본문으로 건너뛰기

卷六十 · 吳書十五

賀全呂周鍾離傳하제·전종·여대·주방·종리목전

呂岱여대편 3/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 10 · 배송지 주 2

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

呂岱字定公,廣陵海陵人也,為郡縣吏,避亂南渡。孫權統事,岱詣幕府,出守吳丞。權親斷諸縣倉庫及囚系,長丞皆見,岱處法應問,甚稱權意,召署錄事,出補余姚長,召募精健,得千餘人。會稽東冶五縣賊呂合、秦狼等為亂,權以岱為督軍校尉,與將軍蔣欽等將兵討之,遂擒合、狼,五縣平定,拜昭信中郎將。注1

여대(呂岱)는 자가 정공(定公)이며 광릉군(廣陵郡) 해릉현(海陵縣) 사람이다. 군과 현의 관리로 일하다가 난리를 피해 남쪽으로 장강을 건넜다. 손권이 정무를 통솔하게 되자 여대는 막부를 찾아갔고 밖으로 나가 임시로 오현승(吳丞)의 직무를 맡았다. 손권은 직접 여러 현의 창고와 감옥에 갇힌 죄수들에 관한 일을 판결하면서 현장과 현승들을 모두 만나 보았다. 여대는 법률에 따라 처리할 일을 질문받았는데 그 답변이 손권의 뜻에 매우 잘 맞았다. 이에 손권은 여대를 불러 녹사(錄事)에 임명하였고 밖으로 나가 여요현장(餘姚長)에 보임하였다. 여대는 건장한 사람들을 모집하여 1천여 명을 얻었다. 회계군 동야 지역의 다섯 현에서 도적 여합(呂合)과 진랑(秦狼) 등이 난리를 일으키자 손권은 여대를 독군교위(督軍校尉)로 임명하고 장군 장흠(蔣欽) 등과 함께 병사들을 거느리고 토벌하게 하였다. 마침내 여합과 진랑을 사로잡고 다섯 현을 평정하였으므로 여대는 소신중랑장(昭信中郎將)에 임명되었다.

해석 메모 1건
  • 出守吳丞: 오현의 현승 직무를 임시로 맡았다는 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    吴书曰:建安十六年,岱督郎将尹异等,以兵二千人西诱汉中贼帅张鲁到汉兴寋城,鲁嫌疑断道,事计不立,权遂召岱还。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 건안 16년(211)에 여대는 낭장(郎將) 윤이(尹異) 등을 감독하여 병사 2천 명으로 서쪽의 한중(漢中) 도적 우두머리 장로(張魯)를 유인하고 그를 한흥(漢興)의 건성(寋城)으로 오게 하려 하였다. 그러나 장로가 의심하여 길을 끊었으므로 계책을 이루지 못하였고 손권은 마침내 여대를 불러 돌아오게 하였다.

    • 寋城: 원문에 표기된 지명에 따라 건성으로 옮겼으며 정확한 위치와 지명의 이체 여부는 확인이 필요하다.
§2↑↓

建安二十年,督孫茂等十將從取長沙三郡。又安成、攸、永新、茶陵四縣吏共入陰山城,合眾拒岱,岱攻圍,即降,三郡克定。權留岱鎮長沙。安成長吳碭及中郎將袁龍等首尾關羽,復為反亂。碭據攸縣,龍在醴陵。權遣橫江將軍魯肅攻攸,碭得突走。岱攻醴陵,遂禽斬龍。遷廬陵太守。

건안 20년(215)에 여대는 손무(孫茂) 등 열 명의 장수를 감독하여 장사(長沙) 지역의 세 군을 차지하는 데 참여하였다. 다시 안성(安成)과 유현(攸縣), 영신(永新), 다릉(茶陵)의 네 현 관리들이 함께 음산성(陰山城)으로 들어가 무리를 모아 여대에게 저항하였다. 여대가 공격하여 포위하자 곧 항복하였고 세 군을 모두 평정하였다. 손권은 여대를 남겨 장사를 지키게 하였다. 안성현장(安成長) 오탕(吳碭)과 중랑장 원룡(袁龍) 등이 관우(關羽)와 내통하여 다시 반란을 일으켰다. 오탕은 유현을 차지하였고 원룡은 예릉(醴陵)에 있었다. 손권은 횡강장군(橫江將軍) 노숙(魯肅)을 보내 유현을 공격하게 하였지만 오탕은 포위를 뚫고 달아났다. 여대가 예릉을 공격하여 마침내 원룡을 사로잡아 참수하였다. 여대는 여릉태수(廬陵太守)로 승진하였다.

