본문으로 건너뛰기

卷三十一 · 蜀書一

劉二牧傳유언·유장전

劉焉유언편 1/3

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 6 · 배송지 주 10

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

劉焉字君郎,江夏竟陵人也,漢魯恭王之後裔,章帝元和中徙封竟陵,支庶家焉。

유언(劉焉)은 자가 군랑(君郎)이며 강하(江夏) 경릉(竟陵) 사람으로 한나라(漢) 노공왕(魯恭王)의 후예이다. 장제(章帝)의 원화(元和) 연간에 그의 선조가 경릉으로 봉지를 옮겼으며 방계 자손들이 그곳에 정착하였다.

해석 메모 1건
  • '章帝元和中徙封竟陵'은 노공왕 본인이 아니라 그 후손의 봉지가 경릉으로 옮겨졌다는 뜻으로 이해하였다. 구체적인 봉작 이전 인물은 이 문장에 명시되지 않는다.
§2↑↓

焉少仕州郡,以宗室拜中郎,後以師祝公喪去官。注1居陽城山,積學教授,舉賢良方正,闢司徒府,歷雒陽令、冀州刺史、南陽太守、宗正、太常。焉睹靈帝政治衰缺,王室多故,乃建議言:「刺史、太守,貨賂為官,割剝百姓,以致離叛。可選清名重臣以為牧伯,鎮安方夏。」焉內求交阯牧,欲避世難。議未即行,侍中廣漢董扶私謂焉曰:「京師將亂,益州分野有天子氣。」焉聞扶言,意更在益州。

유언(劉焉)은 젊어서 주와 군에서 벼슬하다가 황실 종친이라는 이유로 중랑(中郎)에 임명되었다. 뒤에 스승 축공(祝公)의 상을 당하여 관직을 떠났다. 양성산(陽城山)에 살면서 학문을 쌓고 제자들을 가르쳤다. 현량방정(賢良方正)으로 천거되고 사도부(司徒府)에 초빙되어 낙양령(雒陽令), 기주자사(冀州刺史), 남양태수(南陽太守), 종정(宗正), 태상(太常)을 차례로 지냈다. 유언은 영제(靈帝)의 정치가 쇠퇴하고 왕실에 변고가 많은 것을 보고 다음과 같이 건의하였다. '자사(刺史)와 태수(太守)들은 뇌물로 벼슬을 얻고 백성들을 가혹하게 수탈하여 이반하게 만들고 있습니다. 깨끗한 명성을 지닌 중신을 골라 목백(牧伯)으로 삼아 천하 각지를 안정시켜야 합니다.' 유언은 속으로 세상의 난리를 피하려고 교지목(交阯牧)의 자리를 구하였다. 그러나 이 건의는 곧바로 시행되지 않았다. 그때 시중(侍中)인 광한(廣漢) 사람 동부(董扶)가 유언에게 은밀히 말하였다. '수도는 장차 혼란에 빠질 것이며 익주(益州)에 해당하는 천문의 분야(分野)에는 천자의 기운이 있습니다.' 유언은 이 말을 듣고 익주로 가려는 마음을 품게 되었다.

해석 메모 1건
  • '益州分野'는 천문에서 익주에 대응한다고 여겨지는 하늘의 영역을 뜻한다. 단순히 익주 지방에 천자의 기운이 있다는 표현보다 천문적 의미가 포함되어 있다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1배송지 안어

    臣松之案:祝公,司徒祝恬也。

    신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 축공(祝公)은 사도(司徒)를 지낸 축염(祝恬)이다.

