孫慮字子智,登弟也。少敏惠有才藝,權器愛之。黃武七年,封建昌侯。後二年,丞相雍等奏慮性聦體達,所尚日新,比方近漢,宜進爵稱王,權未許。乆之,尚書僕射存上疏曰:「帝王之興,莫不襃崇至親,以光羣后,故魯衞於周,寵冠諸侯,高帝五王,封列于漢,所以藩屏本朝,爲國鎮衞。建昌侯慮稟性聦敏,才兼文武,於古典制,宜正名號。陛下謙光,未肯如舊,羣寮大小,咸用於邑。方今姦寇恣睢,金鼓未弭,腹心爪牙,惟親與賢。輒與丞相雍等議,咸以慮宜爲鎮軍大將軍,授任偏方,以光大業。」權乃許之,於是假節開府,治半州。注1慮以皇子之尊,富於春秋,遠近嫌其不能留意。及至臨事,遵奉法度,敬納師友,過於衆望。年二十,嘉禾元年卒。無子,國除。
손려(孫慮)는 자가 자지(子智)이며 손등의 동생이다. 어려서부터 총명하고 지혜로우며 여러 재능과 기예가 있었으므로 손권이 그를 큰 인물로 여기고 사랑하였다. 황무(黃武) 7년(228)에 건창후(建昌侯)에 봉해졌다. 그로부터 2년 뒤 승상(丞相) 고옹(顧雍) 등이 상소하여 손려는 성품이 총명하고 사리에 통달하였으며 숭상하는 바가 날마다 새로워지고 있으니 가까운 한나라의 제도를 본받아 작위를 높여 왕이라 칭하게 해야 한다고 하였다. 그러나 손권은 허락하지 않았다. 오랜 시간이 지난 뒤 상서복야(尚書僕射) 존(存)이 다음과 같이 상소하였다. '제왕이 일어날 때에는 지극히 가까운 친족을 높이고 드러내어 여러 제후 가운데 빛나게 하지 않은 경우가 없었습니다. 그러므로 주나라(周)에서는 노나라(魯)와 위나라(衞)가 제후들 가운데 으뜸가는 총애를 받았고 한 고제(漢高帝)께서 봉한 다섯 왕도 한나라의 제후왕 반열에 올랐습니다. 이는 본조의 울타리가 되고 나라를 지키는 방패가 되게 하기 위해서였습니다. 건창후 손려는 타고난 성품이 총명하고 민첩하며 문무의 재능을 함께 갖추었으므로 옛 법도에 따라 마땅히 명칭과 작위를 바로잡아야 합니다. 폐하께서는 겸손한 덕을 빛내시면서도 옛 제도에 따르려 하지 않으시니 크고 작은 모든 관료들이 근심하고 안타까워하고 있습니다. 지금 간악한 도적들은 제멋대로 날뛰고 있으며 전쟁의 북소리와 무기의 움직임도 아직 그치지 않았습니다. 심복으로 의지하고 손톱과 어금니처럼 힘을 발휘할 사람은 친족과 현명한 인재뿐입니다. 이에 승상 고옹 등과 논의하였는데 모두 손려를 진군대장군(鎮軍大將軍)에 임명하여 한 지방을 맡김으로써 위대한 사업을 빛내야 한다고 생각하였습니다.' 손권은 마침내 허락하였다. 이에 손려에게 부절을 빌려 주고 개부(開府)하도록 하였으며 주(州)의 절반에 해당하는 지역을 다스리게 하였다. 사람들은 손려가 황자의 높은 신분인 데다가 나이가 어려 먼 곳과 가까운 곳에서 모두 그가 정무에 마음을 기울이지 못할까 염려하였다. 그러나 실제로 일을 맡게 되자 법도를 받들어 지키고 스승과 벗을 공경하며 그들의 말을 받아들였으므로 사람들의 기대를 크게 뛰어넘었다. 가화(嘉禾) 원년(232)에 스무 살로 세상을 떠났다. 아들이 없었으므로 봉국이 폐지되었다.
해석 메모 2건
- 治半州: '반주(半州)'라는 고유 지명이나 치소가 아니라 주의 절반에 해당하는 지역을 다스렸다는 뜻으로 해석하였다.
- 尚書僕射存: 원문은 이름 '存'만 제시하므로 성씨를 임의로 추가하지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《吳書》
《吳書》載權詔曰:「期運擾亂,凶邪肆虐,威罰有序,干戈不戢。以慮氣志休懿,武略夙昭,必能爲國佐定大業,故授以上將之位,至以殊特之榮,寵以兵馬之勢,委以偏方之任。外欲威振敵虜,厭難萬里,內欲鎮撫遠近,慰卹將士,誠慮建功立事竭命之秋也。慮其內脩文德,外經武訓,持盈若沖,則滿而不溢。敬慎乃心,無忝所受。」
《오서》에는 손권의 조서가 다음과 같이 실려 있다. '시대의 운수가 혼란해지고 흉악하고 간사한 자들이 포학하게 날뛰고 있으며 위엄을 보이고 처벌하는 일에는 차례가 있지만 전쟁은 그치지 않고 있소. 손려는 기개와 뜻이 아름답고 훌륭하며 군사적 지략도 일찍부터 뛰어났으므로 반드시 나라를 도와 위대한 사업을 완성할 수 있을 것이오. 그러므로 상장군(上將)의 지위를 주고 특별히 뛰어난 영광을 내려 병사와 말을 거느리는 권세로 총애하며 한 지방을 맡기는 임무를 위임하였소. 밖으로는 적국에 위엄을 떨쳐 만 리 밖의 어려움을 제압하고, 안으로는 먼 곳과 가까운 곳을 진정시키고 어루만지며 장수와 병사들을 위로하고 돌보게 하려는 것이오. 지금이야말로 손려가 공훈과 사업을 세우고 목숨을 다해 힘써야 할 때이오. 손려는 안으로 문덕을 닦고 밖으로 무예와 군사 훈련을 다스리며, 가득 찬 것을 지니고도 텅 빈 것처럼 겸손하게 처신하여 넘치지 않도록 해야 할 것이오. 마음을 공경하고 삼가며 받은 임무를 욕되게 하지 마시오.'
- 威罰有序,干戈不戢: 원문의 '威罰'을 위엄과 처벌로 옮겼다. 전쟁이 그치지 않는 당시의 혼란을 서술하는 문맥이다.