가 되었고 중이(重耳)는 담을 넘어 도망쳤다가 끝내 나라를 회복하였습니다. 이런 일은 예부터 있었으니 오늘날만의 일이 아닙니다. 지혜로운 사람은 화를 면하는 일을 귀하게 여기고 명철한 사람은 일찍 사정을 깨닫는 일을 중시합니다. 제가 헤아리건대 한중왕은 안으로 후계 문제에 대한 생각을 이미 정하였고 밖으로는 의심을 품고 있습니다. 뜻이 정해지면 마음이 굳어지고 의심이 생기면 두려워지니 혼란과 재앙이 후계자를 폐하고 세우는 문제에서 비롯되지 않은 적이 없습니다. 사사로운 원망은 사람의 감정상 드러날 수밖에 없으므로 측근 가운데 반드시 한중왕에게 그대를 이간하는 사람이 있을까 두렵습니다. 그렇게 의심이 굳어지고 원망이 퍼지면 재앙은 쇠뇌의 방아쇠가 당겨지듯 갑자기 일어날 것입니다. 지금 그대는 멀리 떨어져 있으므로 잠시나마 목숨을 보전할 수 있겠지만 대군이 진격하여 그대가 근거지를 잃고 돌아가게 된다면 저는 그대가 위태로워질까 걱정됩니다. 옛날 미자(微子)가 은나라(殷)를 떠나고 지과(智果)가 종족을 갈라 나간 일도 모두 재난과 화를 피하기 위한 것이었습니다. 지금 그대는 친부모를 떠나 남의 후사가 되었으니 예에 맞지 않고, 재앙이 닥칠 줄 알면서도 머물러 있으니 지혜롭지 않으며, 정당한 후계자를 인정하여 따르지 않고 의심하니 의롭지 않습니다. 스스로 대장부라고 하면서 이 세 가지 잘못을 저지른다면 무엇을 귀하게 여기겠습니까? 그대의 재능으로 몸을 돌려 동쪽으로 와서 나후(羅侯) 가문의 후사를 잇는다면 친족을 배반하는 일이 아니며, 북면하여 군주를 섬겨 기강을 바로잡는다면 옛 인연을 저버리는 일도 아니고, 분노 때문에 혼란을 일으키지 않아 위태로움과 멸망을 피한다면 헛된 행동도 아닙니다. 더구나 폐하께서는 새로 선양(禪讓)의 명을 받고 마음을 비우며 자리를 비켜 인재를 기다리고 덕으로 먼 곳의 사람들을 품고 계십니다. 그대가 생각을 바꾸어 귀순한다면 저와 같은 반열에 서서 300호의 봉토를 받고 나후 가문의 작위를 잇는 데 그치지 않을 것입니다. 다시 큰 봉국을 받아 처음 봉해지는 제후가 될 것입니다. 폐하의 대군은 징과 북을 울리며 완(宛)과 등(鄧) 방면으로 근거지를 옮기려 하고 두 적을 평정하지 못하면 돌아갈 기약도 없습니다. 그대는 지금 일찍 좋은 계책을 정해야 합니다. 《주역(周易)》에는 '큰 인물을 만남이 이롭다'고 하였고 《시경(詩經)》에는 '스스로 많은 복을 구하라'고 하였습니다. 그대는 나아가 힘쓰십시오. 호돌(狐突)처럼 문을 닫고 나오지 않는 일이 없도록 하십시오.

해석 메모 3건
  • 원문의 '見正不從而疑之'는 태자 아두의 정당한 후계 지위를 인정하지 않고 의심한다는 맥락으로 해석하였다.
  • 원문의 '權君譎主'는 권모와 기만을 사용하는 군주를 가리키는 표현으로 읽었다.
  • 후계 문제와 귀순의 이익을 설명하는 이 편지는 맹달이 유봉을 설득하려는 정치적 주장이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    國語曰:智宣子將以瑤為後,智果曰:「不如霄也。」宣子曰:「霄也佷。」對曰:「霄也佷在面,瑤之賢於人者五,其不逮者一也。美須長大則賢,射禦足力則賢,技藝畢給則賢,巧文辯惠則賢,強毅果敢則賢,如是而甚不仁;以五者賢陵人,而不仁行之,其誰能待之!若果立瑤也。智宗必滅。」不聽。智果別族於太史氏為輔氏。及智氏亡,惟輔果在焉。

    《국어(國語)》에 따르면 지선자(智宣子)가 지요(智瑤)를 후계자로 삼으려 하자 지과(智果)가 말하였다. '지소(智霄)만 못합니다.' 지선자가 말하였다. '지소는 성품이 고집스럽소.' 지과가 대답하였다. '지소의 고집스러움은 겉으로 드러납니다. 지요에게는 남보다 뛰어난 점이 다섯 가지이고 부족한 점이 하나 있습니다. 수염이 아름답고 키가 큰 것이 첫째 장점이며 활쏘기와 수레 몰기, 힘이 뛰어난 것이 둘째 장점입니다. 온갖 기예에 능한 것이 셋째 장점이고 문장과 변론이 뛰어나며 지혜로운 것이 넷째 장점이고 굳세고 의지가 강하며 결단력이 있는 것이 다섯째 장점입니다. 그런데 이처럼 뛰어난 점이 있으면서도 매우 어질지 못합니다. 다섯 가지 장점을 믿고 남을 업신여기며 어질지 않게 행동한다면 누가 그를 견딜 수 있겠습니까! 만약 지요를 세운다면 지씨(智氏) 종족은 반드시 멸망할 것입니다.' 지선자는 듣지 않았다. 이에 지과는 태사(太史)에게 종족을 따로 등록하여 보씨(輔氏)가 되었다. 뒤에 지씨 가문이 멸망하였을 때에는 오직 보과(輔果)만 살아남았다.

