呂岱字定公,廣陵海陵人也,為郡縣吏,避亂南渡。孫權統事,岱詣幕府,出守吳丞。權親斷諸縣倉庫及囚系,長丞皆見,岱處法應問,甚稱權意,召署錄事,出補余姚長,召募精健,得千餘人。會稽東冶五縣賊呂合、秦狼等為亂,權以岱為督軍校尉,與將軍蔣欽等將兵討之,遂擒合、狼,五縣平定,拜昭信中郎將。注1
여대(呂岱)는 자가 정공(定公)이며 광릉군(廣陵郡) 해릉현(海陵縣) 사람이다. 군과 현의 관리로 일하다가 난리를 피해 남쪽으로 장강을 건넜다. 손권이 정무를 통솔하게 되자 여대는 막부를 찾아갔고 밖으로 나가 임시로 오현승(吳丞)의 직무를 맡았다. 손권은 직접 여러 현의 창고와 감옥에 갇힌 죄수들에 관한 일을 판결하면서 현장과 현승들을 모두 만나 보았다. 여대는 법률에 따라 처리할 일을 질문받았는데 그 답변이 손권의 뜻에 매우 잘 맞았다. 이에 손권은 여대를 불러 녹사(錄事)에 임명하였고 밖으로 나가 여요현장(餘姚長)에 보임하였다. 여대는 건장한 사람들을 모집하여 1천여 명을 얻었다. 회계군 동야 지역의 다섯 현에서 도적 여합(呂合)과 진랑(秦狼) 등이 난리를 일으키자 손권은 여대를 독군교위(督軍校尉)로 임명하고 장군 장흠(蔣欽) 등과 함께 병사들을 거느리고 토벌하게 하였다. 마침내 여합과 진랑을 사로잡고 다섯 현을 평정하였으므로 여대는 소신중랑장(昭信中郎將)에 임명되었다.
해석 메모 1건
- 出守吳丞: 오현의 현승 직무를 임시로 맡았다는 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
吴书曰:建安十六年,岱督郎将尹异等,以兵二千人西诱汉中贼帅张鲁到汉兴寋城,鲁嫌疑断道,事计不立,权遂召岱还。
《오서》에 이르기를 다음과 같다. 건안 16년(211)에 여대는 낭장(郎將) 윤이(尹異) 등을 감독하여 병사 2천 명으로 서쪽의 한중(漢中) 도적 우두머리 장로(張魯)를 유인하고 그를 한흥(漢興)의 건성(寋城)으로 오게 하려 하였다. 그러나 장로가 의심하여 길을 끊었으므로 계책을 이루지 못하였고 손권은 마침내 여대를 불러 돌아오게 하였다.
- 寋城: 원문에 표기된 지명에 따라 건성으로 옮겼으며 정확한 위치와 지명의 이체 여부는 확인이 필요하다.