본문으로 건너뛰기

卷四十一 · 蜀書十一

霍王向張楊費傳곽준·왕련·상랑·장예·양홍·비시전

楊洪양홍편 5/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

楊洪字季休,犍為武陽人也。劉璋時歷部諸郡。先主定蜀,太守李嚴命為功曹。嚴欲徒郡治捨,洪固諫不聽,遂辭功曹,請退。嚴(欲)薦洪於州,為(蜀部從事)[部蜀從事]。先主爭漢中,急書發兵,軍師將軍諸葛亮以問洪,洪曰:「漢中則益州咽喉,存亡之機會,若無漢中則無蜀矣,此家門之禍也。方今之事,男子當戰,女子當運,發兵何疑?」時蜀郡太守法正從先主北行,亮於是表洪領蜀郡太守,眾事皆辦,遂使即真。頃之,轉為益州治中從事。

양홍(楊洪)은 자가 계휴(季休)이며 건위군(犍為郡) 무양현(武陽縣) 사람이다. 유장 때 여러 군을 다니며 부서를 맡아 일하였다. 선주가 촉을 평정하자 태수(太守) 이엄(李嚴)이 양홍을 공조(功曹)로 삼았다. 이엄이 군의 치소를 옮기려 하자 양홍이 굳게 간언하였으나 듣지 않았으므로 마침내 공조를 사임하고 물러나기를 청하였다. 이엄은 양홍을 주에 천거하였고 양홍은 부촉종사(部蜀從事)가 되었다. 선주가 한중(漢中)을 놓고 다투면서 급한 편지를 보내 군대를 징발하도록 하자 군사장군(軍師將軍) 제갈량이 양홍에게 의견을 물었다. 양홍이 말하였다. '한중은 익주(益州)의 목구멍과 같아 나라의 존망이 달린 요충지입니다. 한중이 없으면 촉도 존재할 수 없으니 이는 집안에 닥친 재앙과 같은 일입니다. 지금은 남자라면 마땅히 싸우고 여자라면 물자를 운반해야 할 때인데 군사를 내는 일을 어찌 망설이십니까?' 당시 촉군태수(蜀郡太守) 법정(法正)이 선주를 따라 북쪽으로 출정하였으므로 제갈량은 표문을 올려 양홍이 촉군태수를 겸하도록 하였다. 양홍이 여러 업무를 모두 제대로 처리하자 마침내 그 직책에 정식으로 임명하였다. 얼마 뒤 익주 치중종사(益州治中從事)로 옮겼다.

해석 메모 3건
  • 원문의 '嚴欲徒郡治捨'에서 徒는 徙의 오자로 보아 치소 이전으로 해석하였다.
  • 원문의 관직명은 교감 표시 '[部蜀從事]'에 따라 부촉종사로 옮겼다.
  • '歷部諸郡'은 여러 군에서 실무를 담당하였다는 뜻으로 해석했지만 정확한 직무 범위는 분명하지 않다.
§2↑↓

先主既稱尊號,征吳不克,還住永安。漢嘉太守黃元素為諸葛亮所不善,聞先主疾病,懼有後患,舉郡反,燒臨邛城。時亮東行省疾,成都單虛,是以元益無所憚。洪即啟太子,遣其親兵,使將軍陳曶、鄭綽討元。眾議以為元若不能圍成都,當由越囗據南中。洪曰:「元素信凶暴,無他恩信,何能辦此?不過乘水東下,冀主上平安,面縛歸死;如其有異,奔吳求活耳。敕曶、綽但於南安峽口遮即便得矣。」曶、綽承洪言,果生獲元。洪建興元年賜爵關內侯,復為蜀郡太守、忠節將軍,後為越騎校尉,領郡如故。

