본문으로 건너뛰기

卷五十九 · 吳書十四

吳主五子傳오주 손권의 다섯 아들전

孫和손화편 3/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 7

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

孫和字子孝,慮弟也。少以母王有寵見愛,年十四,爲置宮衞,使中書令闞澤教以書藝。好學下士,甚見稱述。赤烏五年,立爲太子,時年十九。闞澤爲太傅,薛綜爲少傅,而蔡穎、張純、封俌、嚴維等皆從容侍從。注1

손화(孫和)는 자가 자효(子孝)이며 손려의 동생이다. 어려서부터 어머니 왕씨(王氏)가 총애를 받았으므로 자신도 손권의 사랑을 받았다. 열네 살에 궁실과 호위병을 설치해 주었으며 중서령(中書令) 감택(闞澤)에게 명하여 글과 학문을 가르치게 하였다. 손화는 학문을 좋아하고 선비들에게 자신을 낮추었으므로 매우 칭찬받았다. 적오 5년(242)에 태자로 세워졌는데 당시 나이는 열아홉 살이었다. 감택은 태부가 되고 설종(薛綜)은 소부(少傅)가 되었으며 채영(蔡穎)과 장순(張純), 봉보(封俌), 엄유(嚴維) 등은 모두 태자의 곁에서 시중들며 따랐다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳書》 《吳錄》

    《吳書》曰:和少岐嶷有智意,故權尤愛幸,常在左右,衣服禮秩雕玩珍異之賜,諸子莫得比焉。好文學,善騎射,承師涉學,精識聦敏,尊敬師傅,愛好人物。穎等每朝見進賀,和常降意,歡以待之。講校經義,綜察是非,及訪諮朝臣,考績行能,以知優劣,各有條貫。後諸葛壹僞叛以誘魏將諸葛誕,權潛軍待之。和以權暴露外次,又戰者凶事,常憂勞憯怛,不復會同飲食,數上諫,戒令持重,務在全勝,權還,然後敢安。張純字元基,敦之子。《吳錄》曰:純少厲操行,學博才秀,切問捷對,容止可觀。拜郎中,補廣德令,治有異績,擢爲太子輔義都尉。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 손화는 어려서부터 총명하고 비범하여 지혜와 생각이 뛰어났으므로 손권은 그를 특히 사랑하고 총애하였으며 언제나 곁에 두었다. 의복과 예법상 지위, 조각하고 장식한 물건과 진귀한 물품을 하사받는 정도는 다른 아들들이 견줄 수 없었다. 손화는 문학을 좋아하고 말을 타고 활을 쏘는 데 능하였다. 스승에게 배워 학문을 익혔고 사물을 정확히 알아보는 총명함과 민첩함이 있었다. 스승과 보좌관을 존중하고 공경하였으며 인재들을 아끼고 좋아하였다. 채영 등이 아침에 찾아와 뵙고 축하할 때면 손화는 언제나 자신을 낮추어 기쁜 마음으로 맞이하였다. 경전의 뜻을 강론하고 살펴 옳고 그름을 종합하여 판단하였다. 또한 조정의 신하들에게 의견을 묻고 그들의 공적과 행실 및 능력을 조사하여 우열을 알아보는 일에도 각각 분명한 기준과 절차가 있었다. 뒤에 제갈일(諸葛壹)이 거짓으로 배반한 척하여 위나라 장수 제갈탄(諸葛誕)을 유인하자 손권은 군대를 은밀히 배치하고 기다렸다. 손화는 손권이 야외의 군영에 머물며 고생하는 데다가 전쟁은 본래 흉한 일이라는 생각으로 늘 근심하고 애태우며 슬퍼하였다. 다시는 사람들과 모여 음식을 먹지도 않았고 여러 차례 상소하여 신중하게 행동하고 완전한 승리를 거두는 데 힘쓰라고 간언하였다. 손권이 돌아온 뒤에야 비로소 안심하였다. 장순은 자가 원기(元基)이며 장돈(張敦)의 아들이다. 《오록》에 이르기를 다음과 같다. 장순은 젊어서부터 절개와 행실을 힘써 닦았으며 학식이 넓고 재능이 뛰어났다. 간절하게 질문하고 신속하게 대답하였으며 용모와 태도도 볼 만하였다. 낭중(郎中)에 임명되었다가 광덕현령(廣德令)으로 보임되었고 정치를 잘한 특별한 공적이 있었으므로 태자보의도위(太子輔義都尉)로 발탁되었다.