    • 지과가 후계자로 권한 인물의 이름은 원문 '霄'에 따라 지소(智霄)로 적었다.
    • 지씨의 멸망과 보과의 생존은 《국어》가 전하는 고사이다.
§4↑↓

封不從達言。

유봉(劉封)은 맹달(孟達)의 말을 따르지 않았다.

§5↑↓

申儀叛封,封破走還成都。申耽降魏,魏假耽懷集將軍,徙居南陽,儀魏興太守,封(真鄉侯)〔員鄉侯〕,屯洵口。注1封既至,先主責封之侵陵達,又不救羽。諸葛亮慮封剛猛,易世之後終難制御,勸先主因此除之。於是賜封死,使自裁。封歎曰:「恨不用孟子度之言!」先主為之流涕。

신의(申儀)가 유봉(劉封)을 배반하자 유봉은 패하여 달아나 성도(成都)로 돌아왔다. 신탐(申耽)은 위나라(魏)에 항복하였다. 위나라는 신탐에게 회집장군(懷集將軍)의 직위를 임시로 주고 남양(南陽)으로 옮겨 살게 하였다. 신의는 위흥태수(魏興太守)로 삼고 원향후(員鄉侯)에 봉하여 순구(洵口)에 주둔하게 하였다. 유봉이 성도에 이르자 선주(先主) 유비(劉備)는 그가 맹달(孟達)을 침해하고 업신여긴 일과 관우(關羽)를 구원하지 않은 일을 책망하였다. 제갈량(諸葛亮)은 유봉이 굳세고 용맹하여 군주가 바뀐 뒤에는 끝내 제어하기 어려울까 염려하였으므로 선주에게 이 기회에 제거하라고 권하였다. 이에 선주는 유봉에게 죽음을 명하여 스스로 목숨을 끊게 하였다. 유봉은 탄식하였다. '맹자도(孟子度)의 말을 따르지 않은 것이 한스럽구나!' 선주는 유봉을 위하여 눈물을 흘렸다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '(真鄉侯)〔員鄉侯〕'는 교감된 '員鄉侯'를 따라 원향후로 옮겼다.
  • 孟子度는 맹달의 성과 자를 사용한 호칭이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:申儀兄名耽,字義舉。初在西平、上庸間聚眾數千家,後與張魯通,又遣使詣曹公,曹公加其號為將軍,因使領上庸都尉。至建安末,為蜀所攻,以其郡西屬。黃初中,儀復來還,詔即以兄故號加儀,因拜魏興太守,封列侯。太和中,儀與孟達不和,數上言達有貳心於蜀,及達反,儀絕蜀道,使救不到。達死後,儀詣宛見司馬宣王,宣王勸使來朝。儀至京師,詔轉拜儀樓船將軍,在禮請中。

    《위략(魏略)》에 따르면 신의(申儀)의 형은 이름이 신탐(申耽)이고 자가 의거(義舉)였다. 처음 신탐은 서평(西平)과 상용(上庸) 사이에서 수천 가구의 무리를 모았다. 뒤에 장로(張魯)와 연락을 주고받았고 또 사신을 보내 조공(曹公) 조조(曹操)를 찾아가게 하였다. 조조는 신탐에게 장군(將軍)의 호를 더하고 상용도위(上庸都尉)를 겸하게 하였다. 건안(建安) 말년에 촉의 공격을 받자 군 전체를 이끌고 서쪽의 촉에 귀부하였다. 황초(黃初) 연간에 신의가 다시 위나라로 돌아오자 조서를 내려 형이 지녔던 장군의 호를 신의에게 주고 위흥태수(魏興太守)에 임명하여 열후(列侯)에 봉하였다. 태화(太和) 연간에 신의는 맹달(孟達)과 사이가 좋지 않아 맹달이 촉에 다시 귀부할 마음을 품고 있다고 여러 차례 보고하였다. 맹달이 반란을 일으키자 신의는 촉으로 통하는 길을 끊어 구원군이 도착하지 못하게 하였다. 맹달이 죽은 뒤 신의는 완(宛)으로 가서 사마선왕(司馬宣王) 사마의(司馬懿)를 만났다. 사마의는 신의에게 조정으로 나아가라고 권하였다. 신의가 도읍에 도착하자 조서를 내려 누선장군(樓船將軍)에 임명하였으며 예를 갖추어 불러들인 사람들의 반열에 두었다.

    • 원문의 '在禮請中'은 예를 갖추어 초빙한 관리의 범주에 속했다는 뜻으로 잠정 해석하였다.

정사·연의 비교관우를 돕지 않은 대가: 유봉·맹달과 팽양의 죽음 →

등장 인물유봉 劉封

맹달 (孟達)

§6↑

達本字子敬,避先主叔父敬,改之。注1

맹달(孟達)의 본래 자는 자경(子敬)이었으나 선주(先主) 유비(劉備)의 숙부인 유경(劉敬)의 이름을 피하여 자를 바꾸었다.

해석 메모 1건
  • 맹달이 바꾼 자는 앞 문맥의 '孟子度'를 통해 자도(子度)임을 알 수 있다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    封子林為牙門將,咸熙元年內移河東。達子興為議督軍,是歲徙還扶風。

    유봉(劉封)의 아들 유림(劉林)은 아문장(牙門將)이 되었으며 함희(咸熙) 원년(264)에 하동(河東)으로 옮겨졌다. 맹달(孟達)의 아들 맹흥(孟興)은 의독군(議督軍)이었으며 같은 해 부풍(扶風)으로 옮겨 돌아갔다.

    • 議督軍은 원문 관직명을 그대로 병기하였다. 정확한 직제상의 명칭은 추가 확인이 필요하다.

등장 인물맹달 孟達