建安八年秋八月,孔明屯兵於祁山,聽知曹真因與司馬懿賭賽,不想兵敗,羞慚成病。孔明乃與諸將曰:「若曹真病輕,必便回長安。今魏兵不退,必為病重,故留於軍中,以安眾人之心也。吾寫下一書,教秦良的降兵持與曹真,真若見之,必氣死矣。」遂喚降兵至帳下而問曰:「汝等皆是魏軍,中原多有父母妻子,不宜久居蜀中。今放汝等回家,若何?」眾軍泣淚拜謝。內有百餘人不願去,皆留於軍中;願去者千餘人。孔明曰:「曹子丹與吾有約,可以達之。吾有一書,汝交割與子丹,他日必有大功也。」魏軍回到本寨,見了司馬懿,各言其事。懿笑曰:「此乃孔明結我軍心也。」遂傳令,教運糧草,再不調用。內有曹真帳下人,將孔明書呈上。真扶病而起,拆封視之。其書曰:
건안(建安) 8년 가을 팔월, 공명(孔明)은 기산(祁山)에 주둔하고 조진(曹真)이 사마의(司馬懿)와 내기했다가 뜻밖에 패하여 부끄러움으로 병이 들었다는 소식을 들었다. 공명이 장수들에게 말했다. “조진의 병이 가벼웠다면 벌써 장안(長安)으로 돌아갔을 것이다. 위군이 물러나지 않는 것은 병이 깊어 군중에 남겨 두어 사람들의 마음을 안정시키기 때문이다. 내가 편지를 써서 진량(秦良)의 항복병에게 조진에게 전하게 하겠다. 조진이 보면 반드시 화가 치밀어 죽을 것이다.” 곧 항복한 병사들을 불러 물었다. “너희는 모두 위군이었으니 중원에 부모와 처자가 있을 것이다. 오래 촉에 머무는 것은 좋지 않으니 지금 집으로 돌려보내면 어떻겠느냐?” 병사들은 눈물을 흘리며 절하고 감사했다. 그 가운데 백여 명은 남겠다고 하여 군중에 남겼고, 돌아가려는 천여 명은 돌려보냈다. 공명이 말했다. “조자단(曹子丹)과 내가 약속한 일이 있으니 전해 다오. 편지 한 통을 그에게 전하면 훗날 반드시 큰 공이 있을 것이다.” 위군이 본영으로 돌아가 사마의를 만나 일의 경위를 말하자 사마의가 웃었다. “이는 공명이 우리 군심을 자기편으로 돌리려는 수작이다.” 그들에게 군량과 마초를 운반하게 하면서 다시 징발하지 말라고 명했다. 그 가운데 조진 휘하의 사람이 공명의 편지를 올렸다. 조진이 아픈 몸을 일으켜 봉함을 뜯어 보았다. 편지 내용은 다음과 같았다.
해석 메모 1건
- 建安八年: 이 부분의 시대 배경과 맞지 않아 ‘建興八年’ 등의 오기 가능성이 있으나 원문 연호를 유지했다.
정사·연의 비교진창의 학소와 조진: 막아 낸 성이 소설에서는 무너지다 →