본문으로 건너뛰기

卷四十一 · 蜀書十一

霍王向張楊費傳곽준·왕련·상랑·장예·양홍·비시전

霍峻곽준편 1/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

霍峻字仲邈,南郡枝江人也。兄篤於鄉里合部曲數百人,篤卒,荊州牧劉表令峻攝其眾。表卒,峻率眾歸先主,先主以峻為中郎將。先主自葭萌南還襲劉璋,留峻守葭萌城。張魯遣將楊帛誘峻,求共守城,峻曰:「小人頭可得,城不可得。」帛乃退去。後璋將扶禁、向存等帥萬餘人由閬水上,攻圍攻峻,且一年,不能下。峻城中兵才數百人,伺其怠隙,選精銳出擊,大破之,即斬存首。先主定蜀,嘉峻之功,乃分廣漢為梓潼郡,以峻為梓潼太守、裨將軍。在官三年,年四十卒,還葬成都。先主甚悼惜,乃詔諸葛亮曰:「峻既佳士,加有功於國,欲行爵。」遂親率群僚臨會弔祭,因留宿墓上,當時榮之。

곽준(霍峻)은 자가 중막(仲邈)이며 남군(南郡) 지강현(枝江縣) 사람이다. 형 곽독(霍篤)은 고향에서 부곡(部曲) 수백 명을 모았는데, 곽독이 세상을 떠나자 형주목(荊州牧) 유표(劉表)가 곽준에게 그 무리를 임시로 통솔하게 하였다. 유표가 세상을 떠나자 곽준은 무리를 이끌고 선주(先主) 유비(劉備)에게 귀의하였으며 선주는 곽준을 중랑장(中郎將)으로 삼았다. 선주가 가맹(葭萌)에서 남쪽으로 돌아가 유장(劉璋)을 습격할 때 곽준을 남겨 가맹성을 지키게 하였다. 장로(張魯)는 장수 양백(楊帛)을 보내 곽준을 꾀어 함께 성을 지키자고 청하였다. 곽준이 말하였다. '이 사람의 머리는 얻을 수 있어도 성은 얻을 수 없을 것이오.' 양백은 이에 물러났다. 뒤에 유장의 장수 부금(扶禁)과 상존(向存) 등이 만여 명을 거느리고 낭수(閬水)를 거슬러 올라와 곽준이 지키는 성을 포위하고 공격하였으나 거의 1년이 지나도록 함락하지 못하였다. 곽준의 성안에는 병사가 겨우 수백 명뿐이었지만 적이 느슨해진 틈을 살펴 정예병을 골라 출격시켜 크게 격파하고 상존의 목을 베었다. 선주가 촉(蜀)을 평정한 뒤 곽준의 공을 높이 평가하여 광한군(廣漢郡)을 나누어 재동군(梓潼郡)을 설치하고 곽준을 재동태수(梓潼太守)·비장군(裨將軍)으로 삼았다. 곽준은 관직에 있은 지 3년 만에 마흔 살로 세상을 떠났으며 시신을 성도(成都)로 운구하여 장사 지냈다. 선주는 매우 애석해하여 제갈량(諸葛亮)에게 조서를 내렸다. '곽준은 훌륭한 선비였을 뿐 아니라 나라에 공도 세웠으니 직접 술잔을 올리고자 하오.' 마침내 선주는 여러 관료를 직접 이끌고 장례에 참석하여 조문하고 제사를 지냈으며 곽준의 무덤 곁에서 하룻밤을 머물렀다. 당시 사람들은 이를 영예롭게 여겼다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '欲行爵'은 문맥상 곽준의 묘소에서 술잔을 올리는 제례 행위로 해석하였다. 爵의 의미를 작위 수여로 단정하지 않았다.
  • 원문의 '攻圍攻峻'은 攻이 중복된 것으로 보이며 포위 공격한 뜻으로 옮겼다.