    • 祝恬의 恬은 한국 한자음에서 '념'과 '염'의 독음 문제가 있으므로 인명의 관용 독음은 별도 확인할 수 있다.
§3↑↓

會益州刺史郤儉賦斂煩擾,謠言遠聞,注1而并州殺刺史張壹,涼州殺刺史耿鄙,焉謀得施。出為監軍使者,領益州牧,封陽城侯,當收儉治罪;注2扶亦求為蜀郡西部屬國都尉,及太倉令(會)巴西趙韙去官,俱隨焉。注3

마침 익주자사(益州刺史) 극검(郤儉)의 세금 징수가 번잡하고 백성들을 괴롭혔으므로 그를 비난하는 말이 멀리까지 알려졌다. 또한 병주(并州)에서는 자사 장일(張壹)을 죽였고 양주(涼州)에서는 자사 경비(耿鄙)를 죽였다. 이에 유언(劉焉)의 계책이 시행될 수 있었다. 유언은 감군사자(監軍使者)로 나가 익주목(益州牧)을 겸하고 양성후(陽城侯)에 봉해졌으며 극검을 체포하여 죄를 다스릴 임무를 맡았다. 동부(董扶)도 촉군서부속국도위(蜀郡西部屬國都尉)가 되기를 청하였다. 태창령(太倉令)이었던 파서(巴西) 사람 조위(趙韙)도 관직을 그만두고 함께 유언을 따라갔다.

해석 메모 2건
  • 원문 '及太倉令(會)巴西趙韙去官'의 會는 교감상 문제가 있는 글자다. 문맥상 태창령이었던 조위가 관직을 그만두고 유언을 따랐다는 뜻으로 해석하였다.
  • 장일(張壹)의 이름은 다른 전적에서 張益 또는 張懿로 표기되기도 한다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1

    儉,郤正祖也。

    극검(郤儉)은 극정(郤正)의 조부이다.

  2. 注2인용: 《續漢書》 《漢靈帝紀》배송지 안어

    《續漢書》曰:是時用劉虞為幽州,劉焉為益州,劉表為荊州,賈琮為冀州。虞等皆海內清名之士,或從列卿尚書以選為牧伯,各以本秩居任。舊典:傳車參駕,施赤為帷裳。臣松之按:靈帝崩後,義軍起,孫堅殺荊州刺史王叡,然後劉表為荊州,不與焉同時也。《漢靈帝紀》曰:帝引見焉,宣示方略,加以賞賜,敕焉為益州刺史。前刺史劉雋、郤儉皆貪殘放濫,取受狼籍,元元無聊,呼嗟充野,焉到便收攝行法,以示萬姓,勿令漏露,使癰疽決潰,為國生梗。焉受命而行,以道路不通,住荊州東界。

    《속한서(續漢書)》에 따르면 당시 유우(劉虞)를 유주(幽州)에, 유언(劉焉)을 익주(益州)에, 유표(劉表)를 형주(荊州)에, 가종(賈琮)을 기주(冀州)에 임명하였다. 유우 등은 모두 천하에 깨끗한 명성이 알려진 선비들이었으며, 이들 가운데는 경(卿)이나 상서(尚書)의 지위에 있던 사람을 선발하여 목백(牧伯)으로 삼은 경우도 있었다. 이들은 각각 본래의 관품과 녹질을 유지하면서 임무를 맡았다. 옛 제도에 따르면 역전에서 사용하는 수레에는 말 세 필을 메우고 붉은 천으로 휘장과 차양을 만들었다. 신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 영제(靈帝)가 세상을 떠난 뒤 의병들이 일어났고 손견(孫堅)이 형주자사(荊州刺史) 왕예(王叡)를 죽인 다음에야 유표가 형주를 맡았다. 그러므로 유표가 형주를 맡은 시기는 유언과 같지 않다. 《한영제기(漢靈帝紀)》에 따르면 영제는 유언을 불러 접견하고 지방을 다스릴 방략을 알려 주었으며 상을 내리고 익주자사에 임명하였다. 앞서 자사를 지낸 유준(劉雋)과 극검(郤儉)은 모두 탐욕스럽고 잔혹하여 제멋대로 재물을 받아들였으므로 백성들은 생업을 잃고 탄식하는 소리가 들판에 가득하였다. 황제는 유언에게 도착하는 즉시 이들을 체포하여 법을 집행하고 만백성에게 그 결과를 보여 주라고 명하였다. 또한 일이 미리 새어 나가 오랫동안 곪은 종기가 터지듯 혼란이 확산되어 국가에 장애가 생기지 않도록 하라고 경계하였다. 유언은 명령을 받고 출발하였지만 도로가 통하지 않아 형주 동쪽 경계에 머물렀다.