선주가 황제의 존호를 받아들이고 오나라를 정벌하였으나 이기지 못하여 영안(永安)으로 돌아와 머물렀다. 한가태수(漢嘉太守) 황원(黃元)은 평소 제갈량과 사이가 좋지 않았는데 선주가 병이 들었다는 말을 듣자 뒤에 화를 입을까 두려워 군 전체를 이끌고 반란을 일으켜 임공성(臨邛城)을 불태웠다. 당시 제갈량은 동쪽으로 가서 선주를 문병하고 있었고 성도에는 병력과 방비가 부족하였으므로 황원은 더욱 두려워하는 바가 없었다. 양홍은 곧 태자에게 아뢰어 태자의 친병을 보내도록 하고 장군(將軍) 진홀(陳曶)과 정작(鄭綽)에게 황원을 토벌하게 하였다. 여러 사람이 의논하였다. '황원이 성도를 포위하지 못하면 월수 방면을 지나 남중(南中)을 차지하려 할 것입니다.' 양홍이 말하였다. '황원은 본래 흉포하여 다른 사람들에게 베푼 은혜나 쌓은 신의가 없는데 어떻게 그런 일을 해내겠습니까? 기껏해야 물길을 따라 동쪽으로 내려가 주상께서 무사하시기를 바라면서 손을 뒤로 묶은 채 나아가 죽음을 청할 것입니다. 만약 주상께 변고가 생겼다면 오나라로 달아나 목숨을 구하려 할 뿐입니다. 진홀과 정작에게 남안(南安)의 협구(峽口)에서 길을 막으라고 명령하기만 하면 곧 붙잡을 수 있습니다.' 진홀과 정작은 양홍의 말대로 하여 과연 황원을 산 채로 사로잡았다. 양홍은 건흥(建興) 원년(223)에 관내후(關內侯)의 작위를 받았고 다시 촉군태수와 충절장군(忠節將軍)이 되었으며 뒤에 월기교위(越騎校尉)로 옮겨 전과 같이 촉군을 다스렸다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '越囗'에는 글자 하나가 깨지거나 누락되어 있다. 지리적 문맥상 월수(越巂)를 가리킬 가능성이 있으나 확정할 수 없어 번역에서는 '월수 방면'이라고 잠정적으로 옮겼다.
  • 황원의 도주 방향과 행동은 양홍의 예측으로, 실제 선택과 구별해야 한다.
§3↑↓

五年,丞相亮北住漢中,欲用張裔為留府長史,問洪何如?洪對曰:「裔天姿明察,長於治劇,才誠堪之,然性不公平,恐不可專任,不如留向朗。朗情偽差少,裔隨從目下,效其器能,於事兩善。」初,裔少與洪親善。裔流放在吳,洪臨裔郡,裔子郁給郡吏,微過受罰,不特原假。裔後還聞之,深以為恨,與洪情好有損。及洪見亮出,至裔許,具說所言。裔答洪曰:「公留我了矣,明府不能止。」時人或疑洪意自欲作長史,或疑洪知裔自嫌,不願裔處要職,典後事也。後裔與司鹽校尉岑述不和,至於忿恨。亮與裔書曰:「君昔在[陌]下,營壞,吾之用心,食不知味;後流洪迸南海,相為悲歎,寢不安席;及其來還,委付大任,同獎王室,自以為與君古之石交也。石交之道,舉仇以相益,割骨肉以相明,猶不相謝也,況吾但委意於元儉,而君不能忍邪?」論者由是明洪無私。

건흥 5년(227)에 승상 제갈량이 북쪽 한중에 주둔하려 하면서 장예를 유부장사(留府長史)로 쓰고자 하여 양홍에게 의견을 물었다. 양홍이 대답하였다. '장예는 타고난 자질이 밝고 사리에 통달하였으며 복잡한 일을 처리하는 데 뛰어나므로 그 재능은 충분히 직무를 감당할 만합니다. 그러나 성품이 공평하지 못하여 전적으로 맡기기는 어려울 듯하니 상랑(向朗)을 남겨 두는 편이 낫습니다. 상랑은 사사롭게 꾸미는 마음이 비교적 적으므로 장예를 지금 공의 곁에 두어 그 재능을 발휘하게 하면 두 방면 모두에 이로울 것입니다.' 장예는 젊어서부터 양홍과 친하게 지냈다. 장예가 오나라에 억류되어 있을 때 양홍은 장예가 맡았던 군을 다스렸는데 장예의 아들 장욱(張郁)이 군리(郡吏)로 일하다가 작은 잘못으로 처벌받았으나 특별히 용서해 주지 않았다. 장예는 뒤에 돌아와 이 사실을 듣고 깊이 원망하여 양홍과의 우정이 손상되었다. 양홍이 제갈량을 만나고 나온 뒤 장예의 집에 들러 자신이 한 말을 자세히 설명하자 장예가 대답하였다. '공께서 나를 남기기로 결정하셨으니 명부(明府)께서도 막을 수 없습니다.' 당시 어떤 사람은 양홍이 스스로 장사가 되고 싶어 했다고 의심하였고 어떤 사람은 장예가 자신에게 원한을 품은 것을 알고 있었기 때문에 그가 요직을 맡아 후방 업무를 총괄하는 일을 바라지 않았다고 의심하였다. 뒤에 장예가 사염교위(司鹽校尉) 잠술(岑述)과 불화하여 깊은 원한을 품는 지경에 이르자 제갈량은 장예에게 편지를 보냈다. '그대가 예전에 덕양(德陽)의 길목에서 진영이 무너졌을 때 나는 걱정 때문에 음식을 먹어도 맛을 느끼지 못하였소. 뒤에 남해(南海)로 떠돌아가게 되었을 때에도 서로를 생각하며 슬퍼하고 탄식하여 잠을 편히 이루지 못하였소. 그대가 돌아온 뒤 큰 임무를 맡겨 함께 왕실을 돕게 하였으니 나는 그대와의 관계를 옛날의 돌처럼 굳은 우정이라고 여겼소. 이처럼 굳은 우정이라면 원수라도 천거하여 서로 이롭게 하고 골육이라도 내쳐 옳고 그름을 밝히면서 서로 사과할 필요조차 없다고 하는데, 하물며 내가 단지 원검(元儉)에게 뜻을 맡겼을 뿐인데 그대는 어찌 참지 못하는 것이오?' 사람들은 이 일로 양홍에게 사사로운 마음이 없다는 사실을 분명히 알게 되었다.

