본문으로 건너뛰기

卷四十一 · 蜀書十一

霍王向張楊費傳곽준·왕련·상랑·장예·양홍·비시전

向朗상랑편 3/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 5

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

向朗字巨達,襄陽宜城人也。注1荊州牧劉表以為臨沮長。表卒,歸先主。先主定江南,使朗督秭歸、夷道、巫(山)、夷陵四縣軍民事。蜀既平,以朗為巴西太守,頃之轉任,又徙房陵。后主践阼,为步兵校尉,代王连领丞相长史。丞相亮南征,朗留统后事。五年,隨亮漢中。朗素與馬謖善,謖逃亡,朗知情不舉,亮恨之,免官還成都。數年,為光祿勳,亮卒後徒左將軍,追論舊功,封顯明亭侯,位特進。初,朗少時雖涉獵文學,然不治素檢,以吏能稱。自去長史,優遊無事垂三十年,注2乃更潛心典籍,孜孜不倦。年逾八十,猶手自校書,刊定謬誤,積聚篇卷,於時最多。開門接賓,誘納後進,但講論古義,不干時事,以是見稱。上自執政,下及童冠,皆敬重焉。延熙十年卒。注3子條嗣,景耀中為御史中丞。注4

상랑(向朗)은 자가 거달(巨達)이며 양양(襄陽) 의성(宜城) 사람이다. 형주목 유표가 임저장(臨沮長)으로 삼았다. 유표가 세상을 떠나자 선주에게 귀의하였다. 선주가 장강(長江) 남쪽을 평정한 뒤 상랑에게 자귀(秭歸)·이도(夷道)·무산(巫山)·이릉(夷陵) 네 현의 군사와 민정을 감독하게 하였다. 촉을 평정한 뒤 상랑을 파서태수(巴西太守)로 삼았으며 얼마 뒤 다른 직임으로 옮겼다가 다시 방릉(房陵)으로 전임시켰다. 후주가 즉위하자 보병교위(步兵校尉)가 되었으며 왕련을 대신하여 승상장사(丞相長史)를 겸하였다. 승상 제갈량이 남쪽으로 정벌할 때 상랑은 남아서 후방의 일을 총괄하였다. 건흥(建興) 5년(227)에 제갈량을 따라 한중(漢中)으로 갔다. 상랑은 평소 마속(馬謖)과 친하였는데 마속이 도망하였을 때 사정을 알고도 보고하지 않았다. 제갈량은 이를 원망하여 상랑을 면직하고 성도(成都)로 돌아가게 하였다. 몇 년 뒤 광록훈(光祿勳)이 되었다. 제갈량이 죽은 뒤 좌장군(左將軍)으로 옮겼으며 예전의 공로를 다시 논하여 현명정후(顯明亭侯)에 봉하고 특진(特進)의 지위를 주었다. 처음 상랑은 젊어서 여러 문헌을 두루 읽었으나 평소 학문을 깊이 연구하지는 않았으며 관리로서의 능력으로 이름났다. 장사에서 물러난 뒤 한가롭게 지낸 세월이 거의 30년에 이르자 다시 전적 연구에 깊이 몰두하여 부지런히 공부하면서 지치지 않았다. 나이가 여든을 넘어서도 손수 책을 교감하여 오류를 바로잡았으며 모아 놓은 서적의 양이 당시 가장 많았다. 문을 열고 손님을 맞이하며 후배 학자들을 이끌어 주었지만 오직 옛 경전의 뜻만 강론하고 당대의 정사에는 관여하지 않았으므로 칭찬받았다. 위로는 정권을 맡은 사람부터 아래로는 어린아이와 어른에 이르기까지 모두 상랑을 공경하고 중히 여겼다. 연희(延熙) 10년(247)에 세상을 떠났다. 아들 상조(向條)가 작위를 이었으며 경요(景耀) 연간에 어사중승(御史中丞)이 되었다.

