評曰:龐統雅好人流,經學思謀,于時荊﹑楚謂之高俊.法正著見成敗,有奇畫策算,然不以德素稱也.儗之魏臣,統其荀彧之仲叔,正其程﹑郭之儔儷邪?
평한다. 방통(龐統)은 본래 인물들과 교유하고 그들을 평가하는 일을 좋아하였으며 경학을 익히고 계책을 깊이 연구하였으므로 당시 형주(荊州)와 초(楚) 땅에서는 그를 뛰어난 인재라고 일컬었다. 법정(法正)은 일의 성패를 분명하게 꿰뚫어 보았으며 비범한 계책과 계산 능력을 지녔지만 평소의 덕행으로 이름난 사람은 아니었다. 이들을 위나라(魏)의 신하들과 비교한다면 방통은 순욱(荀彧)에 조금 못 미치는 인물이고 법정은 정욱(程昱)과 곽가(郭嘉)에 견줄 만한 부류라고 할 수 있지 않겠는가?
해석 메모 2건
- 원문의 '荀彧之仲叔'는 순욱과 동등한 인물이라기보다는 그에 버금가거나 조금 못 미치는 인물이라는 뜻으로 해석하였다.
- '程、郭'은 문맥상 정욱(程昱)과 곽가(郭嘉)를 가리키는 것으로 보았다.