    • '傳車參駕'의 參駕는 세 필의 말이 끄는 수레를 가리킨다.
    • '勿令漏露,使癰疽決潰,為國生梗'는 사건의 정보가 새어 나가 큰 변고를 일으키지 않도록 하라는 경계로 옮겼다. 문장 사이의 구체적인 인과 관계에는 해석의 여지가 있다.
    • 《속한서》의 유표 임명 시점은 배송지가 연대가 맞지 않는다고 명시적으로 비판한다.
  3. 注3인용: 《益部耆舊傳》

    陳壽《益部耆舊傳》曰:董扶字茂安。少從師學,兼通數經,善歐陽尚書,又事聘士楊厚,究極圖讖。遂至京師,遊覽太學,還家講授,弟子自遠而至。永康元年,日有蝕之,詔舉賢良方正之士,策問得失。左馮翊趙謙等舉扶,扶以病不詣,遙於長安上封事,遂稱疾篤歸家。前後宰府十闢,公車三徵,再舉賢良方正、博士、有道皆不就,名稱尤重。大將軍何進表薦扶曰:「資遊、夏之德,述孔氏之風,內懷焦、董消復之術。方今並、涼騷擾,西戎蠢叛,宜敕公車特召,待以異禮,諮謀奇策。」於是靈帝徵扶,即拜侍中。在朝稱為儒宗,甚見器重。求為蜀郡屬國都尉。扶出一歲而靈帝崩,天下大亂。後去官,年八十二卒於家。始扶發辭抗論,益部少雙,故號曰(致止)〔至止〕,言人莫能當,所至而談止也。後丞相諸葛亮問秦宓以扶所長,宓曰:「董扶褒秋毫之善,貶纖芥之惡。」

    진수(陳壽)의 《익부기구전(益部耆舊傳)》에 따르면 동부(董扶)의 자는 무안(茂安)이다. 젊어서 스승을 따라 학문을 배워 여러 경전에 통달하였고 특히 구양씨(歐陽氏) 계통의 《상서(尚書)》에 능하였다. 또한 초빙받은 선비 양후(楊厚)를 스승으로 섬기면서 도참(圖讖)의 학문을 깊이 연구하였다. 이후 수도로 가서 태학(太學)을 두루 살펴보고 집으로 돌아와 강의하자 제자들이 먼 곳에서 찾아왔다. 영강(永康) 원년(167)에 일식이 일어나자 조서를 내려 현량방정(賢良方正)의 선비를 천거하게 하고 정치의 잘잘못을 물었다. 좌풍익(左馮翊) 조겸(趙謙) 등이 동부를 천거하였으나 동부는 병을 핑계로 나아가지 않고 멀리 장안(長安)에서 봉사(封事)를 올렸다. 그 뒤 다시 병이 위독하다고 말하며 집으로 돌아갔다. 그동안 재상부에서는 앞뒤로 열 차례 초빙하였고 공거(公車)를 통해 세 차례 불렀으며, 현량방정으로 두 번 천거하고 박사(博士)와 유도(有道)의 명목으로도 불렀으나 모두 나아가지 않았다. 이 때문에 그의 명성이 더욱 높아졌다. 대장군(大將軍) 하진(何進)은 표문을 올려 동부를 다음과 같이 추천하였다. '동부는 자유(子游)와 자하(子夏)의 덕을 갖추고 공자(孔子)의 기풍을 계승하였으며 마음속에는 초씨(焦氏)와 동씨(董氏)의 재앙을 없애고 정상으로 회복시키는 학술을 품고 있습니다. 지금 병주(并州)와 양주(涼州)가 소란하고 서융(西戎)이 반란을 일으키고 있으니 공거를 통해 특별히 불러 남다른 예로 대우하고 기이한 계책을 물어야 합니다.' 이에 영제(靈帝)가 동부를 불러 곧 시중(侍中)에 임명하였다. 동부는 조정에서 유학자들의 으뜸인 유종(儒宗)이라고 불렸으며 매우 중시되었다. 그는 촉군속국도위(蜀郡屬國都尉)가 되기를 청하였다. 동부가 지방으로 나간 지 일 년 만에 영제가 세상을 떠나고 천하가 크게 혼란해졌다. 동부는 뒤에 관직을 그만두었으며 여든두 살에 집에서 세상을 떠났다. 처음 동부는 자신의 의견을 내세워 높은 수준의 논의를 펼쳤는데 익주(益州) 지역에는 그와 견줄 사람이 드물었다. 그러므로 사람들은 그를 지지(至止)라고 불렀다. 이는 누구도 그의 논의에 맞설 수 없어 그가 이르는 곳에서는 다른 사람들의 논의가 멈춘다는 뜻이다. 뒤에 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)이 진복(秦宓)에게 동부의 장점을 묻자 진복이 대답하였다. '동부는 털끝만큼 작은 선행도 칭찬하고 티끌만큼 작은 악행도 비판하였습니다.'

