본문으로 건너뛰기

卷四十一 · 蜀書十一

霍王向張楊費傳곽준·왕련·상랑·장예·양홍·비시전

費詩비시편 6/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

費詩字公舉,犍為南安人也。劉璋時為綿竹令,先主攻綿竹時,詩先舉城降。成都既定,先主領益州牧,以詩為督軍從事,出為牂牁太守,還為州前部司馬。先主為漢中王,遣詩拜關羽為前將軍,羽聞黃忠為後將軍,(羽)怒曰:「大丈夫終不與老兵同列!」不肯受拜。詩謂羽曰:「夫立王業者,所用非一。昔蕭、曹與高祖少小親舊,而陳、韓亡命後主,論其班列,韓最居上,未聞蕭、曹以此為怨。今(漢王)[漢中王]以一時之功隆崇於漢升,然意之輕重,寧當與君侯齊乎!且王與君侯臂猶一體,同休等戚,禍福共之,愚為君侯不宜計官號之高下、爵祿之多少為意也。僕一介之使,銜命之人,君侯不受拜,如是便還,但相為惜此舉動,恐有後悔耳!」羽大感悟,遂即受拜。

비시(費詩)는 자가 공거(公舉)이며 건위군(犍為郡) 남안현(南安縣) 사람이다. 유장 때 면죽령(綿竹令)이었는데 선주가 면죽을 공격하자 비시는 먼저 성 전체를 이끌고 항복하였다. 성도가 평정되자 선주는 익주목(益州牧)을 겸하면서 비시를 독군종사(督軍從事)로 삼았다. 뒤에 장가태수(牂牁太守)로 나갔다가 돌아와 주의 전부사마(前部司馬)가 되었다. 선주가 한중왕(漢中王)이 되자 비시를 보내 관우(關羽)를 전장군(前將軍)에 임명하도록 하였다. 관우는 황충(黃忠)이 후장군(後將軍)이 되었다는 소식을 듣고 노하여 말하였다. '대장부가 어찌 끝내 늙은 병사와 같은 반열에 설 수 있겠는가!' 그리고 임명을 받으려 하지 않았다. 비시가 관우에게 말하였다. '무릇 왕업을 세우는 사람은 인재를 한 부류에서만 쓰는 것이 아닙니다. 옛날 소하(蕭何)와 조참(曹參)은 한 고조(漢高祖)와 어려서부터 친하게 지낸 옛 벗이었고 진평(陳平)과 한신(韓信)은 도망한 몸으로 뒤늦게 고조에게 귀의하였습니다. 그러나 지위의 반열을 논하면 한신이 가장 높은 자리에 있었는데도 소하와 조참이 이 때문에 원망하였다는 말은 듣지 못하였습니다. 지금 한중왕께서는 한때 세운 공로 때문에 한승(漢升), 곧 황충을 특별히 높이셨지만 마음속에서 중히 여기시는 정도가 어찌 군후(君侯)와 같겠습니까! 또 왕과 군후는 팔과 몸이 하나인 것과 같으므로 기쁨과 슬픔을 함께하고 화와 복을 같이합니다. 어리석은 제 생각에는 군후께서 관직의 높낮이나 작위와 녹봉의 많고 적음을 따져 마음에 두셔서는 안 됩니다. 저는 단지 명령을 받들고 온 일개 사신일 뿐이니 군후께서 임명을 받지 않으신다면 이대로 돌아가겠습니다. 다만 군후를 위해 이러한 행동을 애석하게 여기며 뒤에 후회하실까 두려울 뿐입니다!' 관우는 크게 깨닫고 마침내 임명을 받아들였다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '(漢王)[漢中王]'은 교감된 '漢中王'에 따라 한중왕으로 옮겼다.
  • 漢升은 황충의 자이다.

정사·연의 비교한중왕 유비와 오호장군: 책봉의 실상과 관우의 불만 →

§2↑↓

後群臣議欲推漢中王稱尊號,詩上疏曰:「殿下以曹操父子逼主篡位,故乃羈旅萬里,糾合士眾,將以討賊。今天敵未克,而先主自立,恐人心疑惑。昔高祖與楚約,先破秦者王。及屠咸陽,獲子嬰,猶懷推讓,況今殿下未出門庭,便欲自立邪!愚臣誠不為殿下取也。」由是忤指,左遷部永昌從事。注1

