董允字休昭,掌軍中郎將和之子也。先主立太子,允以選為捨人,徙洗馬。後主襲位,遷黃門侍郎。丞相亮將北征,住漢中,慮後主富於春秋,硃紫難別,以允秉心公亮,欲任以宮省之事。上疏曰:「侍中郭攸之、費禕、侍郎董允等,先帝簡拔以遺陛下,至於斟酌規益,進盡忠言,則其任也。愚以為宮中之事,事無大小,悉以諮之,必能裨補闕漏,有所廣益。若無興德之言,則戮允等以彰其慢。」亮尋請禕為參軍,允遷為侍中,領虎賁中郎將,統宿衛親兵。攸之性素和順,備員而已。注1獻納之任,允皆專之矣。允處事為防制,甚盡匡救之理。後主常欲採擇以充后宮,允以為古者天子后妃之數不過十二,今嬪嬙已具,不宜增益,終執不聽。後主益嚴憚之。尚書令蔣琬領益州刺史,上疏以讓費禕及允,又表「允內侍歷年,翼贊王室,宜賜爵土以褒勳勞。」允固辭不受。後主漸長大,愛宦人黃皓。皓便闢佞慧,欲自容入。允常上則正色匡主,下則數責於皓。皓畏允,不敢為非。終允之世,皓位不過黃門丞。
동윤(董允)은 자가 휴소(休昭)이며 장군중랑장(掌軍中郎將) 동화(董和)의 아들이다. 선주(先主) 유비(劉備)가 태자를 세우자 동윤은 선발되어 태자사인(太子舍人)이 되었고 뒤에 태자세마(太子洗馬)로 옮겼다. 후주(後主) 유선(劉禪)이 즉위하자 황문시랑(黃門侍郎)으로 승진하였다. 승상 제갈량(諸葛亮)이 북쪽으로 출정하여 한중(漢中)에 주둔하려 할 때 후주가 아직 어려 옳고 그름을 분별하기 어렵다고 염려하였다. 제갈량은 동윤이 공정하고 밝은 마음을 지녔다고 여겨 궁중의 업무를 맡기려 하였으며 다음과 같이 상소하였다. '시중(侍中) 곽유지(郭攸之)와 비의(費禕), 시랑(侍郎) 동윤 등은 선제께서 특별히 선발하여 폐하께 남겨 주신 사람들입니다. 일을 신중히 헤아려 잘못을 바로잡고 유익한 의견을 올리며 충언을 남김없이 아뢰는 것이 바로 이들의 임무입니다. 어리석은 신의 생각으로는 궁중의 일을 크고 작음에 관계없이 모두 이들에게 물으신다면 반드시 잘못되거나 빠뜨린 부분을 보완하고 널리 도움을 얻으실 수 있을 것입니다. 만약 이들이 덕을 일으키는 말을 올리지 않는다면 동윤 등을 처형하여 그들의 태만함을 밝히십시오.' 제갈량은 얼마 뒤 비의를 참군(參軍)으로 임명해 달라고 청하였다. 동윤은 시중으로 승진하고 호분중랑장(虎賁中郎將)을 겸하여 궁중을 지키는 친위병을 통솔하였다. 곽유지는 본래 성품이 온화하고 순종적이어서 관직의 자리만 채우고 있을 뿐이었으므로 충언을 올리는 일은 동윤이 거의 전담하였다. 동윤은 업무를 처리하면서 잘못을 미리 막고 바로잡는 데 힘써 군주를 보좌하고 구제하는 도리를 다하였다. 후주는 자주 여인을 선발하여 후궁(後宮)을 채우려 하였으나 동윤은 옛날 천자의 후비(后妃)는 열두 명을 넘지 않았으며 지금 궁녀들이 이미 충분히 갖추어져 있으므로 더 늘려서는 안 된다고 주장하며 끝까지 허락하지 않았다. 후주는 동윤을 더욱 엄하게 대하고 두려워하였다. 상서령(尚書令) 장완(蔣琬)이 익주자사(益州刺史)를 겸하게 되자 표문을 올려 자신의 지위를 비의와 동윤에게 양보하려 하였다. 또 다음과 같이 상주하였다. '동윤은 오랫동안 궁중에서 폐하를 가까이 모시며 왕실을 도왔으므로 작위와 봉토를 내려 그 공로를 포상하는 것이 마땅합니다.' 그러나 동윤은 굳이 사양하고 받지 않았다. 후주가 점차 성장하면서 환관(宦官) 황호(黃皓)를 총애하였다. 황호는 아첨과 잔꾀에 능하여 군주의 환심을 사고 권력 안으로 파고들려 하였다. 동윤은 위로는 엄정한 태도로 군주의 잘못을 바로잡고 아래로는 황호를 자주 꾸짖었다. 황호는 동윤을 두려워하여 감히 나쁜 일을 저지르지 못하였다. 동윤이 살아 있는 동안 황호의 관직은 황문승(黃門丞)을 넘지 못하였다.
해석 메모 2건
- 원문의 '硃紫難別'은 옳고 그름, 바른 사람과 그릇된 사람을 구별하기 어렵다는 비유이다.
- '古者天子后妃之數不過十二'는 동윤이 후궁 증원을 반대하기 위해 제시한 당시의 제도적 주장이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
楚國先賢傳曰:攸之,南陽人,以器業知名於時。
《초국선현전(楚國先賢傳)》에 따르면 곽유지(郭攸之)는 남양(南陽) 사람이며 재능과 공적이 뛰어나 당시에 이름이 알려졌다.