해석 메모 3건
  • 원문의 '巫(山)'은 교감 표시를 포함하므로 '巫山'으로 옮겼다.
  • 원문은 장사에서 물러난 뒤를 '거의 30년'이라고 적지만 배송지의 다음 주석에서는 실제로 20년이라고 교정한다. 본문 숫자는 원문대로 보존하였다.
  • 원문의 '不治素檢'은 평소 학문적 검토를 깊이 하지 않았다는 뜻인지 평소 자기 행실을 엄격히 단속하지 않았다는 뜻인지 해석의 여지가 있다.
裴松之 注 · 배송지 주 4건
  1. 注1인용: 《襄阳记》

    《襄阳记》曰:朗少师事司马德操,与徐元直、韩德高、庞士元皆亲善。

    《양양기(襄陽記)》에 따르면 상랑은 어려서 사마덕조(司馬德操), 곧 사마휘(司馬徽)를 스승으로 섬겼으며 서원직(徐元直)·한덕고(韓德高)·방사원(龐士元)과 모두 친하게 지냈다.

    • 서원직과 방사원은 각각 서서(徐庶)와 방통(龐統)의 자를 사용한 호칭이다.
  2. 注2배송지 안어

    臣松之案:朗坐马谡免长史,则建興六年中也。朗至延熙十年卒,整二十年耳,此云“三十”,字之误也。

    신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 상랑이 마속(馬謖)의 일에 연좌되어 장사(長史)에서 면직된 것은 건흥(建興) 6년(228)의 일이었다. 상랑이 연희(延熙) 10년(247)에 세상을 떠날 때까지는 정확히 20년일 뿐이므로 본문에 '30년'이라고 한 것은 글자의 잘못이다.

  3. 注3인용: 《襄阳记》

    《襄阳记》曰:朗遗言戒子曰:“传称师克在和不在众,此言天地和则万物生,君臣和则国家平,九族和则动得所求,静得所安,是以圣人守和,以存以亡也。吾,楚国之小子耳,而早丧所天,为二兄所诱养,使其性行不随禄利以堕。今但贫耳;贫非人患,惟和为贵,汝其勉之!”

    《양양기》에 따르면 상랑은 유언으로 아들을 경계하였다. '《전(傳)》에는 군사가 승리하는 것은 화합에 달려 있지 병력의 수에 달린 것이 아니라고 하였다. 이는 천지가 화합하면 만물이 생기고 군주와 신하가 화합하면 나라가 평안하며 구족(九族)이 화합하면 움직여서 바라는 것을 얻고 고요히 지내면서 편안함을 얻는다는 뜻이다. 이 때문에 성인은 화합을 지켜 나라를 보존하고 멸망을 피한다. 나는 초(楚) 땅의 보잘것없는 사람으로 일찍 아버지를 잃었지만 두 형이 가르치고 길러 주어 성품과 행실이 관직의 녹봉과 이익에 이끌려 타락하지 않았다. 지금 다만 가난할 뿐이다. 가난은 사람이 근심할 일이 아니며 오직 화합이 귀중하니 너는 이를 위해 힘써라!'

    • '以存以亡'은 화합을 지키면 보존되고 화합을 잃으면 멸망한다는 맥락으로 읽었다.
  4. 注4인용: 《襄阳记》

    《襄阳记》曰:条字文豹,亦博学多识,入晋为江阳太守、南中军司马。

    《양양기》에 따르면 상조는 자가 문표(文豹)이며 그 역시 널리 배우고 아는 것이 많았다. 진나라(晉)에 들어가 강양태수(江陽太守)·남중군사마(南中軍司馬)를 지냈다.

