본문으로 건너뛰기

第一百九十四回

諸葛亮二出祁山제갈량이 두 번째로 기산에 출병하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 9

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說孔明喚土人問曰:「陳倉城中,有多少人馬?「土人告曰:「雖不知的數.約有三千人。」孔明大笑曰:「量此小小城池,滿城皆是人馬,安能及我哉!休等他救兵到,火急攻之!」於是軍中裝數百乘雲梯,每一乘上可立十數人,周圍用木板遮護,下以輪推之,每一面雲梯百乘。城上軍亂箭射之,下面蜀軍各抱短梯軟索,只候中軍擂鼓,四面一齊上城。霍昭在城上望見蜀軍裝起雲梯,四面而來,即令三千軍各執火箭,分在四面,待雲梯近城,一齊射之。

공명(孔明)은 토박이에게 물었다. “진창성(陳倉城)에 병사가 얼마나 있는가?” 토박이가 “정확하지는 않지만 삼천쯤 됩니다”라고 답했다. 공명이 크게 웃었다. “이 작은 성에 가득 찬 병사라 해도 우리 군과 어찌 견주겠는가! 구원군이 오기 전에 서둘러 치자!” 촉군은 운제(雲梯) 수백 대를 만들었다. 한 대 위에 열여 명이 설 수 있고 사방에 목판을 둘러 막고 바퀴로 밀게 했다. 성벽 한 면마다 백 대씩 준비했다. 성 위에서는 화살을 마구 쏘았고 아래의 촉병들은 짧은 사다리와 밧줄을 들고 중군의 북소리에 맞추어 네 면에서 동시에 오르려 했다. 성 위의 곽소(霍昭)는 운제가 사방에서 다가오는 것을 보고 삼천 병사에게 불화살을 주어 나누어 세운 뒤 사다리가 성에 가까워지면 일제히 쏘라고 명했다.

해석 메모 1건
  • 霍昭: 이 회의 원문 표기는 霍昭이며, 독음은 곽소이다. 다른 회의 郝昭(학소)와 자형이 다르다.
§2↑↓

且說孔明在中軍,量城中無備,大遣雲梯而進,令三軍鼓噪吶喊相助。雲梯車上載著連珠炮、九霄炮、碗口統,一窩蜂、大將軍、呂公車各色火炮,齊舉打城,猶如天塌地陷,山崩海沸,諕的那城內軍民,亡魂喪膽。四面雲梯皆至城邊,不期城上火箭齊發,梯上盡是火著,蜀軍燒死數多。城上矢石如雨,蜀兵皆退。孔明大怒曰:「汝燒吾雲梯,吾卻用『衝車』之法!」孔明連夜安排下「衝車」。次日,四面鼓噪吶喊而進。霍昭急命運石鑿眼,用葛繩穿定飛打,其車皆折。孔明又取井闌百丈,以射城中;又令人運上填壕。霍昭又於城中築起重牆以御之。孔明見打不透,教廖化引三千鐵钁軍,從夜間掘地道,暗入城去。霍昭又於城中掘重壕橫截之,因此地道軍又不得入。晝夜相攻二十餘日,無計可破。孔明正在營中憂悶,忽報東邊救兵到了,旗上書「魏先鋒大將王雙」。孔明問曰:「誰可迎之?」魏延出曰:「某願往。」孔明曰:「汝乃先鋒大將,未可輕去。」又問:「誰敢迎之?」蜀將謝雄應聲而出。孔明與三千兵去了。孔明曰:「謝雄去了,誰敢再去?」蜀將龔起應聲要去。孔明亦與三千兵去了。孔明把人馬退二十里下寨,恐城內霍昭衝兵出。

