수경의 인재론: 복룡·봉추의 이름을 감춘 만남
유비사마휘방덕공제갈량방통제35회
단계를 건넌 유비는 목동의 안내로 수경 사마휘를 만난다. 수경은 유비의 실패를 인재 부족에서 찾고 복룡과 봉추를 말하지만 이름은 밝히지 않는다. 주석 《양양기》의 사마휘는 그 자리에서 '제갈공명과 방사원'이라고 이름을 밝힌다.
1. 복룡·봉추를 바로 밝혔는가배송지 주(야사)에만
정사
卷三十五 제갈량전 §2 · 배송지 注1· 인용: 《襄陽記》
…此間自有伏龍、鳳雛。…
[대응 번역 · 자동 추정] 시대의 흐름을 아는 사람은 뛰어난 인물 가운데 있습니다. 이곳에는 복룡(伏龍)과 봉추(鳳雛)가 있습니다.' 유비가 누구를 말하는지 묻자 사마덕조가 대답하였다.
…諸葛孔明、龐士元也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 유비가 누구를 말하는지 묻자 사마덕조가 대답하였다. '제갈공명(諸葛孔明)과 방사원(龐士元)입니다.'
여기서 원문 전체·번역 보기
《襄陽記》曰:劉備訪世事於司馬德操。德操曰:「儒生俗士,豈識時務?識時務者在乎俊傑。此間自有伏龍、鳳雛。」備問為誰,曰:「諸葛孔明、龐士元也。」
《양양기(襄陽記)》에 이르기를 다음과 같다. 유비(劉備)가 사마덕조(司馬德操)에게 세상일을 묻자 사마덕조가 말하였다. '유생과 평범한 선비들이 어찌 시대의 흐름을 알겠습니까? 시대의 흐름을 아는 사람은 뛰어난 인물 가운데 있습니다. 이곳에는 복룡(伏龍)과 봉추(鳳雛)가 있습니다.' 유비가 누구를 말하는지 묻자 사마덕조가 대답하였다. '제갈공명(諸葛孔明)과 방사원(龐士元)입니다.'
연의
…兩人得一,可安天下。…
[대응 번역 · 자동 추정] "복룡(伏龍)과 봉추(鳳雛), 두 사람 가운데 한 사람만 얻어도 천하를 편안하게 할 수 있습니다." 현덕이 "복룡과 봉추는 누구입니까?"라고 묻자 수경은 손뼉을 치며 크게 웃었다.
…好!好!…
[대응 번역 · 자동 추정] 현덕이 "복룡과 봉추는 누구입니까?"라고 묻자 수경은 손뼉을 치며 크게 웃었다. "좋소! 좋소!" 현덕이 다시 묻자 수경이 말했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德聞言驚謝曰:「備安敢當此!」水鏡曰:「今天下之奇才,盡在於此,公當往求之。」玄德急問曰:「奇才安在?果係何人?」水鏡曰:「伏龍、鳳雛,兩人得一,可安天下。」玄德曰:「伏龍、鳳雛何人也?」水鏡撫掌大笑曰:「好!好!」玄德再問時,水鏡曰:「天色已晚,將軍可於此暫宿一宵,明日當言之。」即命小童具飲饌相待,馬牽入後院喂養。
현덕(玄德)이 놀라 사양하였다. "제가 어찌 감당하겠습니까!" 수경이 말했다. "천하의 기이한 인재가 모두 이곳에 있으니 찾아보셔야 합니다." 현덕이 급히 "그 인재가 어디 있으며 누구입니까?"라고 묻자 수경은 말했다. "복룡(伏龍)과 봉추(鳳雛), 두 사람 가운데 한 사람만 얻어도 천하를 편안하게 할 수 있습니다." 현덕이 "복룡과 봉추는 누구입니까?"라고 묻자 수경은 손뼉을 치며 크게 웃었다. "좋소! 좋소!" 현덕이 다시 묻자 수경이 말했다. "날이 저물었으니 장군께서는 여기서 하룻밤 묵으십시오. 내일 이야기해 드리겠습니다." 곧 목동에게 음식과 술을 준비해 대접하게 하고 말은 후원에 끌고 가 먹이게 했다.
…因自號為臥龍先生。…
그래서 스스로 와룡 선생이라 칭했습니다.