뒤에 여러 신하가 한중왕을 추대하여 황제의 존호를 받아들이게 하려 하자 비시가 상소하였다. '전하께서는 조조(曹操) 부자가 천자를 핍박하고 황위를 찬탈하였기 때문에 만 리 밖을 떠돌면서도 선비와 군사를 모아 역적을 토벌하려 하셨습니다. 지금 강대한 적을 아직 이기지 못하였는데 먼저 스스로 황제의 자리에 오르신다면 백성들의 마음에 의혹이 생길까 두렵습니다. 옛날 고조는 초나라(楚)와 먼저 진나라(秦)를 격파하는 사람이 왕이 되기로 약속하였습니다. 고조는 함양(咸陽)을 함락시키고 자영(子嬰)을 사로잡고서도 여전히 사양하는 마음을 품고 있었는데 하물며 지금 전하께서는 아직 문밖으로 나가지도 못하신 처지에서 곧바로 스스로 황제가 되려 하십니까! 어리석은 신은 이것이 참으로 전하께 도움이 되는 길이라고 생각하지 않습니다.' 비시는 이 상소로 선주의 뜻을 거슬러 영창(永昌) 지역을 담당하는 부종사(部從事)로 좌천되었다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '今天敵未克'은 문맥상 '今大敵未克' 등으로 교감할 여지가 있어 강대한 적을 아직 이기지 못했다는 뜻으로 해석하였다.
  • '未出門庭'은 실제로 문밖에 나간 적이 없다는 뜻보다는 왕업을 충분히 이루지 못했다는 정치적 비유로 이해해야 한다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    习凿齿曰:夫创本之君,须大定而后正己,纂统之主,俟速建以系众心,是故惠公朝虏而子圉夕立,更始尚存而光武举号,夫岂忘主徼利,社稷之故也。今先主纠合义兵,将以讨贼。贼强祸大,主没国丧,二祖之庙,绝而不祀,苟非亲贤,孰能绍此?嗣祖配天,非咸阳之譬,杖正讨逆,何推让之有?於此时也,不知速尊有德以奉大统,使民欣反正,世睹旧物,杖顺者齐心,附逆者同惧,可谓闇惑矣。其黜降也宜哉!臣松之以为凿齿论议,惟此论最善。

    습착치(習鑿齒)가 말하였다. '새로 왕조를 세우는 군주는 천하가 크게 안정된 뒤 자신의 지위를 바로잡아야 하지만 이미 이어 오던 왕조의 대통을 계승하는 군주는 빨리 즉위하여 백성들의 마음을 하나로 묶어야 합니다. 그러므로 혜공(惠公)이 아침에 포로가 되자 자어(子圉)가 저녁에 군주로 세워졌고 경시제(更始帝)가 아직 살아 있을 때 광무제(光武帝)가 황제의 존호를 받아들였습니다. 그들이 어찌 원래의 군주를 잊고 사사로운 이익을 얻으려 하였겠습니까? 사직을 보전하기 위한 일이었습니다. 지금 선주는 의로운 군대를 모아 역적을 토벌하려 하였습니다. 그러나 역적의 세력이 강하고 재앙이 커서 군주는 사라지고 나라는 망하였으며 두 조상의 종묘에서도 제사가 끊어졌습니다. 만약 황실의 가까운 혈족이자 어진 사람이 아니라면 누가 왕조를 계승할 수 있겠습니까? 조상의 제업을 이어 하늘에 배향하는 일은 함양을 함락시킨 일과 비교할 수 없으며 바른 명분을 바탕으로 역적을 토벌하는 데 어찌 사양할 까닭이 있겠습니까? 이때 덕 있는 사람을 서둘러 높여 황실의 대통을 받들게 하였다면 백성들은 바른 질서로 돌아감을 기뻐하고 세상은 옛 왕조의 제도를 다시 보게 되었을 것입니다. 순리를 따르는 사람들은 마음을 하나로 모으고 역적을 따르는 자들은 함께 두려워하였을 터인데 비시는 이를 알지 못하였으니 어둡고 미혹되었다고 할 만합니다. 비시를 내치고 강등한 것은 마땅한 일이었습니다!' 신 배송지(裴松之)는 이렇게 생각한다. '습착치의 여러 논의 가운데 이 논의가 가장 훌륭하다.'

    • 원문의 '惠公朝虜而子圉夕立'은 혜공이 포로가 된 뒤 자어가 곧바로 군주의 지위를 이었다는 고사적 표현이다.
    • 습착치와 배송지는 비시의 즉위 반대 의견을 비판하고 있으며 그 평가 자체는 역사적 논평이다.
§3↑↓

建興三年,隨諸葛亮南行,歸至漢陽縣,降人李鴻來詣亮,亮見鴻,時蔣琬與詩在坐。鴻曰:「聞過孟達許,適見王沖從南來,言往者達之去就,明公切齒,欲誅達妻子,賴先主不聽言。達曰:『諸葛亮見顧有本末,終不爾也。』盡不信沖言,委仰明公,無復已已。」亮謂琬、詩曰:「還都當有書與子度相聞。」詩進曰:「孟達小子,昔事振威不忠,後又背叛先主,反覆之人,何足與書邪!」亮默然不答。亮欲誘達以為外援,竟與達書曰:「往年南征,歲(未及)[末及]還,適與李鴻會於漢陽,承知消息,慨然永歎,以存足下平素之志,豈徒空托名榮,貴為乘離乎!嗚呼孟子,斯實劉封侵陵足下,以傷先主待士之義。又鴻道王沖造作虛語,云足下量度吾心,不受沖說。尋表明之言,追平生之好,依依東望,故遣有書。」達得亮書,數相交通,辭欲叛魏。魏遣司馬宣王征之,即斬滅達。亮亦以達無款誠之心,故不救助也。蔣琬秉政,以詩為諫議大夫,卒於家。