    • '(致止)〔至止〕'는 교감 표시이므로 교정된 至止를 채택하였다.
    • '歐陽尚書'는 구양씨 학파에서 전한 《상서》를 가리킨다.
    • '焦、董消復之術'은 재앙과 길흉을 해석하는 학술적 전통을 가리킨다. 焦와 董에 해당하는 구체적인 학자와 학술 내용은 별도 검토가 필요하다.
§4↑↓

是時〔益〕州逆賊馬相、趙祗等於綿竹縣自號黃巾,合聚疲役之民,一二日中得數千人,先殺綿竹令李升,吏民翕集,合萬餘人,便前破雒縣,攻益州殺儉,又到蜀郡、犍為,旬月之間,破壞三郡。相自稱天子,眾以萬數。州從事賈龍(素)領兵數百人在犍為東界,攝斂吏民,得千馀人,攻相等,數日破走,州界清靜。龍乃選吏卒迎焉。焉徙治綿竹,撫納離叛,務行寬惠,陰圖異計。張魯母始以鬼道,又有少容,常往來焉家,故焉遣魯為督義司馬,住漢中,斷絕谷閣,殺害漢使。焉上書言米賊斷道,不得複通,又託他事殺州中豪強王咸、李權等十馀人,以立威刑。注1犍為太守任岐及賈龍由此反攻焉,焉擊殺岐、龍。注2

이때 익주(益州)의 반역자 마상(馬相)과 조지(趙祗) 등은 면죽현(綿竹縣)에서 황건적(黃巾)을 자칭하고 부역에 지친 백성들을 모아 하루 이틀 사이에 수천 명의 무리를 얻었다. 그들은 먼저 면죽령(綿竹令) 이승(李升)을 죽였고 관리와 백성들이 한꺼번에 모여들면서 무리는 만여 명에 이르렀다. 곧 낙현(雒縣)을 함락하고 익주를 공격하여 자사 극검(郤儉)을 죽였다. 이어 촉군(蜀郡)과 건위(犍為)까지 나아가 열흘에서 한 달 사이에 세 군을 파괴하였다. 마상은 천자를 자칭하였고 그 무리는 수만 명에 이르렀다. 주종사(州從事) 가룡(賈龍)은 본래 병사 수백 명을 거느리고 건위 동쪽 경계에 있었다. 그는 관리와 백성을 거두어 모아 천여 명을 얻은 뒤 마상 등을 공격하여 며칠 만에 격파하고 쫓아냈다. 이에 주 안이 안정되었다. 가룡은 관리와 병사들을 골라 유언(劉焉)을 맞이하게 하였다. 유언은 치소를 면죽으로 옮기고 이반하였던 사람들을 위로하여 받아들이며 너그러운 은혜를 베푸는 데 힘썼다. 그러나 은밀하게 다른 계책을 품고 있었다. 장로(張魯)의 어머니는 본래 귀도(鬼道)를 행하였으며 나이에 비해 젊고 아름다운 용모를 지니고 있었으므로 유언의 집을 자주 드나들었다. 이 때문에 유언은 장로를 독의사마(督義司馬)로 삼아 한중(漢中)에 머물게 하고 골짜기의 잔도(谷閣)를 끊어 한나라(漢)의 사신을 죽이게 하였다. 유언은 미적(米賊)이 길을 끊어 다시 조정과 통행할 수 없다고 상주하였다. 또한 다른 일을 구실로 주 안의 호족인 왕함(王咸)과 이권(李權) 등 열여 명을 죽여 형벌의 위엄을 세웠다. 건위태수(犍為太守) 임기(任岐)와 가룡은 이 때문에 반란을 일으켜 유언을 공격하였다. 그러나 유언이 반격하여 임기와 가룡을 모두 죽였다.