해석 메모 1건
  • 首尾關羽: 관우와 서로 연락하고 내통하며 협력했다는 뜻으로 해석하였다. 앞뒤에서 공격했다는 의미로 단정하지 않았다.
§3↑↓

延康元年,代步騭為交州刺史。到州,高涼賊帥錢博乞降,岱因承製,以博為高涼西部都尉。又鬱林夷賊攻圍郡縣,岱討破之。是時桂陽、湞陽賊王金合眾於南海界上,首亂為害,權又詔岱討之,生縛金,傳送詣都,斬首獲生凡萬餘人。遷安南將軍,假節,封都鄉侯。

연강(延康) 원년(220)에 여대는 보즐(步騭)을 대신하여 교주자사(交州刺史)가 되었다. 교주에 도착하자 고량(高涼)의 도적 우두머리 전박(錢博)이 항복을 청하였다. 여대는 황제의 명령을 대신 집행할 수 있는 권한으로 전박을 고량서부도위(高涼西部都尉)에 임명하였다. 또 울림(鬱林)의 이족 도적들이 군과 현을 공격하여 포위하자 여대가 토벌하여 격파하였다. 당시 계양(桂陽)과 정양(湞陽)의 도적 왕금(王金)은 무리를 남해(南海) 경계에 모아 앞장서 난리를 일으키고 피해를 끼쳤다. 손권이 다시 조서를 내려 여대에게 토벌하게 하자 왕금을 산 채로 묶어 도읍으로 압송하였다. 목을 베거나 사로잡은 사람이 모두 1만여 명이었다. 여대는 안남장군(安南將軍)으로 승진하고 부절을 빌려 받았으며 도향후(都鄉侯)에 봉해졌다.

해석 메모 1건
  • 承製: 황제의 명령에 준하는 권한으로 임시 임명을 시행했다는 뜻이며, 당시 손권이 황제를 칭하고 있었다는 의미는 아니다.
§4↑↓

交阯太守士燮卒,權以燮子徽為安遠將軍,領九真太守,以校尉陳時代燮。岱表分海南三郡為交州,以將軍戴良為刺史,海東四郡為廣州,岱自為刺史。遣良與時南入,而徽不承命,舉兵戍海口以拒良等。岱於是上疏請討徽罪,督兵三千人晨夜浮海。或謂岱曰:"徽藉累世之恩,為一州所附,未易輕也。"岱曰:"今徽雖懷逆計,未虞吾之卒至,若我潛軍輕舉,掩其無備,破之必也。稽留不速,使得生心,嬰城固守,七郡百蠻,雲合響應,雖有智者,誰能圖之?"遂行,過合浦,與良俱進。徽聞岱至,果大震怖,不知所出,即率兄弟六人肉袒迎岱。岱皆斬送其首,徽大將甘醴,桓治等率吏民攻岱,岱奮擊大破之,進封番禺侯。於是除廣州,復為交州如故。岱既定交州,復進討九真,斬獲以萬數。又遣從事南宣國化,暨徼外扶南、林邑、堂明諸王,各遣使奉貢。權嘉其功,進拜鎮南將軍。