    • 權暴露外次: 손권이 실외의 군영에서 몸소 고생한다는 뜻으로 해석하였다. 반드시 비바람을 직접 맞았다고 한정하지 않았다.

등장 인물손화 孫和

§2↑↓

是時有司頗以條書問事,和以爲姦妄之人,將因事錯意,以生禍心,不可長也,表宜絕之。又都督劉寶白庶子丁晏,晏亦白寶,和謂晏曰:「文武在事,當能幾人,因隙構簿,圖相危害,豈有福哉?」遂兩釋之,使之從厚。常言當世士人宜講脩術學,校習射御,以周世務,而但交游博弈以妨事業,非進取之謂。後羣寮侍宴,言及博弈,以爲妨事費日而無益於用,勞精損思而終無所成,非所以進德脩業,積累功緒者也。且志士愛日惜力,君子慕其大者,高山景行,恥非其次。夫以天地長乆,而人居其間,有白駒過隙之喻,年齒一暮,榮華不再。凡所患者,在於人情所不能絕,誠能絕無益之欲以奉德義之塗,棄不急之務以脩功業之基,其於名行,豈不善哉?夫人情猶不能無嬉娛,嬉娛之好,亦在於飲宴琴書射御之間,何必博弈,然後爲歡。乃命侍坐者八人,各著論以矯之。於是中庶子韋曜退而論奏,和以示賔客。時蔡穎好弈,直事在署者頗斆焉,故以此諷之。

당시 담당 관청에서는 조목별로 작성한 문서로 정무를 질문하는 일이 상당히 많았다. 손화는 간사하고 허망한 사람들이 이를 이용하여 사건에 사사로운 뜻을 끼워 넣고 재앙을 일으킬 마음을 품게 될 것이므로 그러한 풍조가 생겨나도록 해서는 안 된다고 생각하였다. 이에 표문을 올려 그 일을 근절해야 한다고 주장하였다. 또 도독(都督) 유보(劉寶)가 서자(庶子) 정안(丁晏)을 고발하고 정안 역시 유보를 고발한 일이 있었다. 손화는 정안에게 말하였다. '문관과 무관으로 일하는 사람들 가운데 참으로 능력 있는 사람이 얼마나 되겠소? 그런데 틈을 이용하여 사건 기록을 꾸미고 서로 해치려 하니 어찌 복이 있겠소?' 그리고 두 사람을 모두 풀어 주고 서로 후하게 대하도록 하였다. 손화는 평소에도 당대의 선비들은 마땅히 학술을 강론하고 닦으며 활쏘기와 수레 몰기를 익혀 세상의 정무에 두루 대비해야 한다고 말하였다. 그런데 단지 사람들과 교류하면서 바둑과 놀이에만 빠져 본래의 사업을 방해하는 것은 발전을 추구하는 태도가 아니라고 하였다. 뒤에 여러 관료가 연회에 참석하였을 때 박혁(博弈), 곧 바둑 등의 놀이에 관한 이야기가 나왔다. 손화는 그러한 놀이가 일을 방해하고 시간을 낭비하면서도 실제로 쓸모가 없으며 정신을 피로하게 하고 생각을 소모시키지만 끝내 이루는 것이 없다고 말하였다. 그러므로 덕을 발전시키고 학업과 직무를 닦으며 공적을 쌓아 가는 방법이 아니라고 하였다. 또한 뜻있는 선비는 하루하루의 시간을 아끼고 자신의 힘을 소중히 여기며 군자는 큰일을 사모하고 높은 산처럼 우러러볼 만한 행실을 본받으므로 그에 미치지 못하는 일을 부끄럽게 여긴다고 하였다. 천지는 오래도록 존재하지만 그 사이에 사는 인간에게는 흰 망아지가 문틈을 지나가듯 세월이 빠르다는 비유가 있다. 한 번 나이가 들어 늙으면 영화로운 시절은 다시 오지 않는다. 무릇 근심해야 할 것은 사람의 감정과 욕망 가운데 끊어 내지 못하는 것이 있다는 점이다. 진실로 무익한 욕망을 끊고 덕과 의를 실천하는 길을 따르며 급하지 않은 일을 버리고 공훈과 사업의 기반을 닦는다면 명성과 행실에 어찌 좋은 일이 아니겠는가? 사람의 감정상 즐거운 놀이를 전혀 없앨 수는 없지만 즐거움을 누리는 방법으로는 술자리와 연회, 거문고와 서적, 활쏘기와 수레 몰기 등이 있는데 어찌 반드시 바둑과 놀이를 해야만 기쁠 수 있겠는가? 이에 손화는 곁에 앉아 있던 사람 여덟 명에게 각각 논설을 지어 이러한 폐단을 바로잡게 하였다. 중서자(中庶子) 위요(韋曜)가 물러나 논설을 지어 올리자 손화는 이를 빈객들에게 보여 주었다. 당시 채영은 바둑 두기를 좋아하여 관서에서 직무를 수행하는 사람들도 상당수가 그를 본받았으므로 손화는 이 일을 통하여 넌지시 경계하였다.