…伏龍正是諸葛孔明。…
복룡이 바로 제갈공명입니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德喜曰:「願聞此人姓名。」庶曰:「此人乃瑯琊陽都人,複姓諸葛,名亮,字孔明。乃漢司隸校尉諸葛豐之後。其父名珪,字子貢,為泰山郡丞,早卒。亮從其叔玄。玄與荊州劉景升有舊,因往依之,遂家於襄陽。後玄卒,亮與弟諸葛均躬耕於南陽。嘗好為梁父吟。所居之地,有一岡,名臥龍岡,因自號為臥龍先生。此人乃絕代奇才,使君急宜枉駕見之。若此人肯相輔佐,何愁天下不定乎?」玄德曰:「昔水鏡先生曾為備言:『伏龍、鳳雛,兩人得一,可安天下。』今所云莫非即伏龍、鳳雛乎?」庶曰:「鳳雛乃襄陽龐統也。伏龍正是諸葛孔明。」玄德踴躍曰:「今日方知伏龍、鳳雛之語。何期大賢只在目前。非先生言,備有眼如盲也!」後人有讚徐庶走馬薦諸葛詩曰:痛恨高賢不再逢,臨岐泣別兩情濃。片言卻似春雷震,能使南陽起臥龍。
현덕(玄德)이 기뻐하며 물었다. "그분의 성함을 알려 주시오." 서서(徐庶)가 대답했다. "그분은 낭야(瑯琊) 양도(陽都) 사람으로 복성(複姓)은 제갈(諸葛), 이름은 량(亮), 자는 공명(孔明)입니다. 한나라 사례교위(司隸校尉) 제갈풍(諸葛豐)의 후손입니다. 아버지는 제갈규(諸葛珪), 자는 자공(子貢)으로 태산군승(泰山郡丞)을 지냈으나 일찍 세상을 떠났습니다. 량은 숙부 제갈현(諸葛玄)을 따랐습니다. 제갈현은 형주(荊州)의 유경승(劉景升)과 오랜 인연이 있어 그에게 의탁하러 갔고, 마침내 양양에 정착했습니다. 뒤에 숙부가 죽자 량은 동생 제갈균(諸葛均)과 남양(南陽)에서 직접 밭을 갈았습니다. 평소 《양보음(梁父吟)》을 읊기 좋아합니다. 사는 곳에 와룡강(臥龍岡)이라는 언덕이 있어 스스로 '와룡선생(臥龍先生)'이라 부릅니다. 그야말로 세상에 다시없는 기재입니다. 사군께서는 서둘러 친히 찾아가십시오. 그가 돕는다면 천하가 평정되지 않을까 무엇을 염려하시겠습니까?" 현덕이 말했다. "전에 수경선생(水鏡先生)이 내게 '복룡(伏龍)과 봉추(鳳雛) 중 한 사람만 얻어도 천하를 평안하게 할 수 있다'고 했소. 그 말씀에 나온 사람들이 바로 이들입니까?" 서서가 답했다. "봉추는 양양의 방통(龐統)이고, 복룡은 바로 제갈공명입니다." 현덕은 뛸 듯이 기뻐했다. "오늘에야 복룡과 봉추가 누구인지 알았소! 대현자가 이렇게 가까이 계실 줄이야. 선생의 말씀이 없었다면 나는 눈이 있어도 장님과 같았을 것이오!" 후세 사람이 서서가 말을 돌려 제갈량을 추천한 일을 찬양하여 시를 지었다. 뛰어난 현자를 다시 만나지 못함이 애통하니, 갈림길에서 울며 나누는 정이 깊구나. 한마디 말이 봄날 우레처럼 울려, 남양에서 와룡을 일어나게 했네.