공명(孔明)은 성안에 대비가 없다고 여겨 운제(雲梯)를 대거 밀어붙이고 삼군에 북과 함성으로 돕게 했다. 운제 수레에는 연주포(連珠炮), 구소포(九霄炮), 완구통(碗口銃), 일와봉(一窩蜂), 대장군(大將軍), 여공거(呂公車) 등 각종 화포가 실려 일제히 성을 공격했다. 하늘이 무너지고 땅이 꺼지며 산과 바다가 뒤집히는 듯해 성안의 군민이 혼비백산했다. 사방의 운제가 성에 이르렀는데 갑자기 성 위에서 불화살이 쏟아져 사다리가 모두 불탔다. 촉병이 많이 타 죽었고 화살과 돌도 비처럼 날아와 물러났다. 공명이 노했다. “우리 운제를 불태웠으니 충차(衝車)를 쓰겠다!” 밤새 충차를 준비하고 이튿날 사방에서 북을 울리며 돌격했다. 곽소(霍昭)는 돌에 구멍을 뚫어 칡줄로 매달아 날려 쳐 충차를 모조리 부쉈다. 공명이 다시 백 장 높이의 정란(井闌)을 세워 성안을 쏘게 하고 흙을 날라 해자를 메우게 했지만 곽소는 성안에 이중 성벽을 쌓아 막았다. 공명은 돌파하지 못하자 요화(廖化)에게 쇠괭이를 든 삼천을 주어 밤중 땅굴을 파 성안으로 들여보내려 했다. 곽소가 다시 성안에서 가로로 깊은 도랑을 파 땅굴을 끊었다. 밤낮 이십여 일 공격했으나 깨뜨릴 방법이 없었다. 공명이 진영에서 근심하는데 동쪽에서 구원군이 왔다는 보고가 들렸다. 깃발에는 '위 선봉대장 왕쌍(魏先鋒大將王雙)'이라 쓰여 있었다. 공명이 누가 막겠느냐고 묻자 위연(魏延)이 자원했지만 “너는 선봉대장이니 가벼이 움직여서는 안 된다”고 했다. 다시 묻자 촉장 사웅(謝雄)이 나서 삼천을 받았다. 또 누가 갈지 묻자 촉장 공기(龔起)가 나서 역시 삼천을 받았다. 공명은 성안의 곽소가 군사를 이끌고 돌출할까 두려워 진영을 이십 리 물렸다.

정사·연의 비교진창의 학소와 조진: 막아 낸 성이 소설에서는 무너지다 →

§3↑↓

卻說謝雄正遇王雙,戰不三合,被雙一刀斬之。蜀兵敗走,雙隨後趕來。龔起接著,交馬只三合,亦被王雙斬之。敗兵回報孔明。孔明大驚,忙令廖化、王平、張嶷三人出迎。兩陣對圓,張嶷出馬,王平、廖化壓住陣角。蜀兵已到陳倉城下,霍昭引三千兵,開門以應之。王雙、張嶷二將交馬,大戰數合,不分勝負。雙詐敗便走,嶷隨後趕來。王平見張嶷中計,忙叫:「休趕!」嶷急回馬時,王雙流星早到,正中其背。嶷伏於鞍上,雙便趕來。王平、廖化截住,救了張嶷回陣。王雙驅兵大殺一場,蜀兵折傷甚多。嶷吐血數口,回見孔明,說:「王雙英雄無敵;如今選二萬兵,就陳倉城外下寨,大小車輛裝載木植,四圍立起排柵,築起重城,深挖壕塹,守禦甚嚴。」孔明見折二將,張嶷又被打傷,即喚姜維曰:「陳倉道口這條路不可行之,別求何策?」維曰:「陳倉城池堅固,霍昭守禦甚密,又得王雙相助,實不可取。不若令一大將依山傍水,下寨固守;再令良將守把要道,以防街亭之攻;卻統大軍去襲祁山,某卻如此如此用計,可捉曹真也。」孔明曰;「若此,則大事可成矣!」即令王平、李恢引二枝兵,守街亭小路;魏延引一軍,守陳倉穀口;馬岱為先鋒,關興、張苞為前後救應使,從小徑出斜谷,望祁山進發。

