孫乾字公佑,北海人也。先主領徐州,辟為從事,注1后隨從周旋。先主之背曹公,遣乾自結袁紹,將適荊州,乾又與麋竺俱使劉表,皆如意指。后表與袁尚書,說其兄弟分爭之變,曰︰「每與劉左將軍、孫公佑共論此事,未嘗不痛心入骨,相為悲傷也。」其見重如此。先主定益州,乾自從事中郎為秉忠將軍,見禮次麋竺,與簡雍同等。頃之,卒。
손건(孫乾)은 자가 공우(公佑)이며 북해(北海) 사람이다. 선주(先主) 유비(劉備)가 서주(徐州)를 다스리게 되자 손건을 초빙하여 종사(從事)로 삼았으며 뒤에는 선주를 따라 여러 지역을 돌아다녔다. 선주가 조공(曹公) 조조(曹操)와 관계를 끊고 떠났을 때 손건을 보내 원소(袁紹)와 우호 관계를 맺게 하였다. 형주(荊州)로 가려 할 때에는 손건을 미축(麋竺)과 함께 유표(劉表)에게 사신으로 보냈으며 두 사람은 모두 선주의 뜻에 맞게 임무를 수행하였다. 뒤에 유표가 원상(袁尚)에게 편지를 보내 원상 형제들이 서로 갈라져 다투는 일을 언급하면서 말하였다. '나는 유좌장군(劉左將軍), 곧 유비 및 손공우(孫公佑)와 이 일을 논할 때마다 뼛속까지 마음이 아프고 서로 슬퍼하지 않은 적이 없소.' 손건은 이처럼 중히 여겨졌다. 선주가 익주(益州)를 평정하자 손건은 종사중랑(從事中郎)에서 병충장군(秉忠將軍)으로 승진하였다. 예우받는 서열은 미축 다음이었으며 간옹(簡雍)과 같은 등급이었다. 얼마 지나지 않아 세상을 떠났다.
해석 메모 1건
- 원문의 '字公佑'에 따라 공우의 한자를 公佑로 병기하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
鄭玄傳云:玄薦乾於州。乾被辟命,玄所舉也。
《정현전(鄭玄傳)》에 따르면 정현(鄭玄)이 손건(孫乾)을 주에 추천하였다. 손건이 초빙을 받아 관직에 임명된 것은 정현이 그를 천거하였기 때문이다.