교지태수(交阯太守) 사섭(士燮)이 세상을 떠나자 손권은 사섭의 아들 사휘(士徽)를 안원장군(安遠將軍)에 임명하여 구진태수(九真太守)를 겸하게 하고 교위(校尉) 진시(陳時)로 하여금 사섭을 대신하게 하였다. 여대는 표문을 올려 바다 남쪽의 세 군을 나누어 교주로 삼고 장군 대량(戴良)을 자사로 임명하게 하였으며, 바다 동쪽의 네 군을 광주(廣州)로 삼아 자신이 자사를 맡았다. 여대는 대량과 진시를 남쪽으로 들여보냈으나 사휘는 명령을 받들지 않고 군대를 일으켜 해구(海口)를 지키며 대량 등을 막았다. 여대는 이에 상소하여 사휘의 죄를 토벌할 것을 청하고 병사 3천 명을 감독하여 밤낮으로 바다를 항해하였다. 어떤 사람이 여대에게 말하였다. '사휘는 여러 대에 걸쳐 받은 은혜를 바탕으로 한 주의 사람들이 따르고 있으니 가볍게 보아서는 안 됩니다.' 여대가 대답하였다. '지금 사휘가 비록 반역할 계책을 품고 있지만 우리가 갑자기 도착하리라고는 예상하지 못하고 있소. 우리가 은밀히 군대를 움직여 가볍고 빠르게 진격하고 준비하지 못한 틈을 습격한다면 반드시 격파할 수 있소. 머뭇거리며 서둘러 진격하지 않는다면 그가 다른 생각을 품고 성을 에워싸 굳게 지키게 될 것이오. 그렇게 되면 일곱 군과 수많은 이족이 구름처럼 모여 호응할 것이니 아무리 지혜로운 사람이 있더라도 누가 그를 도모할 수 있겠소?' 마침내 출발하여 합포(合浦)를 지나 대량과 함께 진격하였다. 사휘는 여대가 온다는 소식을 듣고 과연 크게 놀라고 두려워하여 어찌할 바를 몰랐다. 곧 형제 여섯 명을 거느리고 윗몸을 드러낸 채 여대를 맞이하였다. 여대는 모두 참수하여 머리를 보냈다. 사휘의 대장 감례(甘醴)와 환치(桓治) 등이 관리와 백성들을 이끌고 여대를 공격하였으나 여대가 분발하여 맞서 싸워 크게 격파하였다. 이에 번우후(番禺侯)로 봉작이 높아졌다. 이어 광주를 폐지하고 이전처럼 교주 하나로 되돌렸다. 여대는 교주를 평정한 뒤 다시 진군하여 구진을 토벌하고 만 단위의 사람을 참수하거나 사로잡았다. 또한 종사(從事)를 보내 남쪽에서 나라의 교화를 널리 알리게 하였다. 변경 밖의 부남(扶南)과 임읍(林邑), 당명(堂明)의 여러 왕들도 각각 사신을 보내 공물을 바쳤다. 손권은 여대의 공훈을 훌륭하게 여겨 진남장군(鎮南將軍)으로 승진시켰다.

해석 메모 2건
  • 嬰城固守: 성에 의지하여 굳게 지킨다는 뜻으로, 성을 포위한다는 의미가 아니다.
  • 斬獲以萬數: 만 단위의 사람을 참수하거나 사로잡았다는 뜻으로, 정확한 수는 명시되지 않았다.
§5↑↓

黃龍三年,以南土清定,召岱還屯長沙漚口。注1會武陵蠻夷蠢動,岱與太常潘浚共討定之。嘉禾三年,權令岱領潘璋士眾,屯陸口,後徙蒲圻。四年,廬陵賊李桓、路合、會稽東冶賊隨春、南海賊羅厲等一時並起。權復詔岱督劉纂、唐咨等分部討擊,春即時首降,岱拜春偏將軍,使領其眾,遂為列將,桓、厲等皆見斬獲,傳首詣都。