통속연의
…兩人得一,可安天下。…
[대응 번역 · 자동 추정] “누구입니까?” “복룡(伏龍)과 봉추(鳳雛), 둘 중 하나만 얻어도 천하를 편안하게 할 수 있습니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
此謠建安初至於今日。『八九年始欲衰』者,建安八年,劉景升喪卻前妻,便生家亂,此『始欲衰』也。『十三年無孑遺』者,不久則景升逝矣;景升逝,則文武零落無孑遺矣。『天命有所歸』者,在將軍也。」玄德驚而下拜曰:「劉備安敢當此!」水鏡曰:「今天下之全才盡會於此,將軍可求之。」玄德曰:「何人也?」水鏡曰:「伏龍、鳳雛,兩人得一,可安天下。」玄德便問曰:「伏龍、鳳雛,何如人也?」水鏡拍手大笑曰:「好!好!」玄德再問水鏡,水鏡曰:「天色已晚,暫宿一宵,來日當言之。」即喚小童具飲饌相待,留於客房內宿,馬喂於後院。
이 노래는 건안(建安) 초부터 지금까지 전해졌다. “‘팔구 년에 쇠한다’는 건안 8년에 유경승(劉景升)이 전처를 잃고 집안에 분쟁이 생긴 것을 말합니다. ‘십삼 년에 남은 자가 없다’는 곧 경승이 죽고 문무 신하들이 흩어져 아무도 남지 않을 것을 뜻합니다. ‘천명이 돌아갈 곳이 있다’는 것은 장군을 말합니다.” 현덕(玄德)이 놀라 절했다. “유비(劉備)가 어찌 감당하겠습니까!” 수경(水鏡)이 말했다. “지금 천하의 온전한 재주를 지닌 사람들이 이곳에 모였으니 찾아보십시오.” “누구입니까?” “복룡(伏龍)과 봉추(鳳雛), 둘 중 하나만 얻어도 천하를 편안하게 할 수 있습니다.” “복룡과 봉추는 어떤 사람입니까?” 수경은 손뼉을 치며 크게 웃었다. “좋다! 좋다!” 거듭 묻자 수경이 말했다. “날이 저물었으니 하룻밤 묵으십시오. 내일 이야기하겠습니다.” 목동에게 음식을 차리게 하고 객실에서 묵게 했으며 말은 뒤뜰에서 먹였다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「제갈량전」 주석 《양양기》는 사마덕조가 복룡·봉추를 말하고 누구냐는 질문에 제갈공명·방사원이라고 답했다고 한다.
- 연의 ·
- 제35회에서 수경은 “복룡과 봉추, 둘 중 하나만 얻어도 천하를 안정시킬 수 있다”고 말한다. 유비가 누구냐고 묻자 “좋다, 좋다!” 하고 웃을 뿐이다. 제36회에서 서서는 제갈량이 스스로 와룡(臥龍) 선생이라 칭했다고 소개한 뒤, 수경이 말한 복룡(伏龍)이 바로 제갈공명이라고 알려 준다.
- 통속연의 ·
- 제69회도 이름을 감추고 같은 예고를 통해 다음 인재의 등장을 준비한다.
- 정리 ·
- 《양양기》에서 사마휘는 유비가 묻자 곧바로 제갈공명과 방사원의 이름을 댄다. 두 소설에서 수경은 그 자리에서 이름을 밝히지 않는다. 모종강본을 읽다 보면 복룡과 와룡이라는 두 이름이 나오는데, 제36회 서서의 설명을 따라가면 둘 다 제갈량을 가리킨다는 것을 알 수 있다.
2. 방덕공과 산민은 같은 사람인가배송지 주(야사)에만
정사
卷三十七 방통·법정전 §1 · 배송지 注1· 인용: 《襄陽記》
…皆龐德公語也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 《양양기(襄陽記)》에 따르면 제갈공명(諸葛孔明), 곧 제갈량(諸葛亮)을 와룡(臥龍), 방사원(龐士元), 곧 방통(龐統)을 봉추(鳳雛), 사마덕조(司馬德操), 곧 사마휘(司馬徽)를 수경(水鏡)이라고 부른 것은 모두 방덕공(龐德公)의 말이었다. 방덕공은 양양(襄陽) 사람이다.
…德公子山民…
[대응 번역 · 자동 추정] 이 때문에 세상 사람들은 방공을 방덕공의 이름이라고 여겼지만 실제로는 그렇지 않다. 방덕공의 아들 방산민(龐山民)도 훌륭한 명성이 있었으며 제갈공명의 작은 누이와 혼인하였다. 그는 위나라(魏)에서 황문이부랑(黃門吏部郎)이 되었으나 일찍 세상을 떠났다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《襄陽記》曰:諸葛孔明為臥龍,龐士元為鳳雛,司馬德操為水鏡,皆龐德公語也。德公,襄陽人。孔明每至其家,獨拜床下,德公初不令止。德操嘗造德公,值其渡沔,上祀先人墓,德操徑入其室,呼德公妻子,使速作黍,「徐元直向云有客當來就我與龐公譚。」其妻子皆羅列拜於堂下,奔走供設。須臾,德公還,直入相就,不知何者是客也。德操年小德公十歲,兄事之,呼作龐公,故世人遂謂龐公是德公名,非也。德公子山民,亦有令名,娶諸葛孔明小姊,為魏黃門吏部郎,早卒。子渙,字世文,晉太康中為牂牁太守。統,德公從子也,少未有識者,惟德公重之,年十八,使往見德操。德操與語,既而嘆曰:「德公誠知人,此實盛德也。」