해석 메모 2건
  • 條書問事: 관청에서 조목을 나누어 문서로 사안을 질의하거나 문제 삼는 방식으로 옮겼으며, 구체적인 행정 절차는 불확실하다.
  • 博弈: 바둑을 포함한 여러 판놀이를 가리킨다. 특정한 한 가지 놀이만으로 한정하지 않았다.
§3↑↓

是後王夫人與全公主有隙。權嘗寢疾,和祠祭於廟,和妃叔父張休居近廟,邀和過所居。全公主使人覘視,因言太子不在廟中,專就妃家計議;又言王夫人見上寢疾,有喜色。權由是發怒,夫人憂死,而和寵稍損,懼於廢黜。魯王霸覬覦滋甚,陸遜、吾粲、顧譚等數陳適庶之義,理不可奪,全寄、楊笁爲魯王霸支黨,譖愬日興。粲遂下獄誅,譚徙交州。權沈吟者歷年,注1後遂幽閉和。於是驃騎將軍朱據、尚書僕射屈晃率諸將吏泥頭自縛,連日詣闕請和。權登白爵觀見,甚惡之,勑據、晃等無事忩忩。權欲廢和立亮,無難督陳正、五營督陳象上書,稱引晉獻公殺申生,立奚齊,晉國擾亂,又據、晃固諫不止。權大怒,族誅正、象,據、晃牽入殿,杖一百,注2竟徙和於故鄣,羣司坐諫誅放者十數。衆咸冤之。注3

그 뒤 왕부인(王夫人)과 전공주(全公主) 사이에 틈이 생겼다. 손권이 병상에 누운 적이 있었는데 손화가 종묘에서 제사를 지냈다. 손화의 비인 장씨(張氏)의 숙부 장휴가 종묘 근처에 살고 있었으므로 손화를 초대하여 자신의 집에 들르게 하였다. 전공주는 사람을 보내 몰래 엿보게 한 뒤 태자가 종묘에 있지 않고 오로지 비의 집안에 가서 계책을 논의하고 있다고 말하였다. 또한 왕부인이 주상의 병을 보고 기뻐하는 기색을 드러냈다고 말하였다. 손권은 이 때문에 분노하였고 왕부인은 근심하다가 세상을 떠났다. 손화에 대한 총애도 점차 줄어들었으므로 손화는 폐위될까 두려워하였다. 노왕(魯王) 손패(孫霸)는 황태자의 지위를 넘보는 마음이 더욱 심해졌다. 육손과 오찬, 고담 등은 여러 차례 적자와 서자의 구분이 지닌 의리를 진술하면서 정해진 도리는 바꿀 수 없다고 주장하였다. 그러나 전기(全寄)와 양축(楊笁)은 노왕 손패의 당파가 되어 참소하고 고발하는 일이 날마다 늘어났다. 오찬은 마침내 감옥에 갇혀 처형되었고 고담은 교주(交州)로 유배되었다. 손권은 여러 해 동안 망설이고 깊이 생각하다가 뒤에 마침내 손화를 가두었다. 이에 표기장군(驃騎將軍) 주거와 상서복야(尚書僕射) 굴황(屈晃)이 여러 장수와 관리들을 거느리고 머리에 진흙을 바르고 스스로 몸을 묶은 채 여러 날 계속 궁궐 문 앞에 나아가 손화를 위해 간청하였다. 손권은 백작관(白爵觀)에 올라 이 광경을 보고 몹시 불쾌하게 여겼으며 주거와 굴황 등에게 쓸데없이 소란스럽게 굴지 말라고 명령하였다. 손권이 손화를 폐위하고 손량(孫亮)을 세우려 하자 무난독(無難督) 진정(陳正)과 오영독(五營督) 진상(陳象)은 상소하여 진 헌공(晉獻公)이 신생(申生)을 죽이고 해제(奚齊)를 세웠다가 진나라가 혼란에 빠진 일을 인용하였다. 주거와 굴황도 끝까지 간언을 멈추지 않았다. 손권은 크게 노하여 진정과 진상의 종족을 모두 주살하였고 주거와 굴황을 끌어다 궁전 안으로 들여보내 곤장 100대를 치게 하였다. 결국 손화를 고장(故鄣)으로 유배하였다. 여러 관청의 관리 가운데 간언한 일에 연루되어 주살되거나 추방된 사람이 십여 명이었다. 사람들은 모두 이 일을 억울하게 여겼다.

