龐統字士元,襄陽人也。少時樸鈍,未有識者。潁川司馬徽清雅有知人鑒,統弱冠往見徽,徽採桑於樹上,坐統在樹下,共語自晝至夜。徽甚異之,稱統當南州士之冠冕,由是漸顯。注1後郡命為功曹。性好人倫,勤於長養。每所稱述,多過其才,時人怪而問之,統答曰:「當今天下大亂,雅道陵遲,善人少而惡人多。方欲興風俗,長道業,不美其譚即聲名不足慕企,不足慕企而為善者少矣。今拔十失五,猶得其半,而可以崇邁世教,使有志者自勵,不亦可乎?」吳將周瑜助先主取荊州,因領南郡太守。瑜卒,統送喪至吳,吳人多聞其名。及當西還,並會昌門,陸勣、顧劭、全琮皆往。統曰:「陸子可謂駑馬有逸足之力,顧子可謂駑牛能負重致遠也。」注2謂全琮曰:「卿好施慕名,有似汝南樊子昭。注3雖智力不多,亦一時之佳也。」績、劭謂統曰:「使天下太平,當與卿共料四海之士。」深與統相結而還。
방통(龐統)은 자가 사원(士元)이며 양양(襄陽) 사람이다. 젊었을 때는 소박하고 둔해 보여 그를 알아보는 사람이 없었다. 영천(潁川) 사람 사마휘(司馬徽)는 성품이 맑고 고상하며 사람을 알아보는 안목이 있었다. 방통이 약관의 나이에 사마휘를 찾아갔을 때 사마휘는 나무 위에서 뽕잎을 따고 있었다. 사마휘는 방통을 나무 아래 앉게 하고 낮부터 밤까지 이야기를 나누었다. 사마휘는 방통을 매우 비범하게 여겨 남주(南州)의 선비 가운데 으뜸이 될 것이라고 칭찬하였으며 이때부터 방통의 명성이 점차 드러났다. 뒤에 군에서 방통을 초빙하여 공조(功曹)로 삼았다. 방통은 성품상 인물을 평가하는 일을 좋아하고 사람을 길러 주는 데 힘썼다. 그가 사람을 칭찬할 때에는 실제 재능보다 높게 평가하는 경우가 많았으므로 당시 사람들이 이상하게 여겨 이유를 물었다. 방통이 대답하였다. '지금 천하가 크게 어지럽고 올바른 도가 쇠퇴하여 선한 사람은 적고 악한 사람은 많습니다. 풍속을 일으키고 도덕과 학문을 발전시키려면 사람들을 칭찬하는 말을 아름답게 해야 합니다. 그렇게 하지 않으면 명성이 사람들의 흠모를 받을 만하지 못하고 흠모할 사람이 없으면 선을 행하려는 사람도 적어집니다. 지금 열 사람을 발탁하여 다섯 사람을 잘못 평가하더라도 여전히 절반은 얻는 셈입니다. 그렇게 하여 세상의 교화를 높이고 뜻있는 사람들이 스스로 힘쓰도록 만들 수 있다면 좋은 일이 아니겠습니까?' 오나라(吳) 장수 주유(周瑜)는 선주(先主) 유비(劉備)를 도와 형주(荊州)를 차지하고 남군태수(南郡太守)를 겸하였다. 주유가 죽자 방통은 그의 장례를 치르기 위해 오나라로 갔으며 오나라 사람들은 방통의 명성을 많이 들어 알고 있었다. 방통이 서쪽으로 돌아가려 할 때 사람들이 창문(昌門)에 함께 모였으며 육적(陸勣)·고소(顧劭)·전종(全琮)이 모두 찾아왔다. 방통이 말하였다. '육 선생은 둔한 말이지만 뛰어난 발의 힘을 지닌 사람이라고 할 만하고 고 선생은 둔한 소이지만 무거운 짐을 지고 먼 곳까지 갈 수 있는 사람이라고 할 만합니다.' 전종에게는 다음과 같이 말하였다. '그대는 베풀기를 좋아하고 명성을 사모하니 여남(汝南)의 번자소(樊子昭)와 비슷합니다. 비록 지혜와 능력이 많지는 않지만 한 시대의 훌륭한 인물입니다.' 육적과 고소가 방통에게 말하였다. '천하가 태평해지면 그대와 함께 사해의 선비들을 평가하고 싶습니다.' 그들은 방통과 깊은 우정을 맺은 뒤 돌아갔다.