정사·연의 비교가맹관·천탕산에서 정군산까지: 황충과 엄안의 노장 서사 →

아들 곽익 (子霍弋)

§2↑↓

子弋,字紹先,先主末年為太子舍人。後主踐阼,除謁者。丞相諸葛亮北駐漢中,請為記室,使與子喬共周旋游處。亮卒,為黃門侍郎。後主立太子璿,以弋為中庶子,璿好騎射,出入無度,弋援引古義,盡言規諫,甚得切磋之體。後為參軍庲降屯副貳都督,又轉護軍,統事如前。時永昌郡夷獠恃險不賓,數為寇害,乃以弋領永昌太守,率偏軍討之,遂斬其豪帥,破壞邑落,郡界寧靜。遷監軍、翊軍將軍,領建寧太守,還統南郡事。景耀六年,進號安南將軍。是歲,蜀並於魏,弋與巴東領軍襄陽羅憲各保全一方,舉以內附,咸因仍前任,寵待有加。注1

곽준의 아들 곽익(霍弋)은 자가 소선(紹先)이며 선주 말년에 태자사인(太子舍人)이 되었다. 후주(後主) 유선(劉禪)이 즉위하자 알자(謁者)에 임명되었다. 승상 제갈량이 북쪽 한중(漢中)에 주둔할 때 곽익을 불러 기실(記室)로 삼고 자신의 아들 제갈교(諸葛喬)와 함께 교류하며 지내게 하였다. 제갈량이 세상을 떠나자 황문시랑(黃門侍郎)이 되었다. 후주가 태자 유선(劉璿)을 세우자 곽익을 중서자(中庶子)로 삼았다. 태자 유선은 말 타기와 활쏘기를 좋아하여 외출과 출입에 절도가 없었으므로 곽익은 옛 도리를 인용하여 거리낌 없이 간언하였고 서로 잘못을 고치고 덕을 닦도록 돕는 도리에 깊이 부합하였다. 뒤에 참군(參軍)이자 내항둔(庲降屯)의 부이도독(副貳都督)이 되었고 다시 호군(護軍)으로 옮겼으나 맡은 일은 전과 같았다. 당시 영창군(永昌郡)의 이족(夷族)과 요족(獠族)이 험준한 지형을 믿고 복종하지 않으며 여러 차례 노략질하자 곽익에게 영창태수(永昌太守)를 겸하게 하고 별동군을 이끌고 토벌하도록 하였다. 곽익은 마침내 호족 우두머리를 베고 여러 읍락을 격파하여 군의 경계를 평온하게 하였다. 감군(監軍)·익군장군(翊軍將軍)으로 승진하여 건녕태수(建寧太守)를 겸하고 돌아와 남군(南郡)의 일을 총괄하였다. 경요(景耀) 6년(263)에 안남장군(安南將軍)으로 승진하였다. 그해 촉이 위나라(魏)에 병합되자 곽익과 파동영군(巴東領軍)이었던 양양(襄陽) 사람 나헌(羅憲)은 각자 한 지역을 온전히 보전한 채 귀부하였다. 두 사람은 모두 이전의 직무를 그대로 맡았고 더욱 후한 대우를 받았다.

해석 메모 2건
  • 태자 劉璿과 후주 劉禪은 한국어 독음이 모두 '유선'이므로 한자로 구별하였다.
  • 원문의 '還統南郡事'는 남군의 일을 다시 총괄했다는 뜻이지만 전후의 남중 지역 관할 기록과 연결할 때 지명 '南郡'에 이문 가능성이 있다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《汉晋春秋》

    《汉晋春秋》曰:霍弋闻魏军来,弋欲赴成都,后主以备敌既定,不听。及成都不守,弋素服号哭,大临三日。诸将咸劝宜速降,弋曰:“今道路隔塞,未详主之安危,大故去就,不可苟也。若主上与魏和,见遇以礼,则保境而降,不晚也。若万一危辱,吾将以死拒之,何论迟速邪!”得后主东迁之问,始率六郡将守上表曰:“臣闻人生於三,事之如一,惟难所在,则致其命。今臣国败主附,守死无所,是以委质,不敢有贰。”晋文王善之,又拜南中都督,委以本任。后遣将兵救援吕兴,平交阯、日南、九真三郡,功封列侯,进号崇赏焉。弋孙彪,晋越巂太守。