해석 메모 2건
  • 張休居近廟: 원문은 손화의 비 장씨의 숙부가 장휴라고 밝힌다. 동일 이름이 앞서 등장한 인물과 실제로 같은 사람인지는 다른 사료와의 대조 없이 단정하지 않았다.
  • 楊笁: 원문의 글자는 '笁'이며 통상 알려진 양축의 이름 '楊竺'과 이체 또는 전사 관계가 있을 수 있다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《通語》

    殷基《通語》曰:初權旣立和爲太子,而封霸爲魯王,初拜猶同宮室,禮秩未分。羣公之議,以爲太子、國王上下有序,禮秩宜異,於是分宮別僚,而隙端開矣。自侍御賔客造爲二端,仇黨疑貳,滋延大臣。丞相陸遜、大將軍諸葛恪、太常顧譚、驃騎將軍朱據、會稽太守滕胤、大都督施績、尚書丁密等奉禮而行,宗事太子,驃騎將軍步隲、鎮南將軍呂岱、大司馬全琮、左將軍呂據、中書令孫弘等附魯王,中外官僚將軍大臣舉國中分。權患之,謂侍中孫峻曰:「子弟不睦,臣下分部,將有袁氏之敗,爲天下笑。一人立者,安得不亂?」於是有改嗣之規矣。臣松之以爲袁紹、劉表謂尚、琮爲賢,本有傳後之意,異於孫權旣以立和而復寵霸,坐生亂階,自構家禍,方之袁、劉,昏悖甚矣。步隲以德度著稱,爲吳良臣,而阿附於霸,事同楊笁,何哉?和旣正位,適庶分定,就使才德不殊,猶將義不黨庶,況霸實無聞,而和爲令嗣乎?夫邪僻之人,豈其舉體無善,但一爲不善,衆美皆亡耳。隲若果有此事,則其餘不足觀矣!呂岱、全琮之徒,蓋所不足論耳。

