張嶷字伯岐,巴郡南充國人也。注1弱冠為縣功曹。先主定蜀之際,山寇攻縣,縣長捐家逃亡,嶷冒白刃,攜負夫人,夫人得免。由是顯名,州召為從事。時郡內士人龔祿、姚冑位二千石,當世有聲名,皆與嶷友善。建興五年,丞相亮北住漢中,廣漢綿竹山賊張慕等鈔盜軍資,劫略吏民,嶷以都尉將兵討之。嶷度其鳥散,難以戰禽。乃詐與和親,剋期置酒。酒酣,嶷身率左右,因斬慕等五十餘級,渠帥悉珍。尋其餘類,旬日清泰。後得疾病困篤,家素貧匱。廣漢太守蜀郡何祗,名為通厚,嶷宿與疏闊,乃自輿詣祗,託以治疾。祗傾托醫療,數年除愈。其黨道信義皆此類也。拜為牙門將,屬馬忠,北討汶山叛羌,南平四郡蠻夷,輒有籌畫戰克之功。注2
장억(張嶷)은 자가 백기(伯岐)이며 파군(巴郡) 남충국현(南充國縣) 사람이다. 약관에 현의 공조(功曹)가 되었다. 선주가 촉을 평정하던 때 산적들이 현을 공격하자 현장(縣長)은 가족을 버리고 달아났다. 장억은 날카로운 칼날을 무릅쓰고 현장의 부인을 업어서 구해 주었다. 이 일로 이름이 알려져 주에서 불러 종사(從事)로 삼았다. 당시 같은 군의 선비 공록(龔祿)과 요주(姚冑)는 이천석(二千石)의 녹봉을 받는 관직에 올라 명성이 있었으며 모두 장억과 친하게 지냈다. 건흥(建興) 5년(227)에 승상 제갈량이 북쪽 한중(漢中)에 주둔하였을 때 광한군(廣漢郡) 면죽(綿竹)의 산적 장모(張慕) 등이 군수품을 훔치고 관리와 백성들을 약탈하였다. 장억은 도위(都尉)로서 군사를 이끌고 토벌하였다. 그들이 새처럼 흩어지기 때문에 전투로 사로잡기 어려울 것으로 판단하여 거짓으로 화친을 청하고 날짜를 정해 술자리를 마련하였다. 술이 무르익자 장억이 몸소 측근들을 이끌고 장모 등 50여 명의 목을 베어 우두머리를 모두 제거하였다. 나머지 무리까지 추적하여 열흘 안에 지역을 안정시켰다. 뒤에 중병을 앓았는데 집안은 본래 가난하였다. 광한태수(廣漢太守)인 촉군(蜀郡) 사람 하기(何祗)는 도량이 넓고 후덕하다는 명성이 있었으나 장억과는 평소 교류가 거의 없었다. 장억은 직접 수레에 실려 하기를 찾아가 병을 치료해 달라고 부탁하였다. 하기는 힘을 다해 치료를 마련해 주었고 몇 해 뒤 병이 나았다. 그가 신의와 우정을 중시한 일들은 모두 이와 같았다. 장억은 아문장(牙門將)에 임명되어 마충의 휘하에서 북쪽으로 문산군(汶山郡)의 반란한 강족(羌族)을 토벌하고 남쪽으로 네 군의 이민족을 평정할 때마다 계책을 세워 승리하는 공을 이루었다.
해석 메모 2건
- 원문의 '渠帥悉珍'에서 珍은 문맥상 '殄' 등의 이문 또는 오자로 보여 우두머리를 모두 제거하였다고 해석하였다.
- '其黨道信義皆此類也'는 장억의 교유와 신의에 관한 서술로 읽었으나 일부 글자의 이문 가능성이 있다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《益部耆舊傳》
《益部耆舊傳》曰:嶷出自孤微,而少有通壯之節。
《익부기구전(益部耆舊傳)》에 따르면 장억은 외롭고 미천한 처지에서 자랐으나 어려서부터 사리에 통달하고 씩씩한 절개를 지녔다.
注2인용: 《益部耆舊傳》
《益部耆舊傳》曰:嶷受兵馬三百人,隨馬忠討叛羌。嶷別督數營在先,至他裡。邑所在高峻,嶷隨山立上四五里。羌於要厄作石門,於門上施床,積石於其上,過者下石槌擊之,無不糜爛。嶷度不可得攻,乃使譯告曉之曰:「汝汶山諸種反叛,傷害良善,天子命將討滅惡類。汝等若稽顙過軍,資給糧費,福祿永隆,其報百倍。若終不從,大兵致誅,雷擊電下,雖追悔之,亦無益也。」耆帥得命,即出詣嶷,給糧過軍。軍前討餘種,餘種聞他裡已下,悉恐怖失所,或迎軍出降,或奔竄山谷,放兵攻擊,軍以克捷。後南夷劉冑又反,以馬忠為督庲降討冑,嶷复屬焉,戰鬥常冠軍首,遂斬冑。平南事訖,牂牁興古獠種復反,忠令嶷領諸營往討,嶷內招降得二千人,悉傳詣漢中。
《익부기구전》에 따르면 장억은 병사와 말 300명을 받아 마충을 따라 반란한 강족을 토벌하였다. 장억은 여러 진영을 따로 거느리고 선봉에 서서 타리(他裡)에 이르렀다. 그 고을은 높고 험준한 곳에 있었으므로 장억은 산을 따라 사오 리를 올라갔다. 강족은 요충지에 돌문을 만들고 그 문 위에 평상을 설치하여 돌을 쌓아 두었다. 사람이 지나가면 돌을 떨어뜨려 내리쳐 짓이기므로 무사한 사람이 없었다. 장억은 무력으로 공격하기 어렵다고 판단하고 통역을 보내 다음과 같이 깨우쳤다. '너희 문산의 여러 부족은 반란을 일으켜 선량한 사람들을 해쳤으므로 천자께서 장수를 보내 악한 무리를 멸하게 하셨다. 너희가 머리를 조아려 항복하고 군대가 지나가게 하며 군량을 공급하면 복록이 영원히 융성하고 보답은 백 배가 될 것이다. 그러나 끝까지 따르지 않는다면 대군이 우레와 번개처럼 너희를 토벌할 것이니 뒤늦게 후회해도 소용없을 것이다.' 나이 많은 우두머리들이 말을 듣고 곧 장억에게 나와 군량을 제공하며 군대가 지나가도록 하였다. 군대가 앞으로 나아가 다른 부족을 토벌하려 하자 그들은 타리가 이미 항복했다는 소식을 듣고 모두 두려워하여 어찌할 바를 몰랐다. 어떤 무리는 군대를 맞으러 나와 항복하고 어떤 무리는 산과 골짜기로 달아났다. 장억이 병력을 풀어 공격하니 마침내 승리하였다. 뒤에 남쪽 이민족의 우두머리 유주(劉冑)가 다시 반란을 일으키자 마충이 내항도독(庲降都督)이 되어 유주를 토벌하였고 장억도 휘하에 속하였다. 장억은 전투할 때마다 늘 선두에 서서 싸웠으며 마침내 유주를 베었다. 남쪽 지역이 평정된 뒤 장가(牂牁)와 흥고(興古)의 요족(獠族)이 다시 반란을 일으키자 마충은 장억에게 여러 진영을 거느려 토벌하게 하였다. 장억은 이들을 회유하여 2천 명의 항복을 받아 내고 모두 한중으로 호송하였다.
- 원문의 '嶷复屬焉'에서 复은 復의 간체 또는 이문으로 보았다.
- '耆帥'는 부족의 연장자 우두머리를 가리킨다.