본문으로 건너뛰기

卷四十 · 蜀書十

劉彭廖李劉魏楊傳유봉·팽양·요립·이엄·유염·위연·양의전

廖立요립편 3/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

廖立注1字公淵,武陵臨沅人。先主領荊州牧,闢為從事,年未三十,擢為長沙太守。先主入蜀,諸葛亮鎮荊土,孫權遣使通好於亮,因問士人皆誰相經緯者,亮答曰:「龐統、廖立,楚之良才,當贊興世業者也。」建安二十年,權遣呂蒙奄襲南三郡,立脫身走,自歸先主。先主素識待之,不深責也,以為巴郡太守。二十四年,先主為漢中王,徵立為侍中。後主襲位,徙長水校尉。

요립(廖立)은 자가 공연(公淵)이며 무릉군(武陵郡) 임원현(臨沅縣) 사람이다. 선주(先主) 유비(劉備)가 형주목(荊州牧)을 겸할 때 종사(從事)로 불러들였으며 요립이 서른 살도 되기 전에 장사태수(長沙太守)로 발탁하였다. 선주가 촉에 들어가고 제갈량(諸葛亮)이 형주를 지키고 있을 때 손권(孫權)이 사신을 보내 제갈량과 우호를 맺으면서 누구와 함께 큰일을 경영할 만한 선비가 있는지 물었다. 제갈량이 대답하였다. '방통(龐統)과 요립은 초(楚) 땅의 뛰어난 인재로 세상의 큰 사업을 일으키는 데 도움을 줄 사람들입니다.' 건안(建安) 20년(215)에 손권이 여몽(呂蒙)을 보내 남쪽의 세 군을 기습하자 요립은 몸만 빠져나와 도망친 뒤 선주에게 돌아갔다. 선주는 평소 요립의 재능을 알아보고 후하게 대우하였으므로 크게 책망하지 않고 파군태수(巴郡太守)로 삼았다. 건안 24년(219)에 선주가 한중왕(漢中王)이 되자 요립을 불러 시중(侍中)으로 삼았다. 후주(後主) 유선(劉禪)이 즉위한 뒤에는 장수교위(長水校尉)로 옮겼다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    廖音理救反。

    '요(廖)'의 음은 이구반(理救反)이라는 반절(反切)로 표시한다.

    • 이는 중국어 발음을 설명한 반절이며 한국 한자음 '요'를 변경해야 한다는 뜻은 아니다.
§2↑↓

立本意,自謂才名宜為諸葛亮之貳,而更遊散在李嚴等下,常懷怏怏。後丞相掾〔李邵〕、蔣琬至,立計曰:

요립(廖立)은 본래 자신의 재능과 명성이라면 제갈량(諸葛亮) 다음가는 지위에 있어야 한다고 생각하였다. 그런데 오히려 한가한 직책을 맡고 이엄(李嚴) 등의 아래에 있었으므로 늘 불만을 품었다. 뒤에 승상연(丞相掾) 이소(李邵)와 장완(蔣琬)이 찾아오자 요립은 자신의 생각을 말하였다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '丞相掾〔李邵〕'는 교감으로 보충된 인명이다.
§3↑↓

軍當遠出,卿諸人好諦其事。昔先(主)不取漢中,走與吳人爭南三郡,卒以三郡與吳人,徒勞役吏士,無益而還。既亡漢中,使夏侯淵、張郃深入於巴,幾喪一州。後至漢中,使關侯身死無孑遺,上庸覆敗,徒失一方。是羽怙恃勇名,作軍無法,直以意突耳,故前後數喪師眾也。如向朗、文恭,凡俗之人耳。恭作治中無綱紀;朗昔奉馬良兄弟,謂為聖人,今作長史,素能合道。中郎郭演長,從人者耳,不足與經大事,而作侍中。今弱世也,欲任此三人,為不然也。王連流俗,苟作掊克,使百姓疲弊,以致今日。