    《한진춘추(漢晉春秋)》에 따르면 곽익은 위나라 군대가 쳐들어왔다는 소식을 듣고 성도에 달려가려 하였으나 후주는 이미 적에 대한 대비책을 마련하였다는 이유로 허락하지 않았다. 성도가 함락되자 곽익은 흰 상복을 입고 소리 높여 울며 사흘 동안 크게 곡하였다. 여러 장수가 서둘러 항복하라고 권하자 곽익이 말하였다. '지금 길이 막혀 주상의 안위를 자세히 알지 못하므로 나라의 큰 변고를 만나 어떻게 처신할지 구차하게 결정해서는 안 됩니다. 주상께서 위나라와 화친하여 예우받으신다면 경계를 보전하다가 항복하여도 늦지 않을 것입니다. 만일 주상께서 위태로움이나 치욕을 당하셨다면 저는 죽음으로 항거할 것이니 어찌 항복의 빠르고 늦음을 논하겠습니까!' 후주가 동쪽으로 옮겨졌다는 소식을 듣고서야 여섯 군의 장수와 관리들을 이끌고 다음과 같은 표문을 올렸다. '신이 듣기로 사람은 세 분에게서 생명의 은혜와 가르침을 받으니 이들을 섬기기를 한결같이 해야 하며 어려움에 처하면 목숨을 바쳐야 한다고 합니다. 지금 신의 나라는 패망하고 군주께서는 귀부하셨으므로 죽음으로 지켜야 할 대상이 남아 있지 않습니다. 이에 신하의 예를 갖추어 몸을 맡기며 감히 두 마음을 품지 않습니다.' 진 문왕(晉文王) 사마소(司馬昭)는 이를 훌륭하게 여기고 곽익을 다시 남중도독(南中都督)에 임명하여 본래의 임무를 맡겼다. 뒤에 곽익은 장수와 병사를 보내 여흥(呂興)을 구원하고 교지(交阯)·일남(日南)·구진(九真) 세 군을 평정하였다. 그 공으로 열후(列侯)에 봉해지고 장군의 호가 올라가며 더욱 후한 상을 받았다. 곽익의 손자 곽표(霍彪)는 진나라에서 월수태수(越巂太守)를 지냈다.

    • 원문의 '人生於三,事之如一'은 부모·군주·스승을 섬기는 고전적 윤리 표현으로 이해하였다.
    • '後主東遷之問'의 問은 소식을 뜻하며 후주의 동쪽 이주에 관한 소식을 들었다고 옮겼다.
§3번역 미등록↑

注1

번역 미등록

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《襄阳记》

    《襄阳记》曰:罗宪字令则。父蒙,避乱於蜀,官至广汉太守。宪少以才学知名,年十三能属文。后主立太子,为太子舍人,迁庶子、尚书吏部郎,以宣信校尉再使於吴,吴人称美焉。时黄皓预政,众多附之,宪独不与同,皓恚,左迁巴东太守。时右大将军阎宇都督巴东,为领军,后主拜宪为宇副贰。魏之伐蜀,召宇西还,留宇二千人,令宪守永安城。寻闻成都败,城中扰动,江边长吏皆弃城走,宪斩称成都乱者一人,百姓乃定。得后主委质问至,乃帅所统临于都亭三日。吴闻蜀败,起兵西上,外讬救援,内欲袭宪。宪曰:“本朝倾覆,吴为脣齿,不恤我难而徼其利,背盟违约。且汉已亡,吴何得久,宁能为吴降虏乎!”保城缮甲,告誓将士,厉以节义,莫不用命。吴闻锺、邓败,百城无主,有兼蜀之志,而巴东固守,兵不得过,使步协率众而西。宪临江拒射,不能御,遣参军杨宗突围北出,告急安东将军陈骞,又送文武印绶、任子诣晋王。协攻城,宪出与战,大破其军。孙休怒,复遣陆抗等帅众三万人增宪之围。被攻凡六月日而救援不到,城中疾病大半。或说宪奔走之计,宪曰:“夫为人主,百姓所仰,危不能安,急而弃之,君子不为也,毕命於此矣。”陈骞言於晋王,遣荆州刺史胡烈救宪,抗等引退。晋王即委前任,拜宪凌江将军,封万年亭侯。会武陵四县举众叛吴,以宪为武陵太守巴东监军。泰始元年改封西鄂县侯。宪遣妻子居洛阳,武帝以子袭为给事中。三年冬,入朝,进位冠军将军、假节。四年三月,从帝宴于华林园,诏问蜀大臣子弟,后问先辈宜时叙用者,宪荐蜀郡常忌、杜轸、寿良、巴西陈寿、南郡高轨、南阳吕雅、许国、江夏费恭、琅邪诸葛京、汝南陈裕,即皆叙用,咸显於世。宪还,袭取吴之巫城,因上伐吴之策。宪方亮严正,待士不倦,轻财好施,不治产业。六年薨,赠安南将军,谥曰烈侯。子袭,以凌江将军领部曲,早卒,追赠广汉太守。袭子徽,顺阳内史,永嘉五年为王如所杀。此作“献”,名与本传不同,未详孰是也。