해석 메모 3건
  • 원문의 '後流洪迸南海'는 문맥상 장예가 남쪽으로 유배되어 떠돌았다는 뜻이나 글자가 일부 혼란스럽다.
  • 元儉은 사염교위 잠술(岑述)의 자를 사용한 호칭으로 해석하였다.
  • 원문의 '朗情偽差少'는 상랑에게 사사롭게 꾸미는 마음이 비교적 적다는 취지로 옮겼다.
§4↑↓

洪少不好學問,而忠清款亮,憂公如家,事繼母至孝。六年卒官。始洪為李嚴功曹,嚴未(至)[去]犍為而洪已為蜀郡。

양홍은 젊어서 학문을 좋아하지 않았지만 충성스럽고 청렴하며 성실하고 밝았고 공적인 일을 집안일처럼 걱정하였으며 계모를 지극한 효성으로 섬겼다. 건흥 6년(228)에 재직 중 세상을 떠났다. 처음 양홍이 이엄의 공조가 되었을 때 이엄은 아직 건위군(犍為郡)을 떠나지 않았는데 양홍은 이미 촉군태수(蜀郡太守)가 되어 있었다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '嚴未(至)[去]犍為'는 교감된 '去'를 따라 건위군을 떠나지 않았다고 해석하였다.

하지 (何祗)

§5↑

洪迎門下書佐何祗,有才策功干,舉郡吏,數年為廣漢太守,時洪亦尚在蜀郡。是以西土咸服諸葛亮能盡時人之器用也。注1

양홍은 문하서좌(門下書佐)로 일하던 하지(何祗)에게 재능과 계책, 사무 처리 능력이 있음을 알아보고 군리(郡吏)로 천거하였다. 하지는 몇 년 만에 광한태수(廣漢太守)가 되었는데 이때 양홍도 여전히 촉군에서 일하고 있었다. 그러므로 서쪽 지역의 사람들은 모두 제갈량이 당대 인재들의 재능을 충분히 발휘하도록 등용하는 능력에 감복하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    益部耆旧传杂记曰:每朝会,祗次洪坐。嘲祗曰:“君马何驶?”祗曰:“故吏马不敢驶,但明府未著鞭耳。”众传之以为笑。祗字君肃,少寒贫,为人宽厚通济,体甚壮大,又能饮食,好声色,不持节俭,故时人少贵之者。尝梦井中生桑,以问占梦赵直,直曰:“桑非井中之物,会当移植;然桑字四十下八,君寿恐不过此。”祗笑言“得此足矣”。初仕郡,后为督军从事。时诸葛亮用法峻密,阴闻祗游戏放纵,不勤所职,尝奄往录狱。众人咸为祗惧。祗密闻之,夜张灯火见囚,读诸解状。诸葛晨往,祗悉已闇诵,答对解释,无所凝滞,亮甚异之。出补成都令,时郫县令缺,以祗兼二县。二县户口猥多,切近都治,饶诸奸秽,每比人,常眠睡,值其觉寤,辄得奸诈,众咸畏祗之发摘,或以为有术,无敢欺者。使人投算,祗听其读而心计之,不差升合,其精如此。汶山夷不安,以祗为汶山太守,民夷服信。迁广汉。后夷反叛,辞“令得前何府君,乃能安我耳”!时难屈祗,拔祗族人为,汶山复得安。转祗为犍为。年四十八卒,如直所言。后有广汉王离,字伯元,亦以才幹显。为督军从事,推法平当,稍迁,代祗为犍为太守,治有美绩,虽聪明不及祗,而文采过之也。