군대가 멀리 출정하려 하니 그대들은 이 일을 잘 살펴보시오. 예전에 선주께서는 한중(漢中)을 차지하지 않고 달려가 오나라(吳) 사람들과 남쪽의 세 군을 다투었으나 끝내 그 세 군을 오나라에 내주었소. 관리와 병사들만 헛되이 고생시키고 아무 이득도 없이 돌아왔소. 한중을 잃자 하후연(夏侯淵)과 장합(張郃)이 파(巴) 땅 깊숙이 들어오게 하여 거의 익주(益州) 전체를 잃을 뻔하였소. 뒤에 한중에 진출한 뒤에는 관후(關侯), 곧 관우(關羽)가 죽어 아무것도 남기지 못하게 되었고 상용(上庸)도 패망하여 한 방면을 헛되이 잃었소. 관우는 자신의 용맹한 명성만 믿고 군대를 운용할 때 법도를 지키지 않고 오직 자기 뜻대로 돌진하였으니 그 때문에 앞뒤로 여러 차례 병사들을 잃은 것이오. 상랑(向朗)이나 문공(文恭) 같은 사람들은 그저 평범하고 속된 사람들일 뿐이오. 문공은 치중(治中)이 되어서도 기강을 세우지 못하였소. 상랑은 예전에 마량(馬良) 형제를 떠받들면서 성인이라고까지 말하였는데 이제 장사(長史)가 되었으니 평소 도리에 부합한다고 하겠소? 중랑(中郎) 곽연장(郭演長)은 다른 사람을 따라다니는 인물에 불과하여 함께 큰일을 도모할 만하지 못한데도 시중(侍中)이 되었소. 지금은 나라가 약해진 시기인데 이 세 사람을 중용하려 하니 옳지 않소. 왕련(王連)은 세속의 평범한 인물로 가혹하게 재물을 거두어 백성을 지치게 하였고 나라를 오늘날의 형편에 이르게 하였소.

해석 메모 4건
  • 원문의 '先(主)'는 교감으로 보충된 글자를 반영하여 선주로 옮겼다.
  • 이 단락은 요립이 선주와 여러 신하를 비난한 발언으로, 그의 역사적 평가를 객관적 사실로 확정하지 않았다.
  • '朗昔奉馬良兄弟,謂為聖人,今作長史,素能合道'는 비난과 반어가 섞인 표현으로 해석에 여지가 있다.
  • 文恭과 郭演長은 원문의 호칭을 보존하였으며 구체적인 본명은 이 항목만으로 확정하지 않았다.
§4↑

(郃)、琬具白其言於諸葛亮。亮表立曰:「長水校尉廖立,坐自貴大,臧否群士,公言國家不任賢達而任俗吏,又言萬人率者皆小子也;誹謗先帝,疵毀眾臣。人有言國家兵眾簡練,部伍分明者,立舉頭視屋,憤吒作色曰:『何足言!』凡如是者不可勝數。羊之亂群,猶能為害,況立託在大位,中人以下識真偽邪?」注1於是廢立為民,徙汶山郡。立躬率妻子耕殖自守,聞諸葛亮卒,垂泣歎曰:「吾終為左衽矣!」後監軍姜維率偏軍經汶山、詣立,稱立意氣不衰,言論自若。立遂終徙所。妻子還蜀。

이소(李邵)와 장완(蔣琬)은 요립의 말을 모두 제갈량(諸葛亮)에게 보고하였다. 제갈량은 요립을 탄핵하는 표문을 올렸다. '장수교위(長水校尉) 요립(廖立)은 자신을 지나치게 높이 여기고 여러 선비의 좋고 나쁨을 함부로 평가하였습니다. 나라에서 어질고 통달한 사람을 쓰지 않고 평범하고 속된 관리를 쓴다고 공개적으로 말하였으며 만 명을 통솔하는 장수들도 모두 풋내기에 불과하다고 하였습니다. 선제를 비방하고 여러 신하를 헐뜯었습니다. 어떤 사람이 나라의 병사들은 훈련이 잘되어 있고 부대 편제가 분명하다고 말하자 요립은 고개를 들어 지붕을 바라보며 분노한 기색으로 '그게 무슨 말할 거리나 됩니까!'라고 하였습니다. 이와 같은 일은 이루 헤아릴 수 없이 많습니다. 양 한 마리가 무리를 어지럽혀도 해를 끼칠 수 있는데 하물며 요립처럼 높은 자리에 있는 사람이 그러하다면 보통 사람 이하의 식견을 가진 이들이 어떻게 그 말의 참과 거짓을 분간하겠습니까?' 이에 요립을 파면하여 평민으로 만들고 문산군(汶山郡)으로 옮겨 살게 하였다. 요립은 직접 아내와 자식을 이끌고 농사를 지으며 생계를 꾸렸다. 제갈량이 세상을 떠났다는 소식을 듣고 눈물을 흘리며 탄식하였다. '나는 끝내 옷깃을 왼쪽으로 여미는 오랑캐와 같은 처지가 되고 말겠구나!' 뒤에 감군(監軍) 강유(姜維)가 별동군을 이끌고 문산군을 지나면서 요립을 찾아갔다. 강유는 요립의 기개가 아직 쇠하지 않았고 말하는 모습도 예전과 같다고 평가하였다. 요립은 끝내 유배지에서 세상을 떠났으며 아내와 자식은 촉으로 돌아왔다.