    은기(殷基)의 《통어(通語)》에 이르기를 다음과 같다. 처음 손권이 손화를 태자로 세우고 손패를 노왕에 봉하였을 때에는 두 사람이 여전히 같은 궁실에서 지내며 예법에 따른 지위와 대우도 구별되지 않았다. 여러 공경이 논의하여 태자와 제후왕 사이에는 높고 낮은 차례가 있으므로 예법상의 지위와 대우가 달라야 한다고 하였다. 이에 궁실을 나누고 관료들을 따로 배치하였는데 그때부터 틈이 생기기 시작하였다. 곁에서 모시는 관리와 빈객들이 두 편을 만들면서 서로 원수가 되고 당파를 의심하는 일이 대신들에게까지 번져 나갔다. 승상(丞相) 육손과 대장군 제갈각, 태상(太常) 고담, 표기장군 주거, 회계태수(會稽太守) 등윤(滕胤), 대도독(大都督) 시적(施績), 상서(尚書) 정밀(丁密) 등은 예법을 받들어 따르며 태자를 높여 섬겼다. 반면 표기장군 보즐과 진남장군(鎮南將軍) 여대, 대사마(大司馬) 전종, 좌장군(左將軍) 여거(呂據), 중서령 손홍(孫弘) 등은 노왕에게 붙었다. 이리하여 안팎의 관료들과 장군, 대신들이 온 나라에서 두 편으로 나뉘었다. 손권은 이를 근심하여 시중 손준(孫峻)에게 말하였다. '자식들이 서로 화목하지 못하고 신하들이 당파를 나누고 있으니 장차 원씨 집안이 패망한 것과 같은 일이 생겨 천하의 웃음거리가 될 것이오. 두 사람 가운데 한 사람을 세운다면 어찌 혼란이 생기지 않겠소?' 이에 후계자를 바꾸려는 계책이 생겼다. 신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. 원소(袁紹)와 유표(劉表)는 원상(袁尚)과 유종(劉琮)을 현명하다고 여겨 본래부터 그들에게 후계자의 자리를 물려주려는 뜻이 있었다. 이는 손권이 이미 손화를 태자로 세웠으면서 다시 손패를 총애하여 공연히 혼란의 계단을 만들고 스스로 집안의 재앙을 불러들인 일과는 다르다. 원소와 유표에 견주어도 손권의 어리석고 도리에 어긋난 행동이 훨씬 심하였다. 보즐은 덕과 도량으로 이름난 오나라의 훌륭한 신하였는데 노왕 손패에게 아부하여 붙었으니 양축과 같은 행동을 한 까닭이 무엇인가? 손화가 이미 정식 후계자의 지위에 올랐으므로 적자와 서자의 구분은 정해져 있었다. 설령 두 사람의 재능과 덕이 다르지 않더라도 의리상 서자의 편을 들어서는 안 되었다. 하물며 손패에게는 특별히 알려진 훌륭한 점이 없었고 손화는 훌륭한 후계자였음에랴! 무릇 사악하고 편벽된 사람이라고 하여 온몸에 선한 점이 조금도 없는 것은 아니다. 그러나 한 번 악한 일을 저지르면 여러 아름다운 행실이 모두 사라지는 것이다. 보즐이 정말로 이러한 일을 하였다면 그 밖의 행적은 더 살펴볼 가치도 없다. 여대와 전종 같은 무리는 아예 논할 가치조차 없다.

    • 이 주석은 은기의 기록에 이어 배송지 자신의 비판을 싣고 있다. 두 사람의 평가를 구별하여 옮겼다.
    • 袁紹、劉表謂尚、琮爲賢: '尚'과 '琮'은 각각 원상(袁尚)과 유종(劉琮)을 가리킨다.
  2. 注2인용: 《吳歷》 《吳書》

    《吳歷》曰:晃入,口諫曰:「太子仁明,顯聞四海。今三方鼎跱,實不宜搖動太子,以生衆心。願陛下少垂聖慮,老臣雖死,猶生之年。」叩頭流血,辭氣不撓。權不納晃言,斥還田里。孫皓即位,詔曰:「故僕射屈晃,志匡社稷,忠諫亡身。封晃子緒爲東陽亭侯,弟幹、恭爲立義都尉。」緒後亦至尚書僕射。晃,汝南人,見胡沖荅問。《吳書》曰:張純亦盡言極諫,權幽之,遂棄市。

    《오력(吳歷)》에 이르기를 다음과 같다. 굴황은 궁궐 안으로 들어가 말로 간언하였다. '태자는 인자하고 현명하여 그 명성이 천하에 뚜렷하게 알려져 있습니다. 지금 세 나라가 솥발처럼 대치하고 있으므로 태자의 지위를 흔들어 여러 사람의 마음을 동요하게 해서는 안 됩니다. 바라건대 폐하께서는 성스러운 생각을 조금만 기울여 주십시오. 늙은 신은 죽더라도 살아 있는 것과 같을 것입니다.' 굴황은 머리를 조아려 피가 흐르면서도 말과 기개를 굽히지 않았다. 그러나 손권은 그의 말을 받아들이지 않고 내쫓아 고향의 논밭으로 돌아가게 하였다. 손호가 황제의 자리에 오르자 다음과 같이 조서를 내렸다. '옛 상서복야 굴황은 사직을 바로잡으려는 뜻으로 충성스럽게 간언하다가 자신의 몸을 잃었다. 굴황의 아들 굴서(屈緒)를 동양정후(東陽亭侯)에 봉하고 동생 굴간(屈幹)과 굴공(屈恭)을 입의도위(立義都尉)에 임명하라.' 굴서는 뒤에 상서복야의 지위에 이르렀다. 굴황은 여남(汝南) 사람이며 호충(胡沖)의 《답문(荅問)》에 나온다. 《오서》에 따르면 장순도 마음속 말을 모두 털어놓고 끝까지 간언하였으므로 손권이 그를 가두었고 마침내 저잣거리에서 처형하였다.