황룡 3년(231)에 남쪽 땅이 평정되자 손권은 여대를 불러 돌아오게 하여 장사군(長沙郡) 구구(漚口)에 주둔하게 하였다. 마침 무릉(武陵)의 이족들이 소란을 일으키자 여대는 태상 반준과 함께 토벌하여 평정하였다. 가화 3년(234)에 손권은 여대에게 반장(潘璋)의 병사들을 거느리고 육구(陸口)에 주둔하게 하였고 뒤에 포기(蒲圻)로 옮겼다. 가화 4년(235)에 여릉의 도적 이환(李桓)과 노합(路合), 회계 동야의 도적 수춘(隨春), 남해의 도적 나려(羅厲) 등이 한꺼번에 일어났다. 손권은 다시 조서를 내려 여대에게 유찬(劉纂)과 당자(唐咨) 등을 감독하여 부대를 나누어 토벌하게 하였다. 수춘은 즉시 먼저 항복하였다. 여대는 수춘을 편장군에 임명하고 그 무리를 거느리게 하였으므로 수춘은 마침내 여러 장수의 반열에 들었다. 이환과 나려 등은 모두 사로잡히거나 참수되었고 그들의 머리가 도읍으로 보내졌다.

해석 메모 2건
  • 隨春: 인명 수춘(隨春)은 계절의 봄이나 지명과 구별해야 한다.
  • 劉纂: 여기의 유찬(劉纂)은 유찬(留贊)과 한자가 다른 인물이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《交广记》

    王隐《交广记》曰:吴后复置广州,以南阳滕脩为刺史。或语脩虾须长一丈,脩不信,其人后故至东海,取虾须长四丈四尺,封以示脩,脩乃服之。

    왕은(王隱)의 《교광기(交廣記)》에 이르기를 다음과 같다. 오나라는 뒤에 다시 광주를 설치하고 남양(南陽) 사람 등수(滕脩)를 자사로 삼았다. 어떤 사람이 등수에게 새우 수염의 길이가 한 장이나 된다고 말하였으나 등수는 믿지 않았다. 그 사람은 뒤에 일부러 동해(東海)까지 가서 길이가 네 장 네 자나 되는 새우 수염을 가져와 봉한 뒤 등수에게 보여 주었다. 그제야 등수는 그 말을 믿었다.

§6↑↓

權詔岱曰:“厲負險作亂,自致梟首;桓兇狡反覆,已降復叛。前後討伐,歷年不禽,非君規略,誰能梟之?忠武之節,於是益者。元惡既除,大小震懾,其餘細類,掃地族矣。自今巳去,國家永無南顧之虞,三郡晏然,無怵惕之驚。又得惡民以供賦役,重用歎息。賞不逾月,國之常典,制度所宜,君其裁之。”

손권이 여대에게 조서를 내렸다. '나려는 험준한 지형을 믿고 반란을 일으켰다가 스스로 목이 베이는 지경에 이르렀고, 이환은 흉악하고 교활하여 거듭 마음을 바꾸면서 이미 항복하였다가 다시 배반하였소. 앞뒤로 여러 해 동안 토벌하였지만 사로잡지 못하였는데 그대의 계책과 지략이 아니었다면 누가 그들을 참수할 수 있었겠소? 이로써 그대의 충성과 무용의 절개가 더욱 드러났소. 큰 악인이 이미 제거되자 크고 작은 무리들이 모두 놀라고 두려워하며 나머지 보잘것없는 무리들도 완전히 소탕되었소. 이제부터 국가는 영원히 남쪽을 돌아보며 근심할 일이 없어졌고 세 군도 평안해져 두려움에 떨지 않게 되었소. 또한 악한 백성들을 얻어 조세와 부역을 담당하게 하였으니 거듭 감탄할 만하오. 공훈에 대한 상은 한 달을 넘기지 않는 것이 나라의 변함없는 법도이니 제도에 따라 상을 정하는 일은 그대가 적절히 판단하시오.'

해석 메모 2건
  • 忠武之節,於是益者: 여대의 충성과 무용이 더욱 드러났다는 문맥으로 해석하였다.
  • 其餘細類,掃地族矣: 남은 소규모 무리가 완전히 제거되었다는 뜻으로 해석하였다.
§7↑↓

潘濬卒,岱代浚領荊州文書,與陸遜井在武昌,故督蒲圻。頃之,廖式作亂。攻圍城邑,零陵、蒼梧、鬱林諸郡騷擾,岱自表輒行,星夜兼路。權遣使追拜岱交州牧,及遣諸將唐咨等駱驛相繼,攻討一年破之,斬式及遣諸所偽署臨賀太守費楊等,並其支黨,郡縣悉平,復還武昌。