    《양양기(襄陽記)》에 따르면 나헌(羅憲)은 자가 영칙(令則)이었다. 아버지 나몽(羅蒙)은 난리를 피해 촉으로 들어와 관직이 광한태수(廣漢太守)에 이르렀다. 나헌은 어려서 재주와 학문으로 이름이 알려졌고 열세 살에 글을 지을 수 있었다. 후주가 태자를 세우자 태자사인(太子舍人)이 되었으며 서자(庶子)·상서이부랑(尚書吏部郎)으로 옮겼다. 선신교위(宣信校尉)로서 두 차례 오나라(吳)에 사신으로 갔으며 오나라 사람들도 그를 칭찬하였다. 당시 황호(黃皓)가 정사에 관여하자 많은 사람이 그에게 아부하였지만 나헌만은 함께하지 않았다. 황호는 노하여 나헌을 파동태수(巴東太守)로 좌천시켰다. 당시 우대장군(右大將軍) 염우(閻宇)가 파동을 감독하고 있었는데, 후주는 나헌을 영군(領軍)으로 삼아 염우의 부관으로 임명하였다. 위나라가 촉을 정벌할 때 염우를 서쪽으로 불러 돌아오게 하고 그의 병사 2천 명을 남겨 나헌에게 영안성(永安城)을 지키게 하였다. 얼마 뒤 성도가 패하였다는 소식이 전해지자 성안이 동요하였고 강가의 장리(長吏)들은 모두 성을 버리고 달아났다. 나헌은 성도에 난리가 났다고 떠드는 사람 한 명의 목을 베어 백성을 안정시켰다. 후주가 위나라에 항복하였다는 소식이 도착하자 휘하의 병력을 거느리고 도정(都亭)에서 사흘 동안 곡하였다. 오나라는 촉이 패망했다는 소식을 듣고 군사를 일으켜 서쪽으로 올라왔는데 겉으로는 구원을 명분으로 삼으면서 속으로는 나헌을 습격하려 하였다. 나헌이 말하였다. '우리 왕조가 무너졌는데 오나라는 입술과 이처럼 서로 의지하는 관계이면서도 우리의 어려움을 돌보지 않고 이익을 노려 동맹과 약속을 저버렸소. 게다가 한나라가 이미 망했으니 오나라라고 어찌 오래가겠소? 내가 어찌 오나라에 항복한 포로가 되겠소!' 나헌은 성을 굳게 지키고 갑옷을 수선하며 장병들에게 맹세를 선포하고 절의로 격려하였으므로 모두 명령에 따라 힘을 다하였다. 오나라는 종회(鍾會)와 등애(鄧艾)가 패망하여 여러 성에 주인이 없다는 소식을 듣고 촉을 병합할 뜻을 품었다. 그러나 파동에서 굳게 지켜 군사가 통과하지 못하자 보협(步協)을 보내 병력을 이끌고 서쪽으로 향하게 하였다. 나헌은 강가에서 활을 쏘아 막았지만 적의 진군을 저지하지 못하자 참군(參軍) 양종(楊宗)을 보내 포위를 뚫고 북쪽으로 나가 안동장군(安東將軍) 진건(陳騫)에게 위급함을 알리게 하였다. 또 문무 관리들의 인수(印綬)와 인질로 맡길 아들을 진왕(晉王)에게 보냈다. 보협이 성을 공격하자 나헌은 출격하여 그의 군대를 크게 격파하였다. 손휴(孫休)는 노하여 다시 육항(陸抗) 등에게 병사 3만 명을 거느리고 나헌을 더욱 강하게 포위하도록 하였다. 모두 여섯 달 동안 공격을 받았으나 구원병은 오지 않았고 성안에서는 병든 사람이 절반을 넘었다. 