본문으로 건너뛰기

卷四十 · 蜀書十

劉彭廖李劉魏楊傳유봉·팽양·요립·이엄·유염·위연·양의전

楊儀양의편 7/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

楊儀字威公,襄陽人也。建安中,為荊州刺史傅群主簿,背群而詣襄陽太守關羽。羽命為功曹,遣奉使西詣先主。先主與語論軍國計策,政治得失,大悅之,因闢為左將軍兵曹掾。及先主為漢中王,拔儀為尚書。先主稱尊號,東征吳,儀與尚書令劉巴不睦,左遷遙署弘農太守。建興三年,丞相亮以為參軍,署府事,將南行。五年,隨亮漢中。八年,遷長史,加綏軍將軍。亮數出軍,儀常規畫分部,籌度糧穀,不稽思慮,斯須便了。軍戎節度,取辦於儀。亮深惜儀之才幹,憑魏延之驍勇,常恨二人之不平,不忍有所偏廢也。十二年,隨亮出屯谷口。亮卒於敵場。儀既領軍還,又誅討延,自以為功勳至大,宜當代亮秉政,呼都尉趙正以周易筮之,卦得家人,默然不悅。而亮平生密指,以儀性狷狹,意在蔣琬,琬遂為尚書令、益州刺史。儀至,拜為中軍師,無所統領,從容而已。

양의(楊儀)는 자가 위공(威公)이며 양양(襄陽) 사람이다. 건안(建安) 연간에 형주자사(荊州刺史) 부군(傅群)의 주부(主簿)가 되었으나 부군을 떠나 양양태수(襄陽太守) 관우(關羽)를 찾아갔다. 관우는 양의를 공조(功曹)로 삼고 사신으로 보내 서쪽에 있는 선주(先主) 유비(劉備)를 찾아가게 하였다. 선주는 양의와 군사 및 국가의 계책, 정치의 득실을 논의하고 매우 기뻐하여 좌장군병조연(左將軍兵曹掾)으로 불러들였다. 선주가 한중왕(漢中王)이 되자 양의를 상서(尚書)로 발탁하였다. 선주가 황제의 존호를 받아들이고 동쪽의 오나라(吳)를 정벌할 때 양의는 상서령(尚書令) 유파(劉巴)와 사이가 좋지 않아 좌천되어 홍농태수(弘農太守)에 원격으로 임명되었다. 건흥(建興) 3년(225)에 승상 제갈량(諸葛亮)은 양의를 참군(參軍)으로 삼아 승상부의 일을 맡기고 남쪽으로 출정할 때 데려갔다. 건흥 5년(227)에는 제갈량을 따라 한중(漢中)으로 갔다. 건흥 8년(230)에 장사(長史)로 승진하고 수군장군(綏軍將軍)의 직위를 더하였다. 제갈량이 여러 차례 출병할 때마다 양의는 부대 편성을 계획하고 군량의 소요를 계산하였는데 오래 생각할 필요도 없이 잠깐 사이에 모두 처리하였다. 군대의 조직과 운용 절차도 양의가 마련하였다. 제갈량은 양의의 업무 능력을 깊이 아끼는 한편 위연(魏延)의 용맹함에도 의지하였다. 그래서 두 사람이 불화하는 일을 늘 안타깝게 여겼지만 어느 한쪽도 내칠 수 없었다. 건흥 12년(234)에 제갈량을 따라 곡구(谷口)로 출정하여 주둔하였다. 제갈량은 적과 대치하던 진영에서 세상을 떠났다. 양의는 군대를 이끌고 돌아오는 한편 위연을 토벌하여 죽였으므로 자신의 공적이 매우 크며 마땅히 제갈량을 대신하여 정권을 잡아야 한다고 생각하였다. 이에 도위(都尉) 조정(趙正)을 불러 《주역(周易)》으로 점을 치게 하였는데 가인괘(家人卦)가 나오자 입을 다문 채 기뻐하지 않았다. 그러나 제갈량은 평소 양의의 성품이 편협하고 조급하다고 여겨 은밀히 장완(蔣琬)을 후임자로 생각하고 있었다. 이에 장완이 상서령과 익주자사(益州刺史)가 되었다. 양의가 돌아오자 중군사(中軍師)에 임명하였으나 통솔하는 병력이나 업무가 없어 한가히 지낼 뿐이었다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '遙署弘農太守'는 홍농태수에 임명되었지만 실제 부임하지 않았다는 뜻으로 해석하였다.
  • '家人'은 《주역》의 가인괘로, 점괘의 구체적인 길흉까지 원문에서 설명하지는 않는다.

