본문으로 건너뛰기

卷三十六 · 蜀書六

關張馬黃趙傳관우·장비·마초·황충·조운전

張飛장비편 2/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

張飛字益德,涿郡人也,少與關羽俱事先主。羽年長數歲,飛兄事之。先主從曹公破呂布,隨還計,曹公拜飛為中郎將。先主背曹公依袁紹、劉表。表卒,曹公入荊州,先主奔江南。曹公追之,一日一夜,及於當陽之長阪。先主聞曹公卒至,棄妻子走,使飛將二十騎拒後。飛據水斷橋,瞋目橫矛曰:「身是張益德也,可來共決死!」敵皆無敢近者,故遂得免。先主既定江南,以飛為宜都太守、征虜將軍,封新亭侯,後轉在南郡。先主入益州,還攻劉璋,飛與諸葛亮等溯流而上,分定郡縣。至江州,破璋將巴郡太守嚴顏,生獲顏。飛呵顏曰:「大軍至,何以不降而敢拒戰?」顏答曰:「卿等無狀,侵奪我州,我州但有斷頭將軍,無有降將軍也。」飛怒,令左右牽去斫頭,顏色不變,曰:「斫頭便斫頭,何為怒邪!」飛壯而釋之,引為賓客。注1飛所過戰克,與先主會於成都。益州既平,賜諸葛亮、法正、飛及關羽金各五百斤,銀千斤,錢五千萬,錦千匹,其餘頒賜各有差,以飛領巴西太守。

장비(張飛)는 자가 익덕(益德)이며 탁군(涿郡) 사람이다. 젊어서부터 관우(關羽)와 함께 선주(先主) 유비(劉備)를 섬겼다. 관우는 장비보다 몇 살 많았으므로 장비는 그를 형처럼 섬겼다. 선주가 조공(曹公) 조조(曹操)를 따라 여포(呂布)를 격파하고 함께 돌아오자 조공은 장비를 중랑장(中郎將)으로 임명하였다. 선주는 조공을 배반하고 원소(袁紹)와 유표(劉表)에게 의탁하였다. 유표가 죽고 조공이 형주(荊州)로 들어오자 선주는 장강 남쪽으로 달아났다. 조공은 하루 낮과 밤 동안 추격하여 당양(當陽)의 장판(長阪)에서 따라잡았다. 선주는 조공의 군사가 갑자기 도착하였다는 소식을 듣고 아내와 자식들을 버리고 달아나면서 장비에게 기병 스무 명을 거느리고 뒤를 막게 하였다. 장비는 물가를 차지하고 다리를 끊은 뒤 눈을 부릅뜨고 창을 가로로 들며 말하였다. '내가 바로 장익덕이다! 와서 함께 죽을 때까지 싸워 보자!' 적군 가운데 감히 가까이 다가오는 사람이 없었으므로 선주는 마침내 위기를 벗어날 수 있었다. 선주가 강남을 평정한 뒤 장비를 의도태수(宜都太守)와 정로장군(征虜將軍)으로 삼고 신정후(新亭侯)에 봉하였다. 뒤에는 남군(南郡)으로 옮겼다. 선주가 익주(益州)에 들어갔다가 돌아서서 유장(劉璋)을 공격하자 장비는 제갈량(諸葛亮) 등과 함께 강물을 거슬러 올라가 여러 군현을 나누어 평정하였다. 강주(江州)에 도착하여 유장의 장수인 파군태수(巴郡太守) 엄안(嚴顏)을 격파하고 산 채로 사로잡았다. 장비가 엄안을 꾸짖으며 말하였다. '우리 대군이 왔는데 어찌 항복하지 않고 감히 맞서 싸웠느냐?' 엄안이 대답하였다. '그대들은 도리에 어긋나게 우리 주를 침략하고 빼앗으려 하였다. 우리 주에는 목이 잘리는 장군만 있을 뿐 항복하는 장군은 없다!' 장비는 분노하여 측근들에게 엄안을 끌고 가서 목을 베라고 명령하였다. 엄안은 얼굴빛 하나 바꾸지 않고 말하였다. '목을 베려면 그냥 베면 될 것이지 무엇 때문에 화를 내는가!' 장비는 그의 기개를 장하게 여겨 풀어 주고 빈객으로 받아들였다. 장비는 지나가는 곳마다 싸워 이겼으며 성도(成都)에서 선주와 합류하였다. 익주가 평정된 뒤 제갈량과 법정(法正), 장비, 관우에게 각각 금 500근과 은 1천 근, 돈 5천만 전, 비단 1천 필을 하사하였다. 나머지 사람들에게도 차등을 두어 상을 내렸으며 장비에게 파서태수(巴西太守)를 겸하게 하였다.

