璋字季玉,既襲焉位,而張魯稍驕恣,不承順璋,璋殺魯母及弟,遂為讎敵。璋累遣龐羲等攻魯,〔數為〕所破。魯部曲多在巴西,故以羲為巴西太守,領兵禦魯。注1後羲與璋情好攜隙,趙韙稱兵內向,眾散見殺,皆由璋明斷少而外言入故也。注2
유장(劉璋)은 자가 계옥(季玉)이다. 아버지 유언(劉焉)의 지위를 이어받은 뒤 장로(張魯)가 점차 교만하고 제멋대로 행동하면서 유장에게 복종하지 않았다. 이에 유장은 장로의 어머니와 아우를 죽였고 두 사람은 마침내 원수가 되었다. 유장은 여러 차례 방희(龐羲) 등을 보내 장로를 공격하게 하였지만 거듭 패배하였다. 장로의 부곡(部曲)이 파서(巴西)에 많이 있었으므로 방희를 파서태수(巴西太守)로 삼고 병력을 거느려 장로를 막게 하였다. 뒤에 방희와 유장 사이의 우호 관계가 깨지고 갈등이 생겼다. 조위(趙韙)는 군사를 일으켜 익주 안쪽으로 진격하였지만 병력이 흩어지고 자신도 살해당하였다. 이러한 일들은 모두 유장이 명확하게 결단하는 능력이 부족하고 외부의 말에 쉽게 흔들렸기 때문에 일어났다.
해석 메모 1건
- '外言入'은 외부에서 들려오는 말이나 참언을 받아들였다는 뜻으로 해석하였다. 구체적으로 누구의 말을 가리키는지는 이 항목에 명시되지 않는다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《英雄記》
《英雄記》曰:龐羲與璋有舊,又免璋諸子於難,故璋厚德羲,以羲為巴西太守,遂專權勢。
《영웅기(英雄記)》에 따르면 방희(龐羲)는 유장(劉璋)과 오랜 친분이 있었으며 유장의 여러 아들을 재난에서 구해 주기도 하였다. 그러므로 유장은 방희의 은혜를 깊이 여기고 그를 파서태수(巴西太守)로 삼았는데 방희는 마침내 권세를 독점하게 되었다.
注2인용: 《英雄記》 《漢獻帝春秋》
《英雄記》曰:先是,南陽、三輔人流入益州數万家,收以為兵,名曰東州兵。璋性寬柔,無威略,東州人侵暴舊民,璋不能禁,政令多闕,益州頗怨。趙韙素得人心,璋委任之。韙因民怨謀叛,乃厚賂荊州請和,陰結州中大姓,與俱起兵,還擊璋。蜀郡、廣漢、犍為皆應韙。璋馳入成都城守,東州人畏(威),咸同心並力助璋,皆殊死戰,遂破反者,進攻韙於江州。韙將龐樂、李異反殺韙軍,斬韙。《漢獻帝春秋》曰:漢朝聞益州亂,遣五官中郎將牛亶為益州刺史;徵璋為卿,不至。
《영웅기(英雄記)》에 따르면 이전에 남양(南陽)과 삼보(三輔) 지역에서 익주(益州)로 흘러들어 온 사람들이 수만 가구에 이르렀다. 이들을 모아 병사로 삼고 동주병(東州兵)이라고 불렀다. 유장(劉璋)은 성품이 너그럽고 유약하여 위엄과 계략이 없었다. 동주 사람들이 원래 익주에 살던 백성들을 침해하고 포악하게 굴어도 금하지 못하였으므로 정치와 법령에 부족한 점이 많았으며 익주 사람들이 크게 원망하였다. 조위(趙韙)는 평소 사람들의 마음을 얻었으므로 유장은 그에게 일을 맡겼다. 그러나 조위는 백성들의 원망을 이용하여 반란을 꾀하였다. 형주에 후한 뇌물을 보내 화친을 청하고 몰래 익주 안의 큰 가문들과 결탁하여 함께 군사를 일으켜 유장을 공격하였다. 촉군(蜀郡)과 광한(廣漢), 건위(犍為)가 모두 조위에게 호응하였다. 유장은 급히 성도(成都)로 들어가 성을 지켰다. 동주 사람들은 자신들이 위태로워질 것을 두려워하여 한마음으로 힘을 합쳐 유장을 도왔고 목숨을 걸고 싸웠다. 이에 반란군을 격파하고 강주(江州)로 진격하여 조위를 공격하였다. 조위의 장수 방락(龐樂)과 이이(李異)는 조위를 배반하여 그의 군대를 공격하고 조위의 목을 베었다. 《한헌제춘추(漢獻帝春秋)》에 따르면 한나라 조정은 익주가 혼란에 빠졌다는 소식을 듣고 오관중랑장(五官中郎將) 우단(牛亶)을 익주자사로 파견하였다. 또한 유장을 불러 경(卿)의 관직에 임명하려 하였지만 유장은 나아가지 않았다.
- '東州人畏(威)'의 畏와 威는 교감상 이견이 있다. 문맥상 동주 사람들이 반란군에게 위협받거나 처지가 위태로워질 것을 두려워하였다는 뜻으로 해석하였다.
- '反殺韙軍'은 방락과 이이가 조위를 배반하여 조위의 군대를 공격하였다는 뜻이다.
등장 인물유장 劉璋