評曰︰許靖夙有名節,既以篤濃為稱,又以人物為意,雖行事舉動,未悉允當,蔣濟以為「大較廊廟器」也。注1麋竺、孫乾、簡雍、伊藉,皆雍容風議,見禮于世。秦宓始慕肥遁之高,而無若愚之實。然專對有余,文藻壯美,可謂一時之才士矣。
평한다. 허정(許靖)은 일찍부터 명성과 절개가 있었고 사람들에게 두터운 인정을 베푸는 것으로 칭송받았으며 인물을 알아보고 평가하는 일에도 마음을 기울였다. 비록 행동과 처사가 모두 적절하였던 것은 아니지만 장제(蔣濟)는 그를 대체로 조정에서 큰일을 맡을 만한 인물이라고 평가하였다. 미축(麋竺)·손건(孫乾)·간옹(簡雍)·이적(伊籍)은 모두 여유롭고 품위 있게 처신하며 담론하는 풍모가 있었으므로 세상에서 예우받았다. 진밀(秦宓)은 처음에는 세상을 멀리하고 은거하는 고결한 삶을 사모하였지만 어리석은 듯 자신을 감추는 참된 경지에는 이르지 못하였다. 그러나 사신으로서 홀로 질문에 대응하는 능력이 충분히 뛰어났고 문장이 웅장하고 아름다웠으니 한 시대의 재능 있는 선비라고 할 만하다.
해석 메모 2건
- 원문의 '伊藉'는 본전의 伊籍과 같은 인물의 이문이다.
- '肥遁'은 높은 뜻을 지닌 은거를, '若愚'는 지혜를 드러내지 않아 어리석어 보이는 태도를 가리킨다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《萬機論》
《萬機論》論許子將曰:許文休者,大較廊廟器也,而子將貶之。若實不貴之,是不明也;誠令知之,蓋善人也。
《만기론(萬機論)》에서 허자장(許子將), 곧 허소(許劭)를 논한 글은 다음과 같다. '허문휴(許文休), 곧 허정(許靖)은 대체로 조정에서 큰일을 맡을 만한 인물인데 허자장은 그를 낮게 평가하였다. 만약 실제로 허정을 귀하게 여기지 않았다면 인물을 알아보는 식견이 밝지 못한 것이며, 참으로 그를 제대로 알았다면 그가 훌륭한 인물임을 인정했어야 할 것이다.'
- 원문의 '誠令知之,蓋善人也'는 주어와 평가 대상이 모호한 표현이다. 제공 번역은 허소가 허정의 재능을 알아보고도 낮게 평가했다면 오히려 선한 사람이라는 뜻으로 되어 있으나 앞 문장과의 논리 관계가 불분명하다. 허정에 대한 인물 평가의 문맥을 중심으로 잠정 번역하였다.