해석 메모 1건
  • 제공 원문의 '隨還計'는 문맥상 허도(許都)로 돌아왔다는 뜻의 '隨還許' 등이 잘못 전사되었을 가능성이 있다. 번역에서는 확인되지 않은 지명을 단정하지 않고 '함께 돌아오자'로 처리하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《華陽國志》

    《華陽國志》曰:初,先主入蜀,至巴郡,顏拊心歎曰:「此所謂獨坐窮山,放虎自衛也!」

    《화양국지(華陽國志)》에 따르면 처음 선주(先主) 유비(劉備)가 촉(蜀)에 들어와 파군(巴郡)에 도착하였을 때 엄안(嚴顏)은 가슴을 두드리며 탄식하였다. '이것이야말로 깊은 산속에 홀로 앉아 있으면서 호랑이를 풀어 놓아 자신을 지키게 하는 일이라고 할 만하다!'

    • 호랑이를 풀어 놓아 자신을 지키게 한다는 비유는 유장이 유비를 끌어들인 일을 비판하는 표현이다.

정사·연의 비교장판의 피난과 구원: 조운의 품, 장비의 다리 →도원결의: 형제 같은 사이가 맹세의 이야기가 되다 →장비의 엄안 석방과 파서의 승리: 용맹에 더해진 지략 →

등장 인물장비 張飛

§2↑↓

曹公破張魯,留夏侯淵、張郃守漢川。郃別督諸軍下巴西,欲徙其民於漢中,進軍宕渠、蒙頭、蕩石,與飛相拒五十餘日。飛率精卒萬餘人,從他道邀郃軍交戰,山道迮狹,前後不得相救,飛遂破郃。郃棄馬緣山,獨與麾下十餘人從間道退,引軍還南鄭,巴土獲安。先主為漢中王,拜飛為右將軍、假節。章武元年,遷車騎將軍,領司隸校尉,進封西鄉侯,策曰:「朕承天序,嗣奉洪業,除殘靖亂,未燭厥理。今寇虜作害,民被荼毒,思漢之士,延頸鶴望。朕用怛然,坐不安席,食不甘味,整軍誥誓,將行天罰。以君忠毅,侔蹤召、虎,名宣遐邇,故特顯命,高墉進爵,兼司於京。其誕將天威,柔服以德,伐叛以刑,稱朕意焉。詩不云乎,『匪疚匪棘,王國來極。肇敏戎功,用錫爾祉』。可不勉歟!」

조공(曹公) 조조(曹操)가 장로(張魯)를 격파한 뒤 하후연(夏侯淵)과 장합(張郃)을 남겨 한천(漢川)을 지키게 하였다. 장합은 별도로 여러 군대를 지휘하여 파서(巴西)로 내려와 그곳 백성들을 한중(漢中)으로 옮기려 하였다. 이어 탕거(宕渠)와 몽두(蒙頭), 탕석(蕩石)까지 진군하여 장비(張飛)와 50여 일 동안 대치하였다. 장비는 정예병 1만여 명을 거느리고 다른 길로 돌아 장합의 군대를 가로막고 교전하였다. 산길이 좁고 험하여 장합의 군대는 앞뒤에서 서로 구원할 수 없었다. 장비는 마침내 장합을 격파하였다. 장합은 말을 버리고 산을 타고 넘어가 휘하의 십여 명과 함께 샛길로 후퇴하였다. 장합이 군대를 이끌고 남정(南鄭)으로 돌아갔으므로 파 지역이 안정을 되찾았다. 선주(先主) 유비(劉備)가 한중왕(漢中王)이 되자 장비를 우장군(右將軍)으로 임명하고 가절(假節)의 권한을 주었다. 장무(章武) 원년(221)에는 거기장군(車騎將軍)으로 승진시키고 사례교위(司隸校尉)를 겸하게 하였으며 서향후(西鄉侯)로 봉작을 높였다. 임명 조서에는 다음과 같이 적혀 있었다. '짐은 하늘의 차례를 이어받아 큰 기업을 계승하여 받들고 잔악한 자들을 제거하고 혼란을 평정하려 하지만 아직 그 도리를 환하게 밝히지 못하였다. 지금 적들이 해악을 끼쳐 백성들이 도탄에 빠져 있으며 한나라를 그리워하는 선비들은 목을 길게 빼고 학처럼 바라보고 있다. 짐은 이를 생각할 때마다 비통하여 자리에 편안히 앉아 있지 못하고 음식을 먹어도 맛을 느끼지 못한다. 이에 군대를 정돈하고 명령을 내려 맹세하게 하였으며 장차 하늘의 형벌을 시행하려 한다. 그대의 충성과 굳센 의지가 옛 소호(召虎)의 공적에 견줄 만하고 명성이 멀고 가까운 곳에 널리 알려졌으므로 특별히 밝은 명령을 내려 지위를 높이고 작위를 올려 주며 수도를 다스리는 임무까지 겸하게 하였다. 그대는 하늘의 위엄을 크게 드러내어 순종하는 사람들은 덕으로 어루만지고 반역한 자들은 형벌로 토벌하여 짐의 뜻에 부응하라. 《시경(詩經)》에서 말하지 않았는가? 급박하거나 가혹하게 하지 않으니 왕국 사람들이 찾아와 따르고 군공을 세우는 일에 처음부터 민첩하게 힘쓰므로 그대에게 복을 내린다고 하였다. 어찌 힘쓰지 않을 수 있겠는가!'

