全琮字子璜,吳郡錢唐人也。父柔,漢靈帝時舉孝廉。補尚書郎右丞,董卓之亂,棄官歸。州辟別駕從事,詔書就拜會稽東部都尉。孫策到吳,柔舉兵先附,策表柔為丹楊都尉。孫權為車騎將軍,以柔為長史,徙桂陽太守。柔嘗使琮齎米數千斛到吳,有所市易。琮至,皆散用,空船而還。柔大怒,琮頓首曰:“愚以所市非急,而士大夫方有倒縣之患,故便振贍,不及啟報。”柔更以奇之。注1是時中州士人避亂而南,依琮居者以百數,琮傾家給濟,與共有無,遂顯名遠近。後權以為奮威校尉,授兵數千人,使討山越。因開募召,得精兵萬餘人,出屯牛渚,稍遷偏將軍。
전종(全琮)은 자가 자황(子璜)이며 오군(吳郡) 전당현(錢唐縣) 사람이다. 아버지 전유(全柔)는 한나라 영제(靈帝) 시대에 효렴(孝廉)으로 천거되었다. 상서랑우승(尚書郎右丞)에 보임되었으나 동탁(董卓)의 난리가 일어나자 관직을 버리고 고향으로 돌아갔다. 주에서 별가종사(別駕從事)로 초빙하였고 조서를 받아 회계동부도위(會稽東部都尉)에 임명되었다. 손책이 오군에 도착하자 전유는 군대를 일으켜 먼저 귀부하였다. 손책은 표문을 올려 전유를 단양도위(丹楊都尉)로 삼게 하였다. 손권이 거기장군(車騎將軍)이 되자 전유를 장사(長史)로 삼았다가 계양태수(桂陽太守)로 옮겼다. 전유는 일찍이 전종에게 쌀 수천 곡(斛)을 가지고 오군으로 가서 물건을 사고팔게 하였다. 그러나 전종은 오군에 도착하여 쌀을 모두 나누어 주고 빈 배로 돌아왔다. 전유가 크게 노하자 전종은 머리를 조아리며 말하였다. '어리석은 제가 생각하기에 물건을 사고파는 일은 급하지 않은데 선비들이 당장 거꾸로 매달린 사람처럼 위급한 어려움을 겪고 있었습니다. 그래서 곧 구제하고 도와주었으며 미처 아버지께 보고하고 허락을 받을 겨를이 없었습니다.' 전유는 이 일로 아들을 더욱 특별하게 여겼다. 당시 중원(中州)의 선비들이 난리를 피해 남쪽으로 내려왔는데 전종에게 의지하여 함께 사는 사람이 수백 명에 이르렀다. 전종은 집안의 재산을 모두 내어 그들을 구제하고 가진 것과 부족한 것을 서로 나누었으므로 마침내 명성이 멀고 가까운 곳에 알려졌다. 뒤에 손권은 전종을 분위교위(奮威校尉)로 삼고 병사 수천 명을 주어 산월을 토벌하게 하였다. 전종은 사람들을 모집하는 일을 벌여 정예병 1만여 명을 얻었으며 밖으로 나가 우저(牛渚)에 주둔하였다. 차츰 승진하여 편장군이 되었다.
해석 메모 2건
- 士大夫方有倒縣之患: 위급한 처지에 놓인 선비들을 가리킨다. '縣'은 '懸'과 통용한다.
- 中州士人: 당시 난리를 피해 남하한 중원 지역 선비들을 의미한다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
徐众评曰:礼,子事父无私财,又不敢私施,所以避尊上也。弃命专财而以邀名,未尽父子之礼。臣松之以为子路问“闻斯行诸?”子曰“有父兄在”。琮辄散父财,诚非子道,然士类县命,忧在朝夕,权其轻重,以先人急,斯亦冯暖市义、汲黯振救之类,全谓邀名,或负其心。
서중(徐眾)이 평하였다. '예법에 따르면 아들이 아버지를 섬길 때에는 사사로운 재산이 없고 감히 개인적으로 재물을 베풀지도 못한다. 이는 윗사람을 높이는 도리를 지키기 위한 것이다. 아버지의 명령을 어기고 마음대로 재물을 사용하여 명성을 얻으려 한 것은 부자 사이의 예법을 다한 일이 아니다.' 신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. 자로(子路)가 공자(孔子)에게 '옳은 말을 들으면 곧바로 실천해야 합니까?'라고 묻자 공자는 '아버지와 형이 계시지 않느냐?'라고 대답하였다. 전종이 마음대로 아버지의 재산을 나누어 준 것은 참으로 자식의 도리에 맞지 않는다. 그러나 선비들의 목숨이 위태로워 그 근심이 아침저녁으로 닥쳐오는 상황이었다. 일의 경중을 헤아려 다른 사람의 위급한 사정을 먼저 구제한 것은 풍훤(馮煖)이 의리를 사들인 일이나 급암(汲黯)이 백성들을 구제한 일과 같은 부류이다. 이를 모두 명성을 얻으려 한 행동이라고 단정한다면 혹시 전종의 본래 마음을 저버리는 평가가 아닐까?
- 馮暖市義: 원문에는 馮暖으로 적혔으나 제나라 맹상군의 식객 풍훤을 가리키는 고사로 보아 풍훤(馮煖)으로 표기하였다. 이름의 이체 표기에는 차이가 있다.