해석 메모 3건
- 원문의 '並會昌門'은 창문(昌門)이라는 문 또는 장소에 함께 모였다는 뜻으로 해석하였다. 일반 명사인 창문과 혼동하지 않아야 한다.
- '南州'는 당시 남쪽 지역의 선비 사회를 가리키는 표현으로 해석하였다.
- '吳將周瑜助先主取荊州'는 제공 원문 그대로 옮겼으며 당시 형주 지역의 실제 지배 관계는 별도의 사료 대조가 필요하다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
注1인용: 《襄陽記》
《襄陽記》曰:諸葛孔明為臥龍,龐士元為鳳雛,司馬德操為水鏡,皆龐德公語也。德公,襄陽人。孔明每至其家,獨拜床下,德公初不令止。德操嘗造德公,值其渡沔,上祀先人墓,德操徑入其室,呼德公妻子,使速作黍,「徐元直向云有客當來就我與龐公譚。」其妻子皆羅列拜於堂下,奔走供設。須臾,德公還,直入相就,不知何者是客也。德操年小德公十歲,兄事之,呼作龐公,故世人遂謂龐公是德公名,非也。德公子山民,亦有令名,娶諸葛孔明小姊,為魏黃門吏部郎,早卒。子渙,字世文,晉太康中為牂牁太守。統,德公從子也,少未有識者,惟德公重之,年十八,使往見德操。德操與語,既而嘆曰:「德公誠知人,此實盛德也。」
《양양기(襄陽記)》에 따르면 제갈공명(諸葛孔明), 곧 제갈량(諸葛亮)을 와룡(臥龍), 방사원(龐士元), 곧 방통(龐統)을 봉추(鳳雛), 사마덕조(司馬德操), 곧 사마휘(司馬徽)를 수경(水鏡)이라고 부른 것은 모두 방덕공(龐德公)의 말이었다. 방덕공은 양양(襄陽) 사람이다. 공명이 그의 집에 갈 때마다 혼자 평상 아래에서 절하였는데 방덕공은 이를 말리지 않았다. 사마덕조가 일찍이 방덕공을 찾아갔을 때 마침 방덕공은 면수(沔水)를 건너 조상의 무덤에 제사를 지내러 간 뒤였다. 사마덕조는 곧장 방덕공의 집 안으로 들어가 그의 아내와 자식들을 불러 기장밥을 빨리 지으라고 하면서 말하였다. '서원직(徐元直), 곧 서서(徐庶)가 조금 전에 손님이 나와 방공을 찾아와 이야기할 것이라고 하였소.' 방덕공의 아내와 자식들은 모두 당 아래에 늘어서서 절하고 분주히 음식을 마련하였다. 잠시 뒤 방덕공이 돌아와 곧바로 들어가 사마덕조와 함께하였는데 누가 손님인지 구별할 수 없을 정도였다. 사마덕조는 방덕공보다 열 살 어렸으므로 그를 형처럼 섬기며 방공(龐公)이라고 불렀다. 이 때문에 세상 사람들은 방공을 방덕공의 이름이라고 여겼지만 실제로는 그렇지 않다. 방덕공의 아들 방산민(龐山民)도 훌륭한 명성이 있었으며 제갈공명의 작은 누이와 혼인하였다. 그는 위나라(魏)에서 황문이부랑(黃門吏部郎)이 되었으나 일찍 세상을 떠났다. 방산민의 아들 방환(龐渙)은 자가 세문(世文)이며 진나라(晉) 태강(太康) 연간에 장가태수(牂牁太守)를 지냈다. 방통은 방덕공의 종자(從子), 곧 조카뻘 되는 친족이었다. 젊었을 때 방통을 알아보는 사람이 없었지만 방덕공만은 그를 높이 평가하였으므로 방통이 열여덟 살이 되었을 때 사마덕조를 찾아가 만나도록 하였다. 사마덕조는 방통과 이야기를 나눈 뒤 탄식하였다. '덕공은 참으로 사람을 알아보는구나. 이 사람은 실로 훌륭한 덕을 지녔구나.'