사웅(謝雄)은 왕쌍(王雙)을 만나 세 합도 못 싸우고 그의 칼에 죽었다. 촉병이 달아나고 왕쌍이 추격했다. 공기(龔起)가 맞섰지만 세 합 만에 역시 죽었다. 패병이 돌아와 보고하자 공명(孔明)은 크게 놀라 요화(廖化), 왕평(王平), 장억(張嶷)을 내보냈다. 양군이 진을 벌리자 장억이 앞에 나서고 왕평과 요화가 양쪽 진끝을 지켰다. 촉군이 진창성(陳倉城) 아래에 이른 것을 보고 곽소(霍昭)가 삼천을 거느리고 성문을 열어 호응했다. 왕쌍과 장억이 몇 합 싸워 승부가 나지 않자 왕쌍이 거짓 패주했고 장억이 쫓았다. 왕평이 함정이라고 외쳐 멈추게 했지만 장억이 말을 돌릴 때 이미 왕쌍의 유성추(流星錘)가 등에 맞았다. 장억이 안장에 몸을 엎드리자 왕쌍이 다가왔고 왕평과 요화가 막아 구출했다. 왕쌍이 군사를 몰아 크게 공격하여 촉병의 손실이 많았다. 장억은 피를 여러 차례 토하며 공명에게 보고했다. “왕쌍은 무적의 영웅입니다. 진창성 밖에 이만 병사를 뽑아 진을 치고 수레에 나무를 실어 둘러 막았으며 성벽을 여러 겹 쌓고 해자를 깊이 파 매우 엄중하게 지킵니다.” 공명은 장수 둘을 잃고 장억까지 다친 것을 보고 강유(姜維)를 불렀다. “진창도로는 갈 수 없게 되었으니 다른 계책이 있겠는가?” 강유가 말했다. “진창성은 견고하고 곽소가 엄밀히 지키는 데 왕쌍까지 도와 얻기 어렵습니다. 한 대장에게 산과 물을 끼고 진을 쳐 굳게 지키게 하고 좋은 장수에게 요로를 맡겨 가정(街亭) 방면의 공격을 막게 하십시오. 대군은 기산(祁山)을 기습하고 저는 이런 계책으로 조진(曹真)을 사로잡겠습니다.” 공명이 “이렇게 하면 큰일을 이룰 수 있다”고 했다. 왕평과 이회(李恢)에게 각각 군사를 주어 가정 샛길을 지키게 하고 위연에게 진창 골짜기 입구를 맡겼다. 마대(馬岱)를 선봉으로, 관흥(關興)과 장포(張苞)를 앞뒤 구원 장수로 삼아 작은 길로 야곡(斜谷)을 나와 기산으로 향했다.

§4↑↓

卻說曹真因前番被司馬懿奪了功勞,因此到洛陽分調郭淮、孫禮東西守把;又聽的陳倉告急,已令王雙去救。聞知王雙斬將立功,大喜,乃今中護軍大將費耀,權攝前部總督,諸將守把各處隘口。忽報山谷中捉得細作來見。曹真升帳,謀土戰將列於兩邊,真令押入,跪於帳前。其人告曰:「小人不是奸細,有機密事來見都督,誤被伏路軍捉來,乞退左右。」真乃教去其縛,左右暫退。其人曰:「小人乃姜伯約心腹人也,蒙本官遣送密書。」真大喜曰「此書安在?」其人於貼肉取出呈上。真拆視之。書曰:

조진(曹真)은 지난번 사마의(司馬懿)에게 공을 빼앗긴 일로 낙양(洛陽)에 가 곽회(郭淮)와 손례(孫禮)를 동서에 나누어 배치했다. 진창(陳倉)이 위급하다는 소식을 듣고 왕쌍(王雙)을 구원하러 보냈다. 그가 적장을 베었다는 말에 기뻐 중호군대장(中護軍大將) 비요(費耀)에게 전부 총독을 임시로 맡기고 장수들로 하여금 여러 요충지를 지키게 했다. 그때 산골에서 첩자를 잡았다는 보고가 들어왔다. 조진이 장막에 올라 문무 장수들을 양쪽에 세우고 그를 무릎 꿇렸다. 잡힌 자가 말했다. “저는 첩자가 아닙니다. 도독께 기밀을 전하러 왔다가 매복 군사에게 붙잡혔으니 좌우를 물려 주십시오.” 조진이 포박을 풀고 주변 사람을 물렸다. 그가 말했다. “저는 강백약(姜伯約)의 심복입니다. 본관께서 밀서를 보내셨습니다.” 조진이 기뻐하며 편지를 묻자 그는 몸에 품었던 것을 꺼냈다. 조진이 뜯어 읽었다.

§5↑↓

天水郡姜維百拜,書呈大都督曹麾下:某念世食魏祿,忝守邊城;叨竊厚恩,無門補報。昨日誤遭諸葛亮之計,陷身於顛崖之中,思念老母,度日如年!今幸蜀兵西出,潔葛亮甚不相疑,願都督聽納忠言,親提大兵而來,如遇敵人,可以詐敗;某卻在後舉火為號,先燒彼之糧草,都督大兵卻翻身掩之,則諸葛亮可擒也。非謂立功報國,實欲贖其前非。倘蒙照察,速賜來命。

“천수군(天水郡)의 강유(姜維)가 백 번 절하며 대도독 조공(曹公)의 휘하에 글을 올립니다. 저는 대대로 위의 녹을 먹고 변방의 성을 지키며 큰 은혜를 입었으나 보답할 길이 없었습니다. 지난날 제갈량(諸葛亮)의 계책에 잘못 빠져 험한 낭떠러지 같은 처지에 놓였고 늙으신 어머니를 생각하며 하루를 일 년같이 지냅니다. 지금 다행히 촉병이 서쪽으로 출병하고 제갈량이 저를 전혀 의심하지 않습니다. 도독께서 제 충언을 받아 큰 병사를 직접 이끌고 오십시오. 적을 만나면 거짓으로 패한 체하십시오. 저는 뒤에서 불을 올려 신호를 삼고 먼저 그들의 군량을 태우겠습니다. 도독의 대군이 돌아서 덮치면 제갈량을 사로잡을 수 있습니다. 나라에 공을 세우려는 것보다 지난 잘못을 씻으려는 마음이 큽니다. 헤아려 주신다면 속히 명을 보내 주십시오.”

§6↑↓

曹真看畢,大喜曰:「天使吾成功也!」遂重賞來人,便令回報,依期會合。

조진(曹真)은 편지를 읽고 크게 기뻐했다. “하늘이 나의 공을 이루게 하는구나!” 사자에게 후한 상을 주고 돌아가 약속한 날에 만나겠다고 전하게 했다.

§7↑↓

真喚費耀商議曰:「今姜維暗獻密書,令吾如此如此。」耀曰:「請葛亮多謀,姜維計廣,善能用人,恐其中有詐。」真曰:「若維母不在天水,吾亦不信也。今伊母見在魏境,安肯久事蜀乎?」耀曰:「都督不可輕去,只守定本寨。某願引一軍,接應姜維,如是成功,盡歸都督;倘有奸詐,某自支當。」真大喜曰:「足見忠心矣!」遂從之。

조진(曹真)이 비요(費耀)를 불러 의논했다. “강유(姜維)가 몰래 이런 밀서를 보냈다네.” 비요가 말했다. “제갈량(諸葛亮)은 꾀가 많고 강유도 계책에 능해 사람을 잘 이용합니다. 속임수가 있을까 두렵습니다.” 조진이 말했다. “강유의 어머니가 천수(天水)에 없었다면 믿지 않았겠지만 지금 위나라 땅에 있는데 어찌 오래 촉을 섬기겠는가?” 비요가 답했다. “도독께서는 경솔히 가지 말고 본진을 지키십시오. 제가 한 군을 이끌고 강유에게 호응하겠습니다. 성공하면 공은 모두 도독께 돌리고 간계라면 제가 책임지겠습니다.” 조진은 “참으로 충성스럽다!”며 따랐다.