해석 메모 3건
  • 원문의 '〔益〕州'는 교감상 보충된 글자이다. 다른 전적에는 마상과 조지의 출신 지역을 양주(涼州)로 기록한 경우도 있으므로 이본 대조가 필요하다.
  • '張魯母始以鬼道,又有少容'의 少容은 젊어 보이는 용모 또는 아름다운 용모로 해석될 수 있다.
  • '米賊'은 장로의 오두미도(五斗米道) 세력에 대한 비하적 호칭이다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《益部耆舊雜記》 《輔臣贊》

    《益部耆舊雜記》曰:李權字伯豫,為臨邛長。子福。見犍為楊戲《輔臣贊》。

    《익부기구잡기(益部耆舊雜記)》에 따르면 이권(李權)의 자는 백예(伯豫)이며 임공장(臨邛長)을 지냈다. 그의 아들은 이복(李福)이다. 이들의 일은 건위(犍為) 사람 양희(楊戲)의 《보신찬(輔臣贊)》에 나온다.

    • 《輔臣贊》은 일반적으로 양희의 〈계한보신찬(季漢輔臣贊)〉으로 알려져 있다. 제공 원문에는 輔臣贊으로만 적혀 있다.
  2. 注2인용: 《英雄記》

    《英雄記》曰:劉焉起兵,不與天下討董卓,保州自守。犍為太守任岐自稱將軍,與從事陳超舉兵擊焉,焉擊破之。董卓使司徒趙謙將兵向州,說校尉賈龍,使引兵還擊焉,焉出青羌與戰,故能破殺。岐、龍等皆蜀郡人。

    《영웅기(英雄記)》에 따르면 유언(劉焉)은 군사를 일으켰지만 천하의 다른 세력들과 함께 동탁(董卓)을 토벌하지 않고 익주(益州)를 보전하며 자신의 세력만 지켰다. 건위태수(犍為太守) 임기(任岐)는 장군(將軍)을 자칭하고 종사(從事) 진초(陳超)와 함께 군사를 일으켜 유언을 공격하였으나 유언이 그들을 격파하였다. 동탁은 사도(司徒) 조겸(趙謙)에게 병사를 거느리고 익주로 향하게 하였다. 조겸은 교위(校尉) 가룡(賈龍)을 설득하여 군대를 돌려 유언을 공격하게 하였다. 이에 유언은 청강(青羌)의 병사들을 내보내 싸우게 하였고, 그 결과 반대 세력을 격파하고 죽일 수 있었다. 임기와 가룡 등은 모두 촉군(蜀郡) 사람이다.

    • '青羌'은 강족 계통의 병사 또는 집단을 가리키는 것으로 보이나 구체적인 구성과 동원 방식은 원문에 명시되지 않는다.
    • '故能破殺'의 공격 대상은 앞 문맥의 가룡 등 유언을 공격한 세력으로 이해하였다.
§5↑↓

焉意漸盛,造作乘輿車具千馀乘。荊州牧劉表表上焉有似子夏在西河疑聖人之論。時焉子範為左中郎將,誕治書御史,璋為奉車都尉,皆從獻帝在長安,注1惟(小)子別部司馬瑁素隨焉。獻帝使璋曉諭焉,焉留璋不遣。注2時征西將軍馬騰屯郿而反,焉及範與騰通謀,引兵襲長安。範謀洩,奔槐里,騰敗,退還涼州,範應時見殺,於是收誕行刑。注3議郎河南龐羲與焉通家,乃募將焉諸孫入蜀。