해석 메모 2건
  • '侔蹤召、虎'는 고대의 공신 소호(召虎)를 가리키는 것으로 보는 해석이 있다. 제공 원문의 쉼표 때문에 두 사람을 가리키는 것처럼 보일 수 있으나, 기존 번역의 '소공과 방숙'은 원문의 虎와 일치하지 않는다.
  • '高墉進爵'은 지위와 작위를 높인다는 문맥으로 옮겼다.

정사·연의 비교장비의 엄안 석방과 파서의 승리: 용맹에 더해진 지략 →

등장 인물장비 張飛

§3↑

初,飛雄壯威猛,亞於關羽,魏謀臣程昱等咸稱羽、飛萬人之敵也。羽善待卒伍而驕於士大夫,飛愛敬君子而不恤小人。先主常戒之曰:「卿刑殺既過差,又日鞭撾健兒,而令在左右,此取禍之道也。」飛猶不悛。先主伐吳,飛當率兵萬人,自閬中會江州。臨發,其帳下將張達、范彊殺飛,持其首,順流而奔孫權。飛營都督表報先主,先主聞飛都督之有表也,曰:「噫!飛死矣。」追諡飛曰桓侯。長子苞,早夭。次子紹嗣,官至侍中尙書僕射。苞子遵爲尙書,隨諸葛瞻於緜竹,與鄧艾戰,死。

처음 장비(張飛)는 영웅적인 기개가 크고 위엄과 용맹이 뛰어나 관우(關羽) 다음으로 평가받았다. 위나라(魏)의 모신 정욱(程昱) 등도 모두 관우와 장비를 만 명을 상대할 만한 장수라고 칭하였다. 관우는 일반 병사들을 잘 대우하면서 사대부들에게는 교만하였고 장비는 군자들을 사랑하고 공경하면서 신분이 낮은 사람들은 돌보지 않았다. 선주(先主) 유비(劉備)는 언제나 장비에게 경계하며 말하였다. '그대는 형벌을 내리고 사람을 죽이는 일이 지나치게 심하오. 게다가 날마다 건장한 병사들을 채찍질하면서도 그들을 곁에 두고 있으니 이는 재앙을 스스로 불러들이는 길이오.' 그러나 장비는 끝내 잘못을 고치지 않았다. 선주가 오나라(吳)를 정벌하려 하자 장비는 병사 1만 명을 거느리고 낭중(閬中)에서 출발하여 강주(江州)에서 합류할 예정이었다. 출발을 앞두고 장막 아래의 장수 장달(張達)과 범강(范彊)이 장비를 죽이고 그 머리를 가지고 강물을 따라 내려가 손권(孫權)에게 달아났다. 장비의 진영을 통솔하던 도독(都督)이 표문을 올려 선주에게 보고하였다. 선주는 장비의 도독이 표문을 보냈다는 소식을 듣고 말하였다. '아아! 장비가 죽었구나.' 장비에게 환후(桓侯)라는 시호를 추증하였다. 장남 장포(張苞)는 일찍 세상을 떠났고 차남 장소(張紹)가 작위를 이어받아 관직이 시중(侍中)과 상서복야(尚書僕射)에 이르렀다. 장포의 아들 장준(張遵)은 상서(尚書)가 되었으며 제갈첨(諸葛瞻)을 따라 면죽(綿竹)에서 등애(鄧艾)와 싸우다가 전사하였다.

해석 메모 1건
  • '小人'은 이 문맥에서 사회적 지위가 낮거나 장비의 부하에 해당하는 사람들을 가리키며 도덕적으로 악한 사람만을 뜻하지는 않는다.

정사·연의 비교장비의 죽음과 두 아들의 출전: 가혹한 군율에서 복수까지 →

등장 인물장비 張飛