諸葛瑾字子瑜,琅邪陽都人也。注1漢末避亂江東。值孫策卒,孫權姊婿曲阿弘咨見而異之,薦之於權,與魯肅等並見賓待。後爲權長史,轉中司馬。建安二十年,權遣瑾使蜀通好劉備,與其弟亮俱公會相見,退無私面。
제갈근(諸葛瑾)은 자가 자유(子瑜)이며 낭야군(琅邪郡) 양도현(陽都縣) 사람이다. 한나라 말기에 난을 피해 강동으로 갔다. 마침 손책이 세상을 떠났을 때 손권의 누나와 혼인한 곡아(曲阿) 사람 홍자(弘咨)가 그를 보고 특별하게 여겨 손권에게 추천하였다. 제갈근은 노숙 등과 함께 빈객으로 대우받았다. 뒤에 손권의 장사(長史)가 되었다가 중사마(中司馬)로 옮겼다. 건안(建安) 20년(215)에 손권은 제갈근을 촉에 사신으로 보내 유비와 우호를 맺게 하였다. 제갈근은 동생 제갈량과 공식적인 자리에서 함께 만나기만 하고 물러난 뒤 사적으로 만나지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
吴书曰:其先葛氏,本琅邪诸县人,后徙阳都。阳都先有姓葛者,时人谓之诸葛,因以为氏。瑾少游京师,治毛诗、尚书、左氏春秋。遭母忧,居丧至孝,事继母恭谨,甚得人子之道。风俗通曰:葛婴为陈涉将军,有功而诛,孝文帝追录,封其孙诸县侯,因并氏焉。此与吴书所说不同。
《오서》에 이르기를 다음과 같다. 제갈근의 선조는 갈씨(葛氏)였으며 본래 낭야군 제현(諸縣) 사람이었는데 뒤에 양도로 옮겨 살았다. 양도에는 원래 갈씨 성을 가진 사람이 있었으므로 당시 사람들은 새로 온 갈씨를 제갈(諸葛)이라고 불렀고 마침내 이를 성씨로 삼았다. 제갈근은 젊어서 수도를 돌아다니며 《모시(毛詩)》와 《상서(尚書)》, 《춘추좌씨전(左氏春秋)》을 공부하였다. 어머니의 상을 당했을 때 지극한 효성으로 상례를 지켰고 계모도 공손하고 신중하게 섬겨 자식 된 도리를 매우 잘 지켰다. 《풍속통》에 따르면 갈영(葛嬰)은 진섭(陳涉)의 장수가 되어 공을 세웠지만 죽임을 당하였다. 효문제(孝文帝)가 그 공로를 뒤늦게 기록하여 손자를 제현후(諸縣侯)에 봉하였으므로 그 지명을 성씨에 합쳐 사용하게 되었다. 이 설명은 《오서》의 기록과 다르다.
- 두 사료가 제갈씨 성의 기원을 서로 다르게 설명하므로 어느 한쪽을 확정적인 사실로 취급하지 않았다.
- 左氏春秋는 《좌씨춘추》라고 직역할 수도 있으나 기존 번역의 《춘추좌씨전》을 유지하였다.
등장 인물제갈근 諸葛瑾