《양양기(襄陽記)》에 따르면 제갈공명(諸葛孔明), 곧 제갈량(諸葛亮)을 와룡(臥龍), 방사원(龐士元), 곧 방통(龐統)을 봉추(鳳雛), 사마덕조(司馬德操), 곧 사마휘(司馬徽)를 수경(水鏡)이라고 부른 것은 모두 방덕공(龐德公)의 말이었다. 방덕공은 양양(襄陽) 사람이다. 공명이 그의 집에 갈 때마다 혼자 평상 아래에서 절하였는데 방덕공은 이를 말리지 않았다. 사마덕조가 일찍이 방덕공을 찾아갔을 때 마침 방덕공은 면수(沔水)를 건너 조상의 무덤에 제사를 지내러 간 뒤였다. 사마덕조는 곧장 방덕공의 집 안으로 들어가 그의 아내와 자식들을 불러 기장밥을 빨리 지으라고 하면서 말하였다. '서원직(徐元直), 곧 서서(徐庶)가 조금 전에 손님이 나와 방공을 찾아와 이야기할 것이라고 하였소.' 방덕공의 아내와 자식들은 모두 당 아래에 늘어서서 절하고 분주히 음식을 마련하였다. 잠시 뒤 방덕공이 돌아와 곧바로 들어가 사마덕조와 함께하였는데 누가 손님인지 구별할 수 없을 정도였다. 사마덕조는 방덕공보다 열 살 어렸으므로 그를 형처럼 섬기며 방공(龐公)이라고 불렀다. 이 때문에 세상 사람들은 방공을 방덕공의 이름이라고 여겼지만 실제로는 그렇지 않다. 방덕공의 아들 방산민(龐山民)도 훌륭한 명성이 있었으며 제갈공명의 작은 누이와 혼인하였다. 그는 위나라(魏)에서 황문이부랑(黃門吏部郎)이 되었으나 일찍 세상을 떠났다. 방산민의 아들 방환(龐渙)은 자가 세문(世文)이며 진나라(晉) 태강(太康) 연간에 장가태수(牂牁太守)를 지냈다. 방통은 방덕공의 종자(從子), 곧 조카뻘 되는 친족이었다. 젊었을 때 방통을 알아보는 사람이 없었지만 방덕공만은 그를 높이 평가하였으므로 방통이 열여덟 살이 되었을 때 사마덕조를 찾아가 만나도록 하였다. 사마덕조는 방통과 이야기를 나눈 뒤 탄식하였다. '덕공은 참으로 사람을 알아보는구나. 이 사람은 실로 훌륭한 덕을 지녔구나.'
연의
…龐德公字山民…
[대응 번역 · 자동 추정] 하고 묻자 아이가 말했다. "숙부와 조카 사이입니다. 방덕공의 자는 산민(山民)이고 저희 스승님보다 열 살이 많으며, 방통의 자는 사원(士元)이고 스승님보다 다섯 살이 적습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德曰:「汝師何人也?」牧童曰:「吾師複姓司馬,名徽,字德操,潁川人也.道號水鏡先生。」玄德曰:「汝師與誰為友?」小童曰:「與襄陽龐德公、龐統為友。」玄德曰:「龐德公乃龐統何人?」童子曰:「叔姪也。龐德公字山民,長俺師父十歲;龐統字士元,小俺師父五歲。一日,吾師父在樹上採桑,適龐統來相訪,坐於樹下,共相議論,終日不倦。吾師甚愛龐統,呼之為弟。」玄德曰:「汝師今居何處?」牧童遙指曰:「前面林中,便是莊院。」玄德曰:「吾正是劉玄德,汝可引我去拜見你師父。」
현덕(玄德)이 "너의 스승은 누구냐?"라고 묻자 목동이 답했다. "제 스승님은 복성은 사마(司馬), 이름은 휘(徽), 자는 덕조(德操)이고 영천(潁川) 사람입니다. 도호는 수경선생(水鏡先生)입니다." 현덕이 벗이 누구인지 묻자 목동은 "양양(襄陽)의 방덕공(龐德公)과 방통(龐統)입니다"라고 하였다. 현덕이 "방덕공과 방통은 어떤 사이냐?" 하고 묻자 아이가 말했다. "숙부와 조카 사이입니다. 방덕공의 자는 산민(山民)이고 저희 스승님보다 열 살이 많으며, 방통의 자는 사원(士元)이고 스승님보다 다섯 살이 적습니다. 하루는 스승님이 나무에 올라 뽕잎을 따고 계셨는데 방통이 찾아와 나무 아래 앉아 종일 지칠 줄 모르고 이야기를 나누었습니다. 스승님은 방통을 몹시 사랑하여 아우라고 부르십니다." 현덕이 "네 스승은 지금 어디 사시느냐?"라고 하자 목동은 멀리 가리키며 "저 앞 숲속에 장원이 있습니다"라고 했다. 현덕은 "내가 바로 유현덕이니 나를 안내해 스승님께 인사드리게 해 다오"라고 하였다.
