評曰:關羽、張飛皆稱萬人之敵,為世虎臣。羽報效曹公,飛義釋嚴顏,並有國士之風。然羽剛而自矜,飛暴而無恩,以短取敗,理數之常也。馬超阻戎負勇,以覆其族,惜哉!能因窮致泰,不猶愈乎!黃忠、趙雲強摯壯猛,並作爪牙,其灌、滕之徒歟?
평한다. 관우(關羽)와 장비(張飛)는 모두 만 명을 상대할 만한 장수라고 칭송받았으며 당대의 호랑이 같은 신하였다. 관우는 조공(曹公) 조조(曹操)의 은혜에 보답하였고 장비는 의로움으로 엄안(嚴顏)을 풀어 주었으니 두 사람 모두 나라를 위해 큰일을 할 선비의 풍모를 지녔다. 그러나 관우는 강직하면서도 스스로를 지나치게 높였고 장비는 포악하면서 은혜를 베풀지 않았다. 자신의 단점 때문에 패망하였으니 이는 이치와 운수의 일반적인 귀결이다. 마초(馬超)는 융족(戎族)의 세력에 의지하고 자신의 용맹을 믿다가 집안을 멸망시키고 말았으니 애석하다! 궁지에 처한 상황을 바탕으로 편안한 처지에 이를 수 있었으니 그래도 오히려 다행이 아니겠는가! 황충(黃忠)과 조운(趙雲)은 강하고 굳세며 씩씩하고 용맹하여 모두 군주의 손톱과 어금니 같은 장수가 되었으니 관영(灌嬰)과 하후영(夏侯嬰), 곧 등공(滕公) 같은 부류라고 할 만하다.
해석 메모 2건
- '灌、滕'은 한나라의 장수 관영(灌嬰)과 등공(滕公)이라는 호칭으로 알려진 하후영(夏侯嬰)을 가리키는 것으로 해석하였다.
- '因窮致泰'는 마초가 궁지에서 벗어나 유비에게 귀순하여 안정을 얻은 일을 가리키는 것으로 해석하였다.