卻說司馬懿奏曰:「臣常奏陛下,言孔明必出陳倉,故以霍昭守之,今果然應矣。若從陳倉入寇,運糧甚便,幸有霍昭、王雙守把,必不敢從此路運糧。其餘小路,搬運艱難,不易到也。臣算蜀兵所費行糧止有一月,若糧盡必走矣。蜀兵利在急戰,魏兵只宜久守。陛下可使人持詔,令子丹堅守諸路關隘,不要出戰。不須-月,蜀兵自走,卻乘虛而擊之,諸葛亮可擒也。」叡忻然曰:「卿既有先見之明,何不自引一軍以襲之?」懿曰:『臣非惜身重命,實欲存下此兵,以防東吳陸遜耳。吳王不久必僭越稱尊號;如稱尊號,恐陛下伐之,定然先入寇矣,臣故待之。陛下免憂。」正言間,忽近臣奏曰:『曹都督奏報軍情。」懿奏曰:「陛下可速令人叮嚀告戒子丹,凡追趕蜀兵,觀其虛實,不可輕入重地,以中諸葛亮之奸計。」叡即時下詔,遣太常卿韓暨持節告戒曹真:『切不可戰,務在謹守;只待蜀兵退去,方許擊之。」司馬懿送韓暨於城外,囑之曰:「吾以此功讓與子丹;汝見子丹,休言是吾所陳之意,只道天子降沼,教保守為上。追趕之人,大要仔細,勿遣性急氣躁者追之。」暨辭去。
사마의(司馬懿)가 위주(魏主) 조예(曹叡)에게 아뢰었다. “신이 전에 제갈량(諸葛亮)이 진창(陳倉)으로 나올 것이라 말씀드려 곽소(霍昭)에게 지키게 했는데 과연 맞았습니다. 진창으로 침입하면 군량을 운송하기 쉽지만 다행히 곽소와 왕쌍(王雙)이 지켜 그 길을 이용하지 못합니다. 다른 샛길은 수송이 어렵습니다. 신이 헤아려 보니 촉병의 군량은 한 달밖에 버티지 못할 것이니 곧 물러갈 것입니다. 촉에는 속전속결이 유리하고 위에는 오래 지키는 것이 유리합니다. 폐하께서 자단(子丹)에게 조서를 보내 각 요새를 굳게 지키고 싸우지 말라 명하십시오. 한 달도 안 되어 촉군이 저절로 물러날 터이니 그 틈을 쫓으면 제갈량을 잡을 수 있습니다.” 조예가 기뻐하며 “그렇게 앞을 내다본다면 직접 군사를 이끌어 공격하면 어떻겠는가?”라고 했다. 사마의가 답했다. “신이 목숨을 아끼는 것이 아닙니다. 동오(東吳)의 육손(陸遜)에 대비해 이 병력을 남기려는 것입니다. 오왕이 머지않아 황제의 칭호를 참칭할 것입니다. 그때 폐하께서 정벌하시면 그가 먼저 침입할까 두려우니 신이 기다리는 것입니다. 근심하지 마십시오.” 마침 조도독의 군사 보고가 왔다는 말에 사마의가 다시 아뢰었다. “자단에게 촉병을 추격할 때 반드시 허실을 살펴 깊이 쫓다 간계에 걸리지 않게 조심하라 이르십시오.” 조예는 태상경(太常卿) 한기(韓暨)에게 절(節)을 주고 조서를 들려 보냈다. “절대 싸우지 말고 지키기에 힘써라. 촉병이 물러갈 때만 공격을 허락한다.” 사마의는 한기를 성 밖까지 전송하며 당부했다. “이 공을 자단에게 양보하겠소. 그를 만나도 내 뜻이라 말하지 말고 천자의 명으로 수비를 중시하라 전하시오. 추격군은 신중해야 하니 성급한 자에게 맡기지 마시오.” 한기가 작별하고 갔다.
해석 메모 1건
- 霍昭: 진창 수비 장수의 이름을 원문에서 ‘霍昭’로 표기하나, 통행 사료의 ‘郝昭’와 자형이 다르다.