    • 晃,汝南人,見胡沖荅問: '호충의 답문'에 굴황이 언급된다는 뜻으로 옮겼다. 《荅問》이 독립된 저작의 정식 서명인지, 문답 기록을 가리키는 표현인지는 확정하기 어렵다.
    • 弟幹、恭: 굴황의 동생 두 사람이라는 문맥에 따라 각각 굴간·굴공으로 옮겼다.
  3. 注3인용: 《吳書》

    《吳書》曰:權寢疾,意頗感寤,欲徵和還立之,全公主及孫峻、孫弘等固爭之,乃止。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 손권이 병상에 누워 있을 때 생각이 조금 달라지고 잘못을 깨달아 손화를 불러 돌아오게 하여 다시 태자로 세우려 하였다. 그러나 전공주와 손준, 손홍 등이 완강히 반대하였으므로 마침내 그만두었다.

정사·연의 비교손권의 만년: 여일·두 궁의 다툼·육손의 죽음 →

등장 인물손화 孫和

§4↑↓

太元二年正月,封和爲南陽王,遣之長沙。注1四月,權薨,諸葛恪秉政。恪即和妃張之舅也。妃使黃門陳遷之建業上疏中宮,并致問於恪。臨去,恪謂遷曰:「爲我達妃,期當使勝他人。」此言頗泄。又恪有徙都意,使治武昌宮,民間或言欲迎和。及恪被誅,孫峻因此奪和璽綬,徙新都,又遣使者賜死。和與妃張辭別,張曰:「吉凶當相隨,終不獨生活也。」亦自殺,舉邦傷焉。

태원(太元) 2년(252) 정월에 손화를 남양왕(南陽王)에 봉하고 장사(長沙)로 가게 하였다. 4월에 손권이 세상을 떠나고 제갈각이 정권을 장악하였다. 제갈각은 바로 손화의 비인 장씨의 외숙부였다. 장씨는 황문(黃門) 진천(陳遷)을 건업으로 보내 중궁(中宮)에 상소하게 하고 제갈각에게도 안부를 전하게 하였다. 진천이 떠나려 할 때 제갈각이 말하였다. '나를 대신하여 왕비에게 전하시오. 반드시 다른 사람보다 나은 대우를 받게 하겠소.' 이 말이 상당히 외부로 퍼졌다. 또 제갈각은 도읍을 옮길 생각이 있어 무창의 궁궐을 정비하게 하였는데 민간에서는 손화를 맞아들이려 한다는 말도 나왔다. 제갈각이 주살되자 손준은 이를 구실로 손화의 인장과 인끈을 빼앗고 신도(新都)로 옮겨 보냈으며 다시 사신을 보내 죽음을 내렸다. 손화가 비인 장씨와 작별하자 장씨가 말하였다. '길흉은 마땅히 함께해야 하니 끝내 저만 홀로 살아남지는 않겠습니다.' 장씨도 스스로 목숨을 끊었다. 온 나라 사람들이 이를 슬퍼하였다.

해석 메모 2건
  • 并致問於恪: 제갈각에게 안부를 전하거나 문안하게 했다는 뜻으로 옮겼다.
  • 期當使勝他人: 제갈각이 장씨에게 다른 사람보다 나은 처지를 마련해 주겠다고 말한 것으로 해석하였다. 구체적으로 손화의 복위를 약속했다는 뜻인지는 단정하지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:和之長沙,行過蕪湖,有鵲巢于帆檣,故官寮聞之皆憂慘,以爲檣末傾危,非乆安之象。或言鵲巢之詩有「積行累功以致爵位」之言,今王至德茂行,復受國土,儻神靈以此告寤人意乎?