등장 인물양의 楊儀

§2↑

初,儀為先主尚書,琬為尚書郎,後雖俱為丞相參軍長史,儀每從行,當其勞劇,自惟年宦先琬,才能逾之,於是怨憤形於聲色,嘆吒之音發於五內。時人畏其言語不節,莫敢從也,惟後軍師費禕往慰省之。儀對禕恨望,前後云云,又語禕曰:「往者丞相亡沒之際,吾若舉軍以就魏氏,處世寧當落度如此邪!令人追悔不可複及。」禕密表其言。十三年,廢儀為民,徙漢嘉郡。儀至徙所,复上書誹謗,辭指激切,遂下郡收儀。儀自殺,其妻子還蜀。注1

처음 양의가 선주의 상서(尚書)였을 때 장완(蔣琬)은 상서랑(尚書郎)이었다. 뒤에 두 사람이 모두 승상의 참군(參軍)과 장사(長史)를 지냈지만 양의는 늘 제갈량의 출정에 따라가 힘들고 복잡한 업무를 맡았다. 양의는 자신이 나이와 관직 경력에서 장완보다 앞서고 재능도 더 뛰어나다고 생각하였으므로 원망과 분노가 말과 얼굴빛에 나타났고 가슴속에서 탄식과 불평이 터져 나왔다. 당시 사람들은 양의가 말을 절제하지 못하는 것을 두려워하여 감히 가까이하지 못하였다. 오직 후군사(後軍師) 비의(費禕)만이 찾아가 위로하였다. 양의는 비의에게 앞뒤로 여러 가지 불만을 토로하며 원망하였다. 또 말하였다. '지난번 승상께서 세상을 떠나셨을 때 내가 군대를 이끌고 위나라(魏)에 귀부하였다면 지금처럼 세상에서 몰락한 처지가 되었겠소! 이제 후회하여도 그때의 기회는 다시 돌아오지 않소.' 비의는 이 말을 은밀히 표문으로 보고하였다. 건흥(建興) 13년(235)에 양의를 면직하여 평민으로 만들고 한가군(漢嘉郡)으로 옮겨 살게 하였다. 양의는 유배지에 도착한 뒤에도 다시 비방하는 글을 올렸는데 말뜻이 격렬하고 과격하였다. 마침내 조정은 군에 명령하여 양의를 체포하게 하였다. 양의는 스스로 목숨을 끊었으며 아내와 자식은 촉으로 돌아왔다.

해석 메모 1건
  • 양의의 위나라 귀부 발언은 실제 귀순 행위가 아니라 비의에게 털어놓은 가정적인 후회와 불만이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    楚國先賢傳云:儀兄慮,字威方。少有德行,為江南冠冕。州郡禮召,諸公闢請,皆不能屈。年十七,夭,鄉人號曰德行楊君。

    《초국선현전(楚國先賢傳)》에 따르면 양의의 형 양려(楊慮)는 자가 위방(威方)이었다. 어려서부터 덕행이 뛰어나 강남(江南) 지역에서 으뜸가는 선비로 꼽혔다. 주와 군에서 예를 갖추어 불렀고 여러 공(公)이 초빙하였지만 누구도 그의 뜻을 굽혀 관직에 나아가게 하지 못하였다. 열일곱 살에 요절하자 고향 사람들은 그를 덕행양군(德行楊君)이라고 불렀다.

등장 인물양의 楊儀