§8↑↓

費耀即引五萬兵,望斜谷而進進。行了兩三程,屯下軍馬,令人哨探。當日申時分,回報:「斜谷道中,有蜀兵來也。」耀忙催兵前進。蜀兵未及交戰先退。耀亦引兵退之,蜀兵又來。兩軍方欲對陣,蜀兵又退。如此者三次,俄延於次日申時介。魏軍一日一夜不曾敢歇,只恐蜀兵攻擊;欲屯軍造飯,忽然四面喊聲大震,鼓角齊鳴,蜀兵漫山遍野而來。門旗開處,閃出一輛四輪車,孔明端坐於中,令人請魏軍主將答話。費耀縱馬提刀而出,遙見孔明,心中暗喜,回顧左右曰:「如蜀兵掩至,便退後走;若見山後火起,卻回身殺去,自有兵來相應。」眾皆知令,耀乃橫刀大呼曰:『前者敗將,今何敢又來!」孔明曰:「請汝曹真答話。」耀罵曰:「曹都督乃金枝玉葉,安肯與反賊相見耶!」孔明怒,把羽扇一招,左有馬岱,右有張嶷,兩路兵衝出。魏兵便退,行不到三十里,望見蜀兵背後火起,喊聲不絕,費耀只道號火,便回身殺來。蜀兵齊退。耀提刀在前,只望喊處追趕。將次近火,山路中鼓角喧天,喊聲震地,兩軍殺出:左有關興,右有張苞。山上矢石如雨,往下射來。魏兵大敗。費耀知是中計,急退軍望山谷中而走,人困馬乏。背後興、苞生力軍趕來,魏兵自相踐踏及落澗身死者,不知其數。耀逃命而走.正過山坡口,一枝軍閃出,為首一員上將乃是姜維也。耀大罵曰:「不忠不孝之賊!吾不幸誤中汝之奸計也!」維笑曰:「吾欲捉曹真,誤賺汝矣!速下馬受降!」耀縱馬奪路,望山谷中而走。忽然擁出一輛小車,車上舉火,塞了谷口,背後追兵又至。耀自刎身死,餘者盡降。孔明連夜驅兵直出祁山前下察,收住軍馬,重賞姜維。維曰:「某恨不得立殺曹真耳!」孔明亦曰:「可惜大計小用也!」