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 손화가 장사로 갈 때 무호(蕪湖)를 지나게 되었는데 까치가 배의 돛대에 둥지를 틀었다. 이를 들은 옛 관료들은 모두 근심하고 슬퍼하였다. 돛대 끝은 기울어지기 쉽고 위험한 곳이므로 오래도록 안전할 징조가 아니라고 여겼기 때문이다. 그러나 어떤 사람은 까치가 둥지를 트는 일을 노래한 시에 행실과 공훈을 쌓아 작위에 이른다는 뜻이 담겨 있다고 말하였다. 지금 왕께서 지극한 덕과 훌륭한 행실을 갖추시고 다시 봉토를 받으셨으니 혹시 신령이 이를 통해 사람들의 마음을 깨우치는 것이 아니겠느냐고 하였다.

    • 鵲巢之詩: 까치의 둥지를 소재로 한 시를 가리킨다. 《시경》 〈작소(鵲巢)〉와 연관되지만, 주석이 인용한 '積行累功以致爵位'는 시구 자체의 직접 인용이라고 단정하지 않았다.

정사·연의 비교손권의 만년: 여일·두 궁의 다툼·육손의 죽음 →

등장 인물손화 孫和손준 孫峻

§5↑

孫休立,封和子皓爲烏程侯,自新都之本國。休薨,皓即阼,其年追謚父和曰文皇帝,改葬明陵,置園邑二百家,令、丞奉守。後年正月,又分吳郡、丹楊九縣爲吳興郡,治烏程,置太守,四時奉祠。有司奏言,宜立廟京邑。寶鼎二年七月,使守大匠薛珝營立寢堂,號曰清廟。十二月,遣守丞相孟仁、太常姚信等備官寮中軍步騎二千人,以靈輿法駕,東迎神於明陵。皓引見仁,親拜送於庭。注1靈輿當至,使丞相陸凱奉三牲祭於近郊,皓於金城外露宿。明日,望拜於東門之外。其翌日,拜廟薦祭,歔欷悲感。比七日三祭,倡技晝夜娛樂。有司奏言「祭不欲數,數則黷,宜以禮斷情」,然後止。注2

손휴(孫休)가 황제의 자리에 오르자 손화의 아들 손호(孫皓)를 오정후(烏程侯)에 봉하고 신도에서 본래의 봉국으로 가게 하였다. 손휴가 세상을 떠나고 손호가 즉위하자 그해에 아버지 손화에게 문황제(文皇帝)라는 시호를 추증하고 명릉(明陵)으로 이장하였다. 능을 지키는 원읍(園邑)으로 민가 200호를 두고 영(令)과 승(丞)을 설치하여 받들어 지키게 하였다. 이듬해 정월에는 오군(吳郡)과 단양군(丹楊郡)의 아홉 현을 나누어 오흥군(吳興郡)을 설치하고 오정(烏程)을 치소로 정하였으며 태수(太守)를 두어 사계절마다 제사를 받들게 하였다. 담당 관청에서 도읍에도 사당을 세우는 것이 마땅하다고 상소하였다. 보정(寶鼎) 2년(267) 7월에 임시로 대장(大匠)의 직무를 맡은 설후(薛珝)를 보내 침당(寢堂)을 세우게 하고 청묘(清廟)라고 이름 붙였다. 12월에는 임시로 승상(丞相)의 직무를 맡은 맹인(孟仁)과 태상(太常) 요신(姚信) 등을 보내 여러 관료와 중군의 보병 및 기병 2천 명을 갖추게 하였다. 이들은 영여(靈輿)와 황제의 의장 행렬을 갖추어 동쪽 명릉으로 가서 손화의 신령을 맞이하였다. 손호는 맹인을 불러 직접 만나고 뜰에서 절하여 전송하였다. 신령을 모신 수레가 도착할 무렵에는 승상 육개(陸凱)에게 명하여 세 종류의 희생 제물을 갖추어 가까운 교외에서 제사 지내게 하였다. 손호 자신은 금성(金城) 밖에서 야영하였다. 이튿날 동문 밖에서 멀리 바라보고 절을 올렸다. 그다음 날에는 사당에서 절하고 제물을 올려 제사를 지내면서 흐느끼고 비통한 감정을 드러냈다. 일곱 날 사이에 세 차례 제사를 지내고 가수와 기예를 부리는 사람들을 동원하여 밤낮으로 음악과 오락을 베풀었다. 담당 관청에서 상소하였다. '제사는 자주 지내서는 안 됩니다. 자주 지내면 신령을 모독하게 되므로 마땅히 예법으로 감정을 절제해야 합니다.' 그제야 손호는 그 일을 그만두었다.