어떤 사람이 달아날 계책을 권하자 나헌이 말하였다. '사람들의 우두머리가 되어 백성들의 우러름을 받으면서 위태로울 때 편안하게 해 주지 못하고 급하다고 버리는 것은 군자가 할 일이 아니오. 여기서 목숨을 다하겠소.' 진건이 진왕에게 상황을 알리자 진왕은 형주자사(荊州刺史) 호열(胡烈)을 보내 구원하게 하였으며 육항 등은 군대를 이끌고 물러났다. 진왕은 나헌에게 이전의 임무를 그대로 맡기고 능강장군(凌江將軍)에 임명하여 만년정후(萬年亭侯)에 봉하였다. 마침 무릉(武陵)의 네 현에서 병력을 모아 오나라에 반기를 들자 나헌을 무릉태수(武陵太守)·파동감군(巴東監軍)으로 삼았다. 태시(泰始) 원년(265)에 서악현후(西鄂縣侯)로 고쳐 봉하였다. 나헌이 아내와 자식을 낙양(洛陽)으로 보내 거주하게 하자 진 무제(晉武帝)는 아들 나습(羅襲)을 급사중(給事中)으로 삼았다. 태시 3년(267) 겨울에 나헌이 입조하자 관군장군(冠軍將軍)으로 승진시키고 가절(假節)을 주었다. 태시 4년(268) 3월에는 황제를 따라 화림원(華林園)의 연회에 참석하였다. 황제가 조서를 내려 촉의 대신들 자제에 대해 묻고 다시 이전 세대의 인물 가운데 적절한 때에 등용할 만한 사람이 누구인지 물었다. 나헌은 촉군(蜀郡)의 상기(常忌)·두진(杜軫)·수량(壽良), 파서(巴西)의 진수(陳壽), 남군(南郡)의 고궤(高軌), 남양(南陽)의 여아(呂雅)·허국(許國), 강하(江夏)의 비공(費恭), 낭야(琅邪)의 제갈경(諸葛京), 여남(汝南)의 진유(陳裕)를 천거하였다. 이들은 곧 모두 차례로 등용되어 세상에 이름이 드러났다. 나헌은 돌아온 뒤 오나라의 무성(巫城)을 습격하여 빼앗고 오나라를 정벌할 계책을 올렸다. 나헌은 바르고 밝으며 엄정하고 선비를 대우하는 데 지치지 않았으며 재물을 가볍게 여기고 베풀기를 좋아하여 가산을 경영하지 않았다. 태시 6년(270)에 세상을 떠나 안남장군(安南將軍)에 추증되고 시호는 열후(烈侯)였다. 아들 나습은 능강장군으로 부곡(部曲)을 거느렸으나 일찍 죽어 광한태수에 추증되었다. 나습의 아들 나휘(羅徽)는 순양내사(順陽內史)였는데 영가(永嘉) 5년(311)에 왕여(王如)에게 살해되었다. 이 기록에서는 나헌의 이름을 헌(獻)으로 적어 본전의 헌(憲)과 다르니 어느 쪽이 옳은지는 자세히 알 수 없다.

    • 주석 마지막은 인물의 이름이 羅憲과 羅獻으로 다르게 기록되어 있음을 명시하므로 두 표기를 구별하였다.
    • 원문의 '任子'는 중앙 정부에 인질 또는 보증으로 맡기는 자제를 뜻한다.
    • 원문의 '時右大將軍閻宇都督巴東,為領軍'은 염우의 도독 직책과 나헌의 영군 임명에 관한 수식 관계가 다소 압축되어 있어 추가 대조 여지가 있다.