반준이 세상을 떠나자 여대는 반준을 대신하여 형주의 문서 업무를 맡았고 육손과 함께 무창(武昌)에 있었다. 이전부터 포기를 감독하고 있었다. 얼마 뒤 요식(廖式)이 반란을 일으켜 성과 읍을 공격하고 포위하였으며 영릉(零陵)과 창오(蒼梧), 울림의 여러 군이 소란에 빠졌다. 여대는 직접 표문을 올리고 곧바로 출병하여 밤낮으로 별처럼 빠르게 길을 달렸다. 손권은 사신을 보내 여대를 교주목(交州牧)에 임명하였고 장수 당자 등도 잇달아 보내어 토벌하게 하였다. 한 해 동안 공격한 끝에 반란군을 격파하고 요식과 그가 멋대로 임명한 임하태수(臨賀太守) 비양(費楊) 등 및 그 당파를 모두 참수하였다. 군과 현이 모두 평정되자 여대는 다시 무창으로 돌아왔다.

해석 메모 2건
  • 與陸遜井在武昌: '井'은 '並'의 전사 오류일 가능성이 있어 육손과 함께 무창에 있었다는 뜻으로 해석하였다.
  • 故督蒲圻: 여대가 이전부터 포기를 감독했다는 뜻으로 해석하였으나 앞뒤 사건의 연결에는 여지가 있다.
§8↑↓

時年已八十,然體素精勤,躬親王事。奮威將軍張承與岱書曰:昔旦奭翼同,《二南》作歌,今則足下與陸子也。忠勤相先,勞謙相讓,功以權成,化與道合,君子歎其德,小人悅其美。加以文書鞅掌,賓客終日,罷不捨事,勞不言倦。又知上馬輒自超乘,不由跨躡,如此足下過廉頗也。何其事事決也。《周易》有之,禮言恭,德言盛,足下何有盡此美耶!及陸遜卒,諸葛恪代遜,權乃分武昌為兩部,岱督右部,自武昌上至蒲圻。遷上大將軍,拜子凱副軍校尉,監兵蒲圻,孫亮即位,拜大司馬。岱清身奉公,所在可述。初在交州,歷年不餉家,妻子饑乏。權聞之歎息,以讓群臣曰:“呂岱出身萬里,為國勤事,家門內困,而孤不早知。股肱耳目,其責安在?”於是加賜錢米布絹,歲有常限。

당시 여대의 나이는 이미 여든 살이었지만 평소 몸이 건강하고 부지런하여 직접 나라의 일을 처리하였다. 분위장군(奮威將軍) 장승(張承)이 여대에게 편지를 보냈다. '옛날 주공 단(周公旦)과 소공 석(召公奭)이 함께 왕을 보좌하자 《시경(詩經)》의 〈주남(周南)〉과 〈소남(召南)〉에 그들을 노래하는 시가 지어졌습니다. 오늘날에는 바로 그대와 육자, 곧 육손이 두 사람에 해당합니다. 충성과 부지런함으로 서로 앞서려고 하고, 수고를 마다하지 않는 겸손함으로 서로 양보합니다. 공훈은 때에 맞게 이루어지고 교화는 도에 부합하니 군자는 그 덕을 찬탄하고 소인도 그 아름다움을 기뻐합니다. 게다가 공문서 업무가 매우 번거롭고 빈객은 종일토록 찾아옵니다. 일이 끝나지 않으면 쉬지 않고 수고하면서도 피곤하다는 말을 하지 않습니다. 또한 말을 탈 때마다 발을 디디거나 걸터앉는 과정 없이 단번에 뛰어오르신다는 사실도 알고 있습니다. 이처럼 그대는 염파(廉頗)보다도 뛰어나십니다. 어찌 모든 일에서 그토록 결단력이 있으십니까! 《주역(周易)》에도 그와 같은 말이 있고 예법에서는 공경을 말하며 덕에서는 성대함을 말하니 그대가 어찌 이 모든 아름다움을 다 갖추었다고 하지 않을 수 있겠습니까!' 육손이 세상을 떠나고 제갈각(諸葛恪)이 그 자리를 대신하자 손권은 무창을 두 부분으로 나누고 여대에게 오른쪽 지역을 감독하게 하였다. 그 범위는 무창에서 위쪽으로 포기까지였다. 여대는 상대장군(上大將軍)으로 승진하였다. 아들 여개(呂凱)는 부군교위(副軍校尉)에 임명되어 포기의 병사를 감독하였다. 손량이 황제의 자리에 오르자 여대는 대사마(大司馬)에 임명되었다. 여대는 몸을 청렴하게 지키고 공적인 일을 받들었으므로 재직한 곳마다 칭찬할 만한 공적이 있었다. 처음 교주에 있을 때에는 여러 해 동안 집으로 재물을 보내지 않아 처자식이 굶주리고 궁핍하게 지냈다. 손권은 이 소식을 듣고 탄식하며 여러 신하를 꾸짖었다. '여대는 만 리 밖에 몸을 던져 나라를 위해 부지런히 일하고 있는데 집안은 곤궁하게 지내고 있었소. 그런데 내가 이를 일찍 알지 못하였구려. 나의 팔다리와 눈과 귀 같은 신하들은 그 책임이 어디에 있소?' 이에 돈과 쌀, 베와 비단을 더 하사하고 해마다 일정한 양을 내려 주게 하였다.

