卻說孔明喚土人問曰:「陳倉城中,有多少人馬?「土人告曰:「雖不知的數.約有三千人。」孔明大笑曰:「量此小小城池,滿城皆是人馬,安能及我哉!休等他救兵到,火急攻之!」於是軍中裝數百乘雲梯,每一乘上可立十數人,周圍用木板遮護,下以輪推之,每一面雲梯百乘。城上軍亂箭射之,下面蜀軍各抱短梯軟索,只候中軍擂鼓,四面一齊上城。霍昭在城上望見蜀軍裝起雲梯,四面而來,即令三千軍各執火箭,分在四面,待雲梯近城,一齊射之。
공명(孔明)은 토박이에게 물었다. “진창성(陳倉城)에 병사가 얼마나 있는가?” 토박이가 “정확하지는 않지만 삼천쯤 됩니다”라고 답했다. 공명이 크게 웃었다. “이 작은 성에 가득 찬 병사라 해도 우리 군과 어찌 견주겠는가! 구원군이 오기 전에 서둘러 치자!” 촉군은 운제(雲梯) 수백 대를 만들었다. 한 대 위에 열여 명이 설 수 있고 사방에 목판을 둘러 막고 바퀴로 밀게 했다. 성벽 한 면마다 백 대씩 준비했다. 성 위에서는 화살을 마구 쏘았고 아래의 촉병들은 짧은 사다리와 밧줄을 들고 중군의 북소리에 맞추어 네 면에서 동시에 오르려 했다. 성 위의 곽소(霍昭)는 운제가 사방에서 다가오는 것을 보고 삼천 병사에게 불화살을 주어 나누어 세운 뒤 사다리가 성에 가까워지면 일제히 쏘라고 명했다.
해석 메모 1건
- 霍昭: 이 회의 원문 표기는 霍昭이며, 독음은 곽소이다. 다른 회의 郝昭(학소)와 자형이 다르다.