此時大蜀建興六年,乃魏太和二年夏五月也。叡詔司馬懿曰:「特與卿商議收川之策。」懿曰:「蜀未可攻也。方今天道亢炎,兵必不出;若我軍深入其地,彼守其險要,安可攻之?」叡曰:「倘蜀兵再來入寇,如之奈何?」懿曰:「臣已算定,今番諸葛亮必效韓信,暗度陳倉道矣。臣己先委下一人在陳倉道口,築起城池以守之,必萬無一失也。此人身長九尺,猿臂善射,深有謀略,忠義凜然。若諸葛亮入寇,此人足可當之。若從他道暗進,則懼有陳倉之城,必不敢深入也。」叡大喜,問曰:「此何人也?」懿奏曰:「乃太原人,姓霍,名昭,字伯道也,見為雜號將軍,鎮守河西數十餘年,民皆欽仰。諸葛亮見有此人,必不敢進矣。」叡從之,加霍昭為鎮西將軍,命守把陳倉道口。
때는 대촉(大蜀) 건흥(建興) 6년, 곧 위(魏) 태화(太和) 2년 여름 오월이었다. 위주(魏主) 조예(曹叡)가 사마의(司馬懿)에게 조서를 내렸다. “경과 서천(西川)을 취할 계책을 의논하려 한다.” 사마의가 말했다. “아직 촉을 공격해서는 안 됩니다. 날씨가 몹시 더워 촉군이 나오지 않더라도 우리 군이 깊이 들어가면 적이 험지를 지켜 공격하기 어렵습니다.” 조예가 “촉군이 다시 침범하면 어찌하겠는가?”라고 묻자 사마의가 답했다. “신이 이미 헤아렸습니다. 이번에는 제갈량(諸葛亮)이 한신(韓信)을 본받아 몰래 진창도(陳倉道)를 건너려 할 것입니다. 신이 미리 한 사람에게 명해 진창도 입구에 성을 쌓아 지키게 했으니 실수가 없을 것입니다. 그는 키가 아홉 척이고 원숭이처럼 긴 팔로 활을 잘 쏘며 지략이 깊고 충의가 굳습니다. 제갈량이 침입하면 충분히 막을 것입니다. 다른 길로 몰래 들어오려 해도 진창성이 두려워 깊이 들어오지 못할 것입니다.” 조예가 누구냐고 물었다. “태원(太原) 사람 곽소(霍昭), 자 백도(伯道)입니다. 현재 잡호장군(雜號將軍)으로 하서(河西)를 수십 년 지켜 백성들의 존경을 받습니다. 제갈량도 이 사람이 있으면 감히 진격하지 못할 것입니다.” 조예는 그의 말을 따라 학소를 진서장군(鎮西將軍)으로 올려 진창도 입구를 지키게 했다.
해석 메모 1건
- 霍昭: 이 대목은 霍昭로 적혀 있으므로 독음은 ‘곽소’이다. 다른 대목에서는 郝昭로 표기되어 ‘학소’로 읽는다. 두 표기의 혼용은 원문 그대로 남긴다.