조카 상총 (侄向寵)

§2↑

朗兄子寵,先主時為牙門將。秭歸之敗,寵營特完。建興元年封都亭侯,後為中部督,典宿衛兵。諸葛亮當北行,表與後主曰:「將軍向寵,性行淑均,曉暢軍事,試用於昔,先帝稱之曰能,是以眾論舉寵為督。愚以為營中之事,悉以咨之,必能使行陳和睦,優劣得所也。」遷中領軍。延熙三年,征漢嘉蠻夷,遇害。寵弟充,歷射聲校尉、尚書。注1

상랑의 형의 아들 상총(向寵)은 선주 때 아문장(牙門將)이 되었다. 자귀(秭歸)에서 패하였을 때 상총이 거느린 진영만은 온전히 보전되었다. 건흥(建興) 원년(223)에 도정후(都亭侯)에 봉해졌고 뒤에 중부독(中部督)이 되어 숙위병(宿衛兵)을 맡았다. 제갈량이 북쪽으로 출정하려 할 때 후주에게 올린 표문에서 말하였다. '장군 상총은 성품과 행실이 선량하고 공평하며 군사에 밝고 능숙합니다. 예전에 그를 시험하여 써 보니 선제께서 유능하다고 칭찬하셨으므로 여러 사람의 논의에 따라 상총을 독(督)으로 천거하였습니다. 신은 진영의 일을 모두 그에게 자문한다면 반드시 병사와 지휘관들이 화목하게 지내고 능력이 뛰어나거나 부족한 사람도 각자 적절한 자리를 얻게 할 수 있으리라 생각합니다.' 상총은 중령군(中領軍)으로 승진하였다. 연희(延熙) 3년(240)에 한가(漢嘉)의 만이(蠻夷)를 정벌하다가 살해되었다. 상총의 아우 상충(向充)은 사성교위(射聲校尉)와 상서(尚書)를 역임하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《襄阳记》

    《襄阳记》曰:魏咸熙元年六月,镇西将军卫瓘至於成都,得璧玉印各一枚,文似“成信”字,魏人宣示百官,藏于相国府。充闻之曰:“吾闻谯周之言,先帝讳备,其训具也,后主讳禅,其训授也,如言刘已具矣,当授与人也。今中抚军名炎,而汉年极於炎兴,瑞出成都,而藏之於相国府,此殆天意也。”是岁,拜充为梓潼太守,明年十二月而晋武帝即尊位,炎兴於是乎徵焉。孙盛曰:昔公孙自以起成都,号曰成氏,二玉之文,殆述所作乎!

    《양양기》에 따르면 위나라 함희(咸熙) 원년(264) 6월에 진서장군(鎮西將軍) 위관(衛瓘)이 성도에 이르러 벽옥(璧玉)과 옥인(玉印)을 각각 하나씩 얻었는데 거기에 새겨진 글자는 성신(成信)이라는 두 글자와 비슷하였다. 위나라 사람들은 이를 백관에게 널리 보여 준 뒤 상국부(相國府)에 보관하였다. 상충은 이 말을 듣고 다음과 같이 말하였다. '나는 초주(譙周)의 말을 들었습니다. 선제의 휘(諱)는 비(備)로 갖추었다는 뜻이고 후주의 휘는 선(禪)으로 넘겨준다는 뜻이니 유씨(劉氏)가 이미 갖추었으므로 마땅히 다른 사람에게 넘겨주어야 한다는 뜻과 같습니다. 지금 중무군(中撫軍)의 이름은 염(炎)이며 한나라의 연호도 염흥(炎興)에서 끝났습니다. 상서로운 징조가 성도에서 나타나 상국부에 보관되었으니 이는 아마 하늘의 뜻일 것입니다.' 그해 상충을 재동태수(梓潼太守)로 임명하였다. 이듬해 12월에 진 무제(晉武帝) 사마염(司馬炎)이 황제의 자리에 올랐으므로 염흥이라는 이름의 징조가 여기에서 들어맞았다고 여겼다. 손성(孫盛)이 말하였다. '옛날 공손술(公孫述)이 성도에서 일어나 스스로 성씨(成氏)라고 불렀으니 두 옥에 새겨진 글자는 아마 그가 만들어 놓은 것일 것이다!'

    • 원문의 '公孫自以起成都'는 문맥상 '公孫述起成都' 등의 오자로 보이며 공손술의 고사에 맞추어 해석하였다.
    • 이 기록의 파자와 연호 해석은 당시의 참위적 설명이며 실제 황위 계승의 원인을 뜻하지 않는다.