해석 메모 2건
  • 원문의 첫 글자 '(郃)'은 바로 앞 항목의 이소(李邵)와 대응하지 않으므로 이문 또는 오자로 보았다.
  • '左衽'은 당시 중국 중심의 의례 관념에서 문명 밖의 이민족처럼 옷깃을 왼쪽으로 여미는 모습을 가리킨다. 요립은 제갈량이 죽은 뒤 나라의 장래를 비관한 것으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    亮集有亮表曰:「立奉先帝無忠孝之心,守長沙則開門就敵,領巴郡則有闇昧闟茸其事,隨大將軍則誹謗譏訶,侍梓宮則挾刃斷人頭於梓宮之側。陛下即位之後,普增職號,立隨比為將軍,面語臣曰:『我何宜在諸將軍中!不表我為卿,上當在五校!』臣答:『將軍者,隨大比耳。至於卿者,正方亦未為卿也。且宜處五校。』自是之後,怏怏懷恨。」詔曰:「三苗亂政,有虞流宥,廖立狂惑,朕不忍刑,亟徙不毛之地。」

    《제갈량집(諸葛亮集)》에는 제갈량이 올린 다음과 같은 표문이 실려 있다. '요립(廖立)은 선제(先帝)를 섬기면서 충효의 마음을 지니지 않았습니다. 장사(長沙)를 지킬 때에는 성문을 열어 적에게 내주었고 파군(巴郡)을 맡았을 때에는 어둡고 용렬하게 일을 처리하였으며 대장군(大將軍)을 따라다닐 때에는 비방하고 헐뜯었습니다. 또 선제의 재궁(梓宮)을 모실 때에는 칼을 지닌 채 그 곁에서 사람의 목을 베었습니다. 폐하께서 즉위하신 뒤 여러 신하의 관직과 칭호를 널리 올려 주시자 요립도 관례에 따라 장군이 되었습니다. 그러나 요립은 신에게 대놓고 말하였습니다. '내가 어찌 여러 장군과 같은 반열에 있어야 하오! 나를 경(卿)으로 임명해 달라는 표문을 올리지 않을 것이라면 적어도 오교위(五校尉)의 반열에는 있어야 하오!' 신은 이렇게 대답하였습니다. '장군이라는 지위는 일반적인 승진에 따른 것이오. 경의 자리를 말하자면 정방(正方), 곧 이엄(李嚴)도 아직 경이 되지 못하였으니 우선 오교위에 머무르는 것이 마땅하오.' 요립은 이때부터 마음속에 불만과 원망을 품었습니다.' 이에 후주는 조서를 내렸다. '옛날 삼묘(三苗)가 정치를 어지럽히자 유우(有虞), 곧 순임금(舜帝)은 그들을 유배하여 용서하였다. 요립은 미치고 미혹되었지만 짐은 차마 형벌을 가할 수 없으므로 속히 불모의 땅으로 옮겨 살게 하라.'

    • 원문의 '不表我為卿,上當在五校'는 경에 임명되지 못하더라도 오교위의 지위를 받아야 한다는 불만으로 해석하였다.
    • '闇昧闟茸'은 사리 판단이 어둡고 용렬하다는 비난이다.