- '從子'는 친족 관계에 따라 조카 또는 종형제의 아들을 가리킬 수 있으므로 조카뻘 친족으로 옮겼다.
- '龐公'은 방덕공의 본명이 아니라 사마휘가 사용한 존칭이다.
- 사마휘가 방덕공의 집에서 손님과 주인처럼 행동한 일화는 두 사람의 친밀함을 드러내는 서술이다.
注2
張勃吳錄曰:或問統曰:「如所目,陸子為勝乎?」統曰:「駑馬雖精,所致一人耳。駑牛一日行三百里,所致豈一人之重哉!」劭就統宿,語,因問:「卿名知人,吾與卿孰愈?」統曰:「陶冶世俗,甄綜人物,吾不及卿;論帝王之秘策,攬倚伏之要最,吾似有一日之長。」劭安其言而親之。
장발(張勃)의 《오록(吳錄)》에 따르면 어떤 사람이 방통(龐統)에게 물었다. '그대의 평가대로라면 육 선생, 곧 육적(陸勣)이 더 뛰어납니까?' 방통이 대답하였다. '둔한 말이 아무리 빠르더라도 실어 나를 수 있는 것은 한 사람뿐입니다. 그러나 둔한 소가 하루에 300리를 간다면 어찌 한 사람의 무게만 운반하겠습니까!' 고소(顧劭)는 방통과 함께 묵으며 이야기를 나누다가 물었다. '그대는 사람을 잘 알아본다고 이름났는데 나와 그대 중 누가 더 뛰어납니까?' 방통이 대답하였다. '세속을 교화하고 인물을 가려 평가하는 일에서는 내가 그대에게 미치지 못합니다. 그러나 제왕의 비밀스러운 계책을 논하고 복과 화가 바뀌는 중요한 기미를 파악하는 일에서는 내가 조금 더 나은 듯합니다.' 고소는 그 말을 기쁘게 받아들이고 방통과 더욱 친해졌다.
- '駑馬'와 '駑牛'는 각각 개인적 기량과 여러 사람을 감당할 능력을 비유하는 것으로 해석하였다.
- '一日之長'은 실제 하루의 차이가 아니라 약간 더 뛰어나다는 겸손한 표현이다.
注3인용: 《萬機論》
蔣濟《萬機論》云許子將褒貶不平,以拔樊子昭而抑許文休。劉曄曰:「子昭拔自賈豎,年至耳順,退能守靜,進能不苟。」濟答曰:「子昭誠自長幼完潔,然觀其臿齒牙,樹頰胲,吐脣吻,自非文休敵也。」胲音改。
장제(蔣濟)의 《만기론(萬機論)》에 따르면 허자장(許子將), 곧 허소(許劭)는 인물을 칭찬하고 비판하는 일이 공정하지 못하여 번자소(樊子昭)를 높이고 허문휴(許文休), 곧 허정(許靖)을 낮게 평가하였다. 유엽(劉曄)이 말하였다. '자소는 미천한 상인의 처지에서 발탁되었고 예순 살에 이르러 물러나서는 고요함을 지켰으며 벼슬에 나아가서는 구차하게 행동하지 않았습니다.' 장제가 대답하였다. '자소가 어려서부터 장성할 때까지 행실이 온전하고 깨끗하였던 것은 사실입니다. 그러나 그가 입을 벌리고 치아를 드러내며 뺨과 턱을 움직여 말을 하는 모습을 보면 문휴의 상대가 되지 못합니다.' 해(胲)의 음은 개(改)와 같다.
- '臿齒牙,樹頰胲,吐脣吻'은 번자소의 말하는 모습과 언변을 묘사한 표현으로, 해석에 여지가 있어 원문의 신체 부위에 가깝게 옮겼다.
- '自長幼完潔'은 어린 시절부터 성장한 뒤까지 행실이 깨끗하다는 뜻으로 해석하였다.
정사·연의 비교수경의 인재론: 복룡·봉추의 이름을 감춘 만남 →
등장 인물방통 龐統