    《익부기구전잡기(益部耆舊傳雜記)》에 따르면 조정의 조회나 모임이 있을 때마다 하지는 양홍 다음 자리에 앉았다. 양홍이 하지를 놀리며 말하였다. '그대의 말은 어찌 그리 빠른가?' 하지가 대답하였다. '옛 부하의 말이 감히 빨리 달릴 수는 없습니다. 다만 명부(明府)께서 아직 채찍을 대지 않으셨을 뿐입니다.' 사람들은 이 말을 전하며 웃었다. 하지는 자가 군숙(君肅)이었다. 어려서 집안이 춥고 가난하였지만 성품이 너그럽고 후덕하며 사리에 통달하고 융통성이 있었다. 몸집이 매우 크고 건장하며 많이 먹고 마실 수 있었고 음악과 여색을 좋아하여 절약하고 검소하게 살지 않았으므로 당시에는 그를 중히 여기는 사람이 적었다. 일찍이 우물 속에 뽕나무가 자라는 꿈을 꾸고 해몽가 조직(趙直)에게 물었다. 조직이 말하였다. '뽕나무는 우물 속에서 자라는 물건이 아니니 언젠가는 반드시 다른 곳으로 옮겨 심어질 것입니다. 하지만 상(桑)이라는 글자는 사십(四十) 아래에 팔(八)이 있으니 그대의 수명이 마흔여덟을 넘지 못할까 걱정됩니다.' 하지가 웃으며 말하였다. '그만큼 살아도 충분합니다.' 처음에는 군에서 벼슬하다가 뒤에 독군종사(督軍從事)가 되었다. 당시 제갈량은 법을 엄격하고 치밀하게 집행하였는데 하지가 놀며 방종하고 맡은 직무에 부지런하지 않다는 말을 은밀히 듣고 불시에 찾아가 옥사를 조사하려 하였다. 사람들이 모두 하지를 걱정하였다. 하지는 이 소식을 몰래 듣고 밤에 등불을 켜 죄수들을 만나며 여러 사건의 해명 문서를 읽었다. 다음 날 아침 제갈량이 찾아오자 하지는 이미 모든 내용을 암기하고 있었으므로 질문에 대답하고 사정을 설명하는 데 조금도 막힘이 없었다. 제갈량은 이를 매우 기이하게 여겼다. 하지는 성도령(成都令)으로 전임되었는데 마침 비현령(郫縣令)이 비어 있어 두 현을 함께 맡게 되었다. 두 현은 호구가 매우 많고 도읍의 치소와 가까웠으므로 간사한 일과 부정이 많았다. 하지는 사람들을 조사하는 때에도 자주 잠을 자다가 깨어나기만 하면 간사한 행위를 찾아내곤 하였다. 사람들은 모두 하지의 적발을 두려워하였으며 어떤 이들은 신비한 술법이 있다고 여겨 감히 속이지 못하였다. 다른 사람에게 산가지를 놓아 계산하게 하고 그가 읽어 주는 수를 들으면서 마음속으로 계산하여 되와 홉 단위에서도 오차가 없었으니 그 정확함이 이와 같았다. 문산군(汶山郡)의 이족(夷族)이 안정되지 않자 하지를 문산태수(汶山太守)로 삼았으며 백성과 이족이 그를 믿고 따랐다. 뒤에 광한태수로 옮겼다. 다시 이족들이 반란을 일으키며 말하였다. '전에 있던 하부군(何府君)을 다시 보내 주셔야만 우리를 편안하게 하실 수 있습니다!' 당시 하지를 다시 보내기 어려웠으므로 그의 종족 가운데 한 사람을 발탁하여 임명하였고 문산군은 다시 평온해졌다. 하지는 건위태수(犍為太守)로 옮겼다가 마흔여덟 살에 세상을 떠났으니 조직의 말과 같았다. 뒤에 광한의 왕리(王離)는 자가 백원(伯元)이며 그 역시 재능과 실무 능력으로 이름났다. 독군종사가 되어 법을 해석하고 적용하는 일이 공평하고 적절하였으며 차츰 승진하여 하지를 대신해 건위태수가 되었다. 왕리의 통치에는 훌륭한 공적이 있었고 총명함은 하지보다 못하였으나 문장과 재주는 그보다 나았다.

    • 원문의 '拔祗族人為'는 뒤에 임명한 관직명이 빠져 있어 특정 관직을 임의로 보충하지 않았다.
    • 원문의 '每比人,常眠睡'에서 比人의 정확한 행정적 뜻은 불명확하다. 문맥상 조사·검사 업무 중에도 잠을 잤다는 취지로 옮겼다.
    • 하지의 수명에 관한 풀이와 꿈의 징험은 《익부기구전잡기》의 전승이다.