통속연의
…龐德公,字山民…
[대응 번역 · 자동 추정] “방덕공과 방통은 어떤 사이냐?” “숙부와 조카입니다. 방덕공은 자가 산민(山民)으로 제 스승보다 열 살 많고, 방통은 자가 사원(士元)으로 다섯 살 적습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說玄德渡溪之後,似醉如癡,想:「此闊澗,不覺一躍而過,豈非天意也!」望南漳策馬而行,日將沉西。正行之間,見一牧童跨於牛背之上,口吹短笛而來。玄德歎口:「吾不如也!」遂立馬觀之。小童亦停牛罷笛,熟視玄德曰:「將軍莫非破黃巾的劉玄德否?」玄德大驚,問曰:「汝乃村僻小童,安得知吾姓字耶?」小童曰:「俺本不知。因常侍師傅,有客到日,多曾說有一劉玄德,身長七尺五寸,垂手過膝,目能自顧其耳,乃當世之英雄。今觀將軍如此模樣,想必是也。」玄德曰:「汝師何人也?」小童曰:「我師傅複姓司馬,名徽,字德操,道號『水鏡先生』,穎川人也。」玄德曰:「與誰為友?見居何處?」小童曰:「與襄陽龐德公、龐統為友。兀的那林中便是莊也。」玄德曰:「虛德公是龐統何人?」小童曰:「叔姪之親也。龐德公,字山民,長俺師傅十歲。龐統,字士元,小俺師傅五歲。一日,我師傅在樹上彩桑葉,統來相探,坐於樹下,同講論興亡,從朝至暮不倦。吾師甚愛,呼龐統為弟。」玄德曰:「吾乃劉玄德也,汝可引見師傅。」
현덕(玄德)은 시내를 건넌 뒤 술 취한 듯 정신이 멍했다. ‘이렇게 넓은 시내를 단숨에 뛰어넘다니 하늘의 뜻이 아니고 무엇인가!’라고 생각하며 남장(南漳)으로 말을 몰았다. 해가 서산에 질 무렵 소 등에 탄 목동이 짧은 피리를 불며 오는 것을 보았다. 현덕이 탄식했다. “내가 저 아이만도 못하구나!” 말을 세워 바라보자 목동도 소를 멈추고 피리를 내려놓더니 자세히 보며 물었다. “장군께서는 황건적을 격파한 유현덕(劉玄德)이 아니십니까?” 현덕이 놀라 물었다. “외진 마을의 어린 네가 어찌 내 이름을 아느냐?” “저는 몰랐지만 스승을 모실 때 손님들이 오시면 유현덕이라는 분이 키가 일곱 자 다섯 치이고 손을 늘어뜨리면 무릎을 지나며 눈으로 제 귀를 볼 수 있는 당대 영웅이라 말씀하셨습니다. 장군의 모습이 꼭 그러하여 알아보았습니다.” “네 스승은 누구냐?” “복성은 사마(司馬), 이름은 휘(徽), 자는 덕조(德操), 도호는 수경선생(水鏡先生)이며 영천(潁川) 사람입니다.” “누구와 벗하며 어디에 계시느냐?” “양양(襄陽)의 방덕공(龐德公)과 방통(龐統)이 벗입니다. 저 숲속 집이 스승의 장원입니다.” “방덕공과 방통은 어떤 사이냐?” “숙부와 조카입니다. 방덕공은 자가 산민(山民)으로 제 스승보다 열 살 많고, 방통은 자가 사원(士元)으로 다섯 살 적습니다. 한번은 스승께서 나무 위에서 뽕잎을 따실 때 방통이 찾아와 나무 밑에 앉아 아침부터 저녁까지 흥망을 논해도 싫증 내지 않았습니다. 스승께서 매우 아껴 동생이라 부르셨습니다.” “내가 유현덕이다. 네 스승께 안내해 다오.”
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「방통전」 주석 《양양기》는 와룡·봉추·수경의 별칭을 방덕공의 말이라고 하고 산민은 방덕공의 아들이라고 적는다.
- 연의 ·
- 목동의 설명에서는 방덕공의 자를 산민이라고 한다. 방통과의 친족 관계도 인재 연결망을 소개하는 대화에 들어간다.
- 통속연의 ·
- 제69회도 방덕공의 자를 산민으로 적는다.
- 정리 ·
- 주석에서 산민은 방덕공의 아들 이름이다. 두 소설은 산민을 방덕공의 자(字)로 적어 서로 어긋난다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.