해석 메모 2건
  • 守大匠·守丞相: '守'는 해당 관직의 직무를 임시로 맡거나 대리하는 의미로 해석하였다. 단순히 이름에 '수'를 붙인 독립 관직이라고 단정하지 않았다.
  • 金城: 원문에 기록된 장소 이름으로 금성이라 옮겼으며 구체적인 위치는 단정하지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:比仁還,中使手詔,日夜相繼,奉問神靈起居動止。巫覡言見和被服,顏色如平生日,皓悲喜涕淚,悉召公卿尚書詣闕門下受賜。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 맹인이 돌아올 때까지 궁중의 사신들이 손권이 아닌 손호의 친필 조서를 가지고 밤낮으로 끊임없이 오가면서 손화의 신령이 평안한지, 어떻게 지내고 움직이는지 물었다. 무당들은 손화가 옷을 입은 모습을 보았는데 얼굴빛이 살아 있을 때와 같았다고 말하였다. 손호는 슬픔과 기쁨이 뒤섞여 눈물을 흘렸고 모든 공경(公卿)과 상서(尚書)를 불러 궁궐 문 아래로 나아가 하사품을 받게 하였다.

    • 巫覡言見和被服: 무당들이 손화의 모습을 보았다고 주장했다는 전승을 전한 것이다. 실제로 신령이 나타났다고 확정하지 않았다.
    • 中使手詔: 손호가 보낸 궁중 사신이 황제의 친필 조서를 지닌 것으로 해석하였다.
  2. 注2인용: 《吳歷》

    《吳歷》曰:和四子:皓、德、謙、俊。孫休即位,封德錢唐侯,謙永安侯,俊拜騎都尉。皓在武昌,吳興施但因民之不堪命,聚萬餘人,劫謙,將至秣陵,欲立之。未至三十里住,擇吉日,但遣使以謙命詔丁固、諸葛靚。靚即斬其使。但遂前到九里,固、靚出擊,大破之。但兵裸身無鎧甲,臨陣皆披散。謙獨坐車中,遂生獲之。固不敢殺,以狀告皓,皓酖之,母子皆死。俊,張承外孫,聦明辨惠,爲遠近所稱,皓又殺之。

    《오력》에 이르기를 다음과 같다. 손화에게는 손호와 손덕(孫德), 손겸(孫謙), 손준(孫俊)의 네 아들이 있었다. 손휴가 황제의 자리에 오르자 손덕을 전당후(錢唐侯)에 봉하고 손겸을 영안후(永安侯)에 봉하였으며 손준을 기도위(騎都尉)로 임명하였다. 손호가 무창에 있을 때 오흥 사람 시단(施但)은 백성들이 가혹한 명령을 감당하지 못하는 상황을 이용하여 1만여 명을 모았다. 그는 손겸을 납치하여 말릉(秣陵)으로 데려가 황제로 세우려 하였다. 말릉에 이르기 30리 전에 멈추어 길일을 골랐다. 시단은 사신을 보내 손겸의 명의로 정고(丁固)와 제갈정(諸葛靚)에게 조서를 내렸다. 제갈정은 즉시 그 사신의 목을 베었다. 시단이 계속 전진하여 구리(九里)에 이르자 정고와 제갈정이 출병하여 공격하고 크게 격파하였다. 시단의 병사들은 갑옷 없이 몸을 드러내고 있었으므로 전투가 시작되자 모두 뿔뿔이 흩어졌다. 손겸만 홀로 수레 안에 앉아 있었으므로 산 채로 사로잡혔다. 정고는 감히 손겸을 죽이지 못하고 사건의 경위를 손호에게 보고하였다. 손호는 손겸에게 독주를 먹였고 손겸과 그의 어머니가 모두 죽었다. 손준은 장승의 외손자로 총명하고 분별력이 있으며 지혜로워 멀고 가까운 사람들에게 칭찬받았으나 손호는 그 역시 죽였다.

    • 손화의 아들 손준(孫俊)은 앞서 손화 폐위 사건에 등장한 손준(孫峻)과 동음이의 인물이다.
    • 未至三十里住: 말릉에 도착하기 30리 전에 멈추었다는 뜻으로 옮겼다.
    • 九里: 여기에서는 시단이 진격하여 도달한 지점 또는 거리 표현으로 보이나 구체적인 지명 여부는 확정하기 어렵다.

등장 인물손화 孫和