유언(劉焉)은 야심이 점차 커져 천자가 타는 수레와 관련 기물 천여 대를 만들었다. 형주목(荊州牧) 유표(劉表)는 유언의 행태가 자하(子夏)가 서하(西河)에서 성인으로 여겨졌던 일과 비슷하다고 상주하였다. 당시 유언의 아들 유범(劉範)은 좌중랑장(左中郎將), 유탄(劉誕)은 치서어사(治書御史), 유장(劉璋)은 봉거도위(奉車都尉)로 모두 헌제(獻帝)를 따라 장안(長安)에 있었다. 오직 아들 유모(劉瑁)만 별부사마(別部司馬)로서 평소부터 유언을 따르고 있었다. 헌제가 유장을 보내 유언을 깨우치게 하였지만 유언은 유장을 붙잡아 두고 돌려보내지 않았다. 이때 정서장군(征西將軍) 마등(馬騰)이 미현(郿縣)에 주둔하면서 반란을 일으켰다. 유언과 유범은 마등과 모의하여 군대를 이끌고 장안을 습격하려 하였다. 그러나 유범의 모의가 발각되어 괴리(槐里)로 달아났으며 마등은 패배하여 양주(涼州)로 물러났다. 유범은 그때 살해당하였고 유탄도 체포되어 형벌을 받아 죽었다. 의랑(議郎)인 하남(河南) 사람 방희(龐羲)는 유언과 집안끼리 친분이 있었으므로 사람들을 모집하여 유언의 손자들을 데리고 촉(蜀)으로 들어갔다.

해석 메모 3건
  • '子夏在西河疑聖人'은 자하가 서하에서 성인으로 오인되었다는 고사를 가리키며 유표는 이를 통해 유언의 참람한 행태를 비판한 것으로 볼 수 있다.
  • '募將焉諸孫入蜀'의 將은 거느리거나 데리고 간다는 뜻이다. 단순히 모집한 인원으로 호위했다는 구체적인 방식은 원문에 명시되지 않는다.
  • 원문의 '(小)子'에 있는 小는 교감상 삭제 대상이므로 번역에서는 '아들'로 처리하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《英雄記》

    《英雄記》曰:範(聞)父焉為益州牧,董卓所徵發,皆不至。收范兄弟三人,鎖械於郿塢,為陰獄以系之。

    《영웅기(英雄記)》에 따르면 유범(劉範)의 아버지 유언(劉焉)이 익주목(益州牧)이 된 뒤 동탁(董卓)이 징발하거나 소환하는 명령을 내려도 응하지 않았다. 이에 동탁은 유범 등 형제 세 사람을 체포하여 미오(郿塢)에 쇠사슬과 형틀로 결박하고 비밀 감옥을 만들어 가두었다.

    • 원문 '範(聞)父焉'의 聞은 교감상 삭제되는 글자로 보아 번역에 포함하지 않았다.
    • '所徵發,皆不至'는 유언이 동탁의 징발과 소환에 응하지 않았다는 뜻으로 해석하였으나 구체적인 명령의 내용은 원문에 나타나 있지 않다.
  2. 注2인용: 《典略》

    《典略》曰:時璋為奉車都尉,在京師。焉託疾召璋,璋自表省焉,焉遂留璋不還。

    《전략(典略)》에 따르면 당시 유장(劉璋)은 봉거도위(奉車都尉)로서 수도에 있었다. 유언(劉焉)이 병을 핑계로 유장을 불러들이자 유장은 스스로 표문을 올려 아버지를 문병하게 해 달라고 청하였다. 유언은 유장을 그대로 머물게 하고 수도로 돌려보내지 않았다.