비요(費耀)는 오만 병사를 이끌고 야곡(斜谷)으로 진군했다. 두세 길을 가서 주둔하고 척후를 보냈다. 그날 신시(申時)에 “야곡도에 촉병이 옵니다”라는 보고가 왔다. 비요가 진군을 재촉하자 촉병은 싸우기도 전에 물러났다. 비요도 병사를 물리니 촉병이 다시 왔다. 양군이 마주할 때 촉병이 또 물러났다. 이렇게 세 번이 지나 다음 날 신시가 되었다. 위군은 촉병의 공격이 두려워 하루 밤낮을 쉬지 못했다. 주둔해 밥을 지으려는 순간 사방에서 함성과 북소리가 터지고 촉병이 산과 들을 가득 메우며 나타났다. 군문 깃발이 열리며 공명(孔明)이 사륜 수레를 타고 나와 위군 주장에게 대화를 청했다. 비요가 칼을 들고 말을 달려 나왔다. 멀리 공명을 보고 속으로 기뻐하며 좌우에 말했다. “촉병이 덮치면 뒤로 달아나라. 산 뒤에서 불이 오르면 되돌아쳐라. 지원 병력이 올 것이다.” 군사들에게 지시한 뒤 비요가 외쳤다. “전에 패한 장수가 어찌 또 왔느냐!” 공명이 말했다. “네 주인 조진과 이야기하겠다.” 비요가 욕했다. “조도독은 황실 귀족인데 역적을 어찌 만나겠느냐!” 공명이 노하여 우선을 흔들자 왼쪽에서 마대(馬岱), 오른쪽에서 장억(張嶷)이 돌격했다. 위군은 곧바로 물러났다. 삼십 리도 못 가 촉 진영 뒤에서 불이 오르고 함성이 끊이지 않았다. 비요는 약속한 봉화라 여기고 군사를 돌려 돌진했다. 촉병은 일제히 물러났다. 비요가 칼을 들고 앞장서 함성이 나는 곳으로 쫓아갔다. 불길에 가까워지자 산길에서 북과 나팔 소리와 함께 왼쪽의 관흥(關興), 오른쪽의 장포(張苞)가 군사를 이끌고 나왔다. 산 위에서는 화살과 돌이 비처럼 내려왔다. 위병이 크게 패했다. 비요는 함정에 빠진 줄 알고 골짜기로 달아나려 했으나 사람과 말이 지쳤다. 뒤에서는 관흥·장포의 싱싱한 군사가 추격해 위병이 서로 밟거나 계곡에 떨어져 죽는 수가 헤아릴 수 없었다. 비요가 산비탈 입구를 막 지나려는데 강유가 군사를 이끌고 나타났다. 비요가 욕했다. “불충하고 불효한 도적아! 불행히도 네 간계에 빠졌구나!” 강유가 웃었다. “나는 조진을 잡으려 했는데 자네가 잘못 걸려들었네! 어서 말에서 내려 항복하라!” 비요가 말을 달려 골짜기 쪽으로 돌파하려 하자 불을 올린 수레가 갑자기 나타나 골짜기 입구를 막았다. 뒤에서도 추격군이 오니 비요는 스스로 목을 베어 죽었다. 나머지 군사는 모두 항복했다. 공명은 밤새 군사를 몰아 기산(祁山) 앞에 진을 치고 군사를 거둬들인 뒤 강유에게 큰 상을 내렸다. 강유가 말했다. “조진을 직접 죽이지 못한 것이 한입니다!” 공명도 “큰 계책을 작은 일에 써 버렸으니 아쉽구나!”라고 했다.

§9↑

卻說曹真聽知折了費耀,悔之不及,遂與郭淮商議退兵之策。於是孫禮同辛毗計議停當,星夜具表申奏魏主,言蜀兵又出祁山,曹真損兵折將,其危甚急。叡大驚,即召司馬懿入內,曰:「曹真損兵折將,蜀兵又出祁山,卿有何策退之?」懿曰:「臣已有退諸葛亮之計。不須魏軍揚威耀武,蜀兵自然走矣。」叡大喜。未知其計如何?

조진(曹真)은 비요(費耀)를 잃었다는 소식을 듣고 후회했으나 소용없었다. 곽회(郭淮)와 퇴각 방법을 의논했다. 손례(孫禮)와 신비(辛毗)는 계책을 정해 밤새 표문을 올리며 촉병이 다시 기산(祁山)으로 나오고 조진이 병사와 장수를 잃어 위태롭다고 보고했다. 위주(魏主) 조예(曹叡)는 놀라 사마의(司馬懿)를 불렀다. “조진이 패하고 촉병이 다시 기산으로 나왔으니 어떻게 물리치겠는가?” 사마의가 말했다. “이미 제갈량을 물리칠 계책이 있습니다. 위군이 무력을 과시하지 않아도 촉병은 저절로 달아날 것입니다.” 조예는 크게 기뻐했다. 무슨 계책일까?