본문으로 건너뛰기

卷三十 · 魏書三十

烏丸鮮卑東夷傳오환·선비·동이전

【史評】사평편 14/14

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:《史》《漢》著朝鮮、兩越,東京撰錄西羌。魏世匈奴遂衰,更有烏丸、鮮卑,爰及東夷,使譯時通,記述隨事,豈常也哉!

평한다. 《사기(史記)》와 《한서(漢書)》에는 조선(朝鮮)과 남월(南越)·동월(東越)을 기록하였고, 동한(東漢)에서는 서강(西羌)에 관한 기록을 편찬하였다. 위나라(魏) 시대에 흉노(匈奴)는 마침내 쇠약해졌고 그 대신 오환(烏丸)과 선비(鮮卑)가 나타났으며, 동이(東夷)에 이르기까지 사신과 통역자가 때때로 왕래하였다. 일이 생기는 대로 기록하고 서술하였으니 어찌 그 형세가 언제나 일정하였겠는가!

해석 메모 2건
  • '東京'은 후한의 동쪽 도읍인 낙양을 중심으로 한 동한(東漢) 시대를 가리킨다.
  • '兩越'은 남월(南越)과 동월(東越)을 가리키는 것으로 해석하였다.