韓在帶方之南,東西以海爲限,南與倭接,方可四千里。有三種,一曰馬韓,二曰辰韓,三曰弁韓。辰韓者,古之辰國也。馬韓在西。其民土著,種植,知蠶桑,作綿布。各有長帥,大者自名爲臣智,其次爲邑借,散在山海間,無城郭。有爰襄國、牟水國、桑外國、小石索國、大石索國、優休牟涿國、臣濆沽國、伯濟國、速盧不斯國、日華國、古誕者國、古離國、怒藍國、月支國、咨離牟盧國、素謂乾國、古爰國、莫盧國、卑離國、占離卑國、臣釁國、支侵國、狗盧國、卑彌國、監奚卑離國、古蒲國、致利鞠國、冉路國、兒林國、駟盧國、內卑離國、感奚國、萬盧國、辟卑離國、臼斯烏旦國、一離國、不彌國、支半國、狗素國、捷盧國、牟盧卑離國、臣蘇塗國、莫盧國、古臘國、臨素半國、臣雲新國、如來卑離國、楚山塗卑離國、一難國、狗奚國、不雲國、不斯濆邪國、爰池國、乾馬國、楚離國,凡五十餘國。大國萬餘家,小國數千家,總十餘萬戶。辰王治月支國。臣智,或加優呼。臣雲遣支報,安邪踧支濆。臣離兒不例,狗邪秦支廉之號。其官有魏率善、邑君、歸義侯、中郎將、都尉、伯長。
한(韓)은 대방(帶方)의 남쪽에 있다. 동쪽과 서쪽은 바다로 경계가 되고 남쪽으로 왜(倭)와 접하며 사방으로 약 4천 리이다. 세 종류가 있는데 첫째는 마한(馬韓), 둘째는 진한(辰韓), 셋째는 변한(弁韓)이다. 진한은 옛날의 진국(辰國)이다. 마한은 서쪽에 있다. 백성들은 정착하여 살고 농사를 지었으며 누에를 치고 뽕나무를 길러 명주솜과 베를 만들 줄 알았다. 나라마다 우두머리가 있었는데 큰 우두머리는 스스로 신지(臣智)라고 부르고 그다음은 읍차(邑借)라고 하였다. 산과 바다 사이에 흩어져 살았으며 성곽은 없었다. 원양국(爰襄國), 모수국(牟水國), 상외국(桑外國), 소석색국(小石索國), 대석색국(大石索國), 우휴모탁국(優休牟涿國), 신분고국(臣濆沽國), 백제국(伯濟國), 속로불사국(速盧不斯國), 일화국(日華國), 고탄자국(古誕者國), 고리국(古離國), 노람국(怒藍國), 월지국(月支國), 자리모로국(咨離牟盧國), 소위건국(素謂乾國), 고원국(古爰國), 막로국(莫盧國), 비리국(卑離國), 점리비국(占離卑國), 신흔국(臣釁國), 지침국(支侵國), 구로국(狗盧國), 비미국(卑彌國), 감해비리국(監奚卑離國), 고포국(古蒲國), 치리국국(致利鞠國), 염로국(冉路國), 아림국(兒林國), 사로국(駟盧國), 내비리국(內卑離國), 감해국(感奚國), 만로국(萬盧國), 벽비리국(辟卑離國), 구사오단국(臼斯烏旦國), 일리국(一離國), 불미국(不彌國), 지반국(支半國), 구소국(狗素國), 첩로국(捷盧國), 모로비리국(牟盧卑離國), 신소도국(臣蘇塗國), 막로국, 고랍국(古臘國), 임소반국(臨素半國), 신운신국(臣雲新國), 여래비리국(如來卑離國), 초산도비리국(楚山塗卑離國), 일난국(一難國), 구해국(狗奚國), 불운국(不雲國), 불사분야국(不斯濆邪國), 원지국(爰池國), 건마국(乾馬國), 초리국(楚離國)이 있었으니 모두 50여 나라이다. 큰 나라는 1만여 가구였고 작은 나라는 수천 가구였으며 모두 합하면 10만여 호였다. 진왕(辰王)은 월지국을 다스렸다. 신지에게는 높여 부르는 칭호인 신운견지보(臣雲遣支報), 안야축지분(安邪踧支濆), 신리아불례(臣離兒不例), 구야진지렴(狗邪秦支廉) 등의 칭호를 덧붙이기도 하였다. 그 관직에는 위솔선(魏率善)과 읍군(邑君), 귀의후(歸義侯), 중랑장(中郎將), 도위(都尉), 백장(伯長)이 있었다.
해석 메모 5건
- 마한의 소국 명칭은 대부분 당시의 고유어를 한자로 음차한 것으로 보이며 한국어 독음과 실제 발음이 일치한다고 단정할 수 없다.
- '莫盧國'은 원문에서 두 차례 등장한다. 중복을 임의로 삭제하지 않았다.
- '致利鞠國'은 원문 한자 독음에 따라 '치리국국'으로 표기하였지만 통용 지명 표기에는 '치리국국'과 다른 독법이 있을 수 있다.
- '臣智,或加優呼。臣雲遣支報,安邪踧支濆。臣離兒不例,狗邪秦支廉之號'의 문장 경계와 칭호의 구분에는 해석상 불확실성이 있다.
- '魏率善'은 원문의 관직 또는 칭호 표기를 유지한 것으로, 관련 인수(印綬)의 실제 수여 시점은 별도 사료 대조가 필요하다.