해석 메모 3건
  • 功以權成: 때와 권변에 알맞게 공적을 이뤘다는 뜻으로 해석하였다.
  • 何其事事決也: 매사에 결단력이 있다는 찬탄으로 해석하였다.
  • 副軍校尉: 여개가 맡은 관직은 원문에 '副軍校尉'로 적혀 있다.
§9↑↓

始,岱親近吳郡徐原,慷慨有才志,岱知其可成,賜巾褠,與共言論,後遂薦拔,官至侍御史。原性忠壯,好直言,岱時有得失,原輒諫諍,又公論之,人或以告岱,岱歎曰:"是我所以貴德淵者也。"及原死,岱哭之甚哀。曰:“德淵,呂岱之益友,今不幸,岱復於何聞過?”談者美之。

처음 여대는 오군 사람 서원(徐原)과 가까이 지냈다. 서원은 기개가 높고 재능과 뜻이 있었으므로 여대는 그가 큰 인물이 될 수 있다고 알아보았다. 여대는 서원에게 두건과 짧은 겉옷을 주고 함께 의견을 나누었다. 뒤에 그를 추천하고 발탁하여 관직이 시어사(侍御史)에 이르렀다. 서원은 성품이 충성스럽고 굳세며 거리낌 없이 곧은 말을 하기를 좋아하였다. 여대에게 때때로 잘못이 생기면 서원은 곧바로 간언하고 논쟁하였으며 공개적으로도 그 일을 비판하였다. 어떤 사람이 이를 여대에게 알리자 여대는 탄식하며 말하였다. '이것이 바로 내가 덕연(德淵)을 귀하게 여기는 까닭이오.' 서원이 세상을 떠나자 여대는 매우 슬프게 곡하였다. 그리고 말하였다. '덕연은 여대에게 유익한 벗이었소. 이제 불행히 세상을 떠났으니 내가 다시 누구에게서 내 잘못을 듣겠소?' 이 일을 논하는 사람들은 여대를 칭찬하였다.

해석 메모 1건
  • 德淵: 서원의 자로 보이며 이 항목에서는 그를 부르는 호칭으로 쓰였다.
§10↑

太平元年,年九十六卒,子凱嗣。遣令殯以素棺,疏巾布褠,葬送之制,務從儉約,凱皆奉行之。

태평(太平) 원년(256)에 여대는 아흔여섯 살로 세상을 떠났고 아들 여개가 작위를 이어받았다. 여대는 죽기 전에 장례를 치를 때 장식 없는 관을 쓰고 성긴 베로 만든 두건과 옷을 입히며 장례와 전송의 절차를 모두 검소하게 하라고 명령하였다. 여개는 그 명령을 모두 받들어 시행하였다.