건흥(建興) 3년(225)에 비시가 제갈량을 따라 남쪽으로 출정하였다가 돌아와 한양현(漢陽縣)에 이르렀을 때 항복해 온 이홍(李鴻)이 제갈량을 찾아왔다. 제갈량이 이홍을 만나는데 장완(蔣琬)과 비시도 자리에 있었다. 이홍이 말하였다. '제가 맹달(孟達)의 거처를 지나면서 마침 왕충(王沖)이 남쪽에서 오는 것을 보았다는 이야기를 들었습니다. 왕충은 예전에 맹달이 떠나 귀의처를 바꾸었을 때 명공께서 이를 갈며 맹달의 아내와 자식들을 죽이려 하였지만 다행히 선주께서 그 말을 듣지 않으셨다고 하였습니다. 그러자 맹달은 이렇게 말하였습니다. "제갈량께서는 처음부터 끝까지 나를 돌보아 주셨으니 결코 그렇게 하실 분이 아니오." 맹달은 왕충의 말을 전혀 믿지 않고 명공을 믿고 우러르는 마음을 그치지 않았습니다.' 제갈량이 장완과 비시에게 말하였다. '도읍으로 돌아가면 자도(子度)에게 편지를 보내 소식을 나누어야겠소.' 비시가 나아가 말하였다. '맹달이라는 자는 예전에 진위장군(振威將軍)을 섬기면서 충성하지 않았고 뒤에는 또 선주를 배반하였습니다. 이처럼 거듭 배반한 사람에게 어찌 편지를 보낼 가치가 있겠습니까!' 제갈량은 말없이 대답하지 않았다. 제갈량은 맹달을 회유하여 외부의 지원군으로 삼으려 하였으므로 결국 다음과 같은 편지를 보냈다. '지난해 남쪽을 정벌하고 연말에 돌아올 때 마침 한양에서 이홍을 만나 그대의 소식을 들었소. 감개하여 오랫동안 탄식하면서 그대의 평소 뜻을 다시 생각하게 되었소. 어찌 그대가 헛되이 명예만을 추구하여 제각기 갈라서는 일을 귀하게 여겼겠소! 아, 맹자(孟子)여! 실로 유봉(劉封)이 그대를 침해하고 업신여겨 선주께서 선비를 대우하시는 의리를 손상시켰던 것이오. 또 이홍은 왕충이 거짓말을 지어냈으며 그대가 내 마음을 헤아려 왕충의 말을 믿지 않았다고 전하였소. 그대가 밝힌 뜻을 살펴보고 평생의 우정을 돌이켜 생각하니 애틋하게 동쪽을 바라보게 되었으므로 이렇게 편지를 보내오.' 맹달은 제갈량의 편지를 받은 뒤 여러 차례 서신을 주고받으며 위나라를 배반하려는 뜻을 드러냈다. 위나라는 사마선왕(司馬宣王), 곧 사마의(司馬懿)를 보내 정벌하게 하였고 마침내 맹달을 죽였다. 제갈량 역시 맹달에게 진실하고 성실한 마음이 없다고 여겨 그를 구원하지 않았다. 장완이 정권을 맡게 된 뒤 비시를 간의대부(諫議大夫)로 삼았으며 비시는 집에서 세상을 떠났다.

해석 메모 4건
  • 원문의 '聞過孟達許,適見王沖從南來'는 이홍이 맹달의 거처를 지나며 왕충과 관련된 일을 들었다는 뜻으로 보이지만, 구두점에 따라 왕충을 직접 만난 주체와 장소가 다르게 해석될 수 있다.
  • '歲(未及)[末及]還'은 교감된 末에 따라 연말에 돌아온 것으로 해석하였다.
  • '貴為乘離'는 문맥상 이별하거나 관계를 끊는 일을 가리키는 난해한 표현으로 정확한 뜻에 불확실성이 남는다.
  • 子度는 맹달의 자이다.

등장 인물맹달 孟達

§4↑

王沖者,廣漢人也。為牙門將,統屬江州李嚴。為嚴所疾,懼罪降魏。魏以沖為樂陵太守。注1

왕충(王沖)은 광한(廣漢) 사람이다. 아문장(牙門將)이 되어 강주(江州)의 이엄(李嚴)에게 소속되어 지휘를 받았다. 이엄에게 미움을 받자 죄를 받을까 두려워 위나라에 항복하였다. 위나라는 왕충을 낙릉태수(樂陵太守)로 삼았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    孙盛蜀世谱曰:诗子立,晋散骑常侍。自后益州诸费有名位者,多是诗之后也。

    손성(孫盛)의 《촉세보(蜀世譜)》에 따르면 비시의 아들 비립(費立)은 진나라(晉)의 산기상시(散騎常侍)를 지냈다. 그 뒤 익주(益州)의 비씨(費氏) 가운데 명성과 지위를 얻은 사람들은 대부분 비시의 후손이었다.