  3. 注3인용: 《英雄記》

    《英雄記》曰:範從長安亡之馬騰營,從焉求兵。焉使校尉孫肇將兵往助之,敗於長安。

    《영웅기(英雄記)》에 따르면 유범(劉範)은 장안(長安)에서 달아나 마등(馬騰)의 진영으로 간 뒤 유언(劉焉)에게 병력 지원을 요청하였다. 유언은 교위(校尉) 손조(孫肇)에게 병사를 거느리고 가서 돕게 하였으나 장안에서 패배하였다.

등장 인물마등 馬騰

§6↑

時焉被天火燒城,車具蕩盡,延及民家。焉徙治成都,既痛其子,又感祅災,興平元年,癰疽發背而卒。州大吏趙韙等貪璋溫仁,共上璋為益州刺史,詔書因以為監軍使者,領益州牧,以韙為征東中郎將,率眾擊劉表。注1

이때 유언(劉焉)이 거느리던 성이 천화(天火)를 입어 불타 수레와 기물이 모두 불타 없어졌고 민가에까지 불길이 번졌다. 유언은 치소를 성도(成都)로 옮겼다. 이미 아들들의 죽음을 슬퍼하고 있었는데 불길한 재앙까지 겪자 마음에 큰 충격을 받았다. 흥평(興平) 원년(194)에 등에 악성 종기가 생겨 세상을 떠났다. 주의 고위 관리인 조위(趙韙) 등은 유장(劉璋)이 온화하고 인자하여 다루기 쉽다고 여겼으므로 함께 그를 익주자사(益州刺史)로 추천하였다. 조정은 조서를 내려 유장을 감군사자(監軍使者)로 삼고 익주목(益州牧)을 겸하게 하였다. 조위는 정동중랑장(征東中郎將)에 임명되어 군대를 거느리고 유표(劉表)를 공격하게 되었다.

해석 메모 2건
  • '天火'는 하늘에서 떨어진 불이라는 문자적 표현이지만 실제로는 원인을 알 수 없는 큰 화재를 가리키는 것으로 옮겼다.
  • '貪璋溫仁'은 유장의 온화한 성품을 이용하려는 관리들의 계산이 담긴 표현이다. 원문은 이들이 유장을 다루기 쉬운 인물로 여겼다는 의미를 포함한다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《英雄記》

    《英雄記》曰:焉死,子璋代為刺史。會長安拜潁川扈瑁為刺史,入漢中。荊州別駕劉闔,璋將沈彌、婁發、甘寧反,擊璋不勝,走入荊州。璋使趙韙進攻荊州,屯朐䏰。上蠢,下如振反。

    《영웅기(英雄記)》에 따르면 유언(劉焉)이 세상을 떠나자 아들 유장(劉璋)이 자사(刺史)의 자리를 이어받았다. 마침 장안(長安)의 조정은 영천(潁川) 사람 호모(扈瑁)를 익주자사(益州刺史)로 임명하였고 호모는 한중(漢中)으로 들어왔다. 형주별가(荊州別駕) 유합(劉闔)과 유장의 장수 심미(沈彌), 누발(婁發), 감녕(甘寧)이 반란을 일으켜 유장을 공격하였지만 이기지 못하고 형주(荊州)로 달아났다. 유장은 조위(趙韙)를 보내 형주를 공격하게 하였고 조위는 구인(朐䏰)에 주둔하였다. 구인이라는 지명의 첫 글자는 춘(蠢)과 같은 음으로 읽고, 둘째 글자는 '여(如)'와 '진(振)'을 이용한 반절로 읽는다.

    • '朐䏰'은 다른 전적에서 '朐忍' 또는 '𦚧䏰'으로 나타난다. 일반적인 지명 독음인 '구인'을 적용하였지만 원문 음주는 첫 글자를 蠢과 같다고 설명하므로 당시 중국어 발음과 현대 한국어 음독을 구별해야 한다.
    • '上蠢,下如振反'은 두 글자의 음을 각각 풀이한 주석이다. 여기서 上과 下는 글자의 위치를 가리킨다.
    • 호모(扈瑁)의 구체적인 활동과 후속 행적은 이 주석에 나타나 있지 않다.