본문으로 건너뛰기

卷四十三 · 蜀書十三

黃李呂馬王張傳황권·이회·여개·마충·왕평·장억전

李恢이회편 2/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

李恢字德昂,建寧俞元人也,仕郡督郵,姑夫爨習為建伶令,有違犯之事,恢坐習免官。太守董和以習方土大姓,寢而不許。注1後貢恢於州,涉道末至,聞先主自葭萌還攻劉璋。恢知璋之必敗,先主必成也,乃託名郡使,北詣先主,遇於綿竹。先主嘉之,從至洛城,遣恢至漢中交好馬超,超遂從命。成都既定,先主領益州牧,以恢為功曹書佐、主簿。後為亡虜所誣,引恢謀反,有司執送。先主明其不然,更遷恢為別駕從事。章武元年,庲降都督鄧方卒,先主問恢:「誰可代者?」恢對曰:「人之才能,各有長短,故孔子曰『其使人也器之』。且夫明主在上,則臣下盡情,是以先零之役,趙充國曰『莫若老臣』。臣竊不自量,惟陛下察之。」先主笑曰:「孤之本意,亦已在卿矣!」遂以恢為庲降都督,使持節領交州刺史,住平夷縣。注2

이회(李恢)는 자가 덕앙(德昂)이며 건녕군(建寧郡) 유원현(俞元縣) 사람이다. 군의 독우(督郵)로 벼슬하였다. 고모부 찬습(爨習)이 건령현령(建伶令)으로 있을 때 법을 어긴 일이 있어 이회도 연좌되어 면직될 처지였으나 태수 동화(董和)는 찬습이 그 지역의 큰 성씨 집안 사람이라는 이유로 사건을 덮고 면직을 허락하지 않았다. 뒤에 이회를 주에 천거하였는데, 길을 가다가 아직 도착하기 전에 선주가 가맹(葭萌)에서 돌아와 유장을 공격한다는 소식을 들었다. 이회는 유장이 반드시 패하고 선주가 반드시 성공할 것이라 판단하였다. 이에 군의 사신을 가장하여 북쪽으로 선주를 찾아가 면죽(綿竹)에서 만났다. 선주는 그를 기특하게 여겨 낙성(雒城)까지 따라오게 하고 한중으로 보내 마초(馬超)와 우호 관계를 맺게 하였으며 마초는 마침내 선주의 명을 따랐다. 성도(成都)가 평정되자 선주는 익주목을 겸하면서 이회를 공조서좌(功曹書佐)와 주부(主簿)로 삼았다. 뒤에 도망한 포로들이 이회가 반역을 모의한다고 무고하여 담당 관리가 그를 체포해 보냈으나 선주는 사실이 아님을 밝혀 도리어 별가종사(別駕從事)로 승진시켰다. 장무(章武) 원년(221)에 내항도독(庲降都督) 등방(鄧方)이 세상을 떠나자 선주가 이회에게 물었다. '누가 그를 대신할 수 있겠소?' 이회가 대답하였다. '사람의 재능에는 각기 장단점이 있으므로 공자(孔子)는 사람을 쓸 때 그릇에 따라 쓴다고 말씀하셨습니다. 또 밝은 군주가 위에 계시면 신하가 자신의 생각을 다 말할 수 있기에 선령(先零)을 토벌할 때 조충국(趙充國)이 늙은 신하만 한 이가 없다고 하였습니다. 신이 감히 제 분수를 헤아리지 못하고 아뢰니 폐하께서 살펴 주십시오.' 선주가 웃으며 말하였다. '내 본래 생각도 이미 그대에게 있었소!' 마침내 이회를 내항도독으로 삼고 사지절(使持節)을 주어 교주자사(交州刺史)를 겸하게 하며 평이현(平夷縣)에 머물게 하였다.

해석 메모 2건
  • 建伶令은 원문의 관직 표기이며, 지명 '건령'의 정확한 한자 및 다른 판본과 대조할 여지가 있다.
  • 원문의 '涉道末至'는 문맥상 '涉道未至'의 오자로 보아 아직 도착하기 전이라고 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《華陽國志》

    《華陽國志》曰:習後官至領軍。

    《화양국지(華陽國志)》에 따르면 찬습(爨習)은 뒤에 관직이 영군(領軍)에 이르렀다.

  2. 注2

    臣松之訊之蜀人,云庲降地名,去蜀二千餘里,時未有寧州,號為南中,立此職以總攝之。晉泰始中,始分為寧州。

    신 배송지가 촉 사람들에게 물어보니 내항(庲降)은 촉에서 2천여 리 떨어진 지명이라고 하였다. 당시에는 아직 영주(寧州)를 두지 않았으며 그 지역을 남중(南中)이라고 불렀고 내항도독의 직책을 설치하여 전체를 통괄하게 하였다. 진나라(晉) 태시(泰始) 연간에 이르러 처음 그 지역을 나누어 영주를 설치하였다.

정사·연의 비교익주 공략과 낙봉파: 방통의 계책에서 유장의 항복까지 →

§2↑↓

先主薨,高定恣睢於越巂,雍闓跋扈於建寧,朱褒反叛於牂牁。丞相亮南征,先由越俊,而恢案道向建寧。諸縣大相糾合,圍恢軍於昆明。時恢眾少敵倍,又未得亮聲息,繪謂南人曰:「官軍糧盡,欲規退還,吾中間久斥鄉里,乃今得旋,不能復北,欲還與汝等同計謀,故以誠相告。」南人信之,故圍守怠緩。於是恢出擊,大破之,追奔逐北,南至槃江,東接牂牁,與亮聲勢相連。

선주가 세상을 떠나자 고정(高定)은 월수(越巂)에서 제멋대로 행동하고 옹개(雍闓)는 건녕(建寧)에서 횡포를 부렸으며 주포(朱褒)는 장가(牂牁)에서 반란을 일으켰다. 승상 제갈량(諸葛亮)은 남쪽으로 정벌하면서 먼저 월수 방면으로 나아갔고 이회는 정해진 길을 따라 건녕으로 향하였다. 여러 현의 사람들이 서로 크게 결속하여 곤명(昆明)에서 이회의 군대를 포위하였다. 당시 이회의 병력은 적고 적군은 배가 넘었으며 제갈량에게서 오는 소식도 아직 듣지 못하였다. 이회는 남쪽 사람들에게 말하였다. '관군의 군량이 다하여 물러나 돌아갈 생각입니다. 나는 오랫동안 고향에서 쫓겨나 있다가 이제야 돌아오게 되었으므로 다시 북쪽으로 갈 수 없습니다. 돌아가 그대들과 함께 일을 도모하려 하기에 진심을 털어놓는 것입니다.' 남쪽 사람들은 그 말을 믿고 포위와 경계를 느슨하게 하였다. 이에 이회가 출격하여 크게 격파하고 패주하는 적을 추격하여 남쪽으로 반강(槃江)에 이르고 동쪽으로 장가와 연결되니 제갈량의 군대와 서로 위세가 이어졌다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '繪謂南人'에서 繪는 문맥상 이회의 이름 '恢'를 잘못 적은 것으로 보인다.
  • '越俊'은 같은 지역의 다른 표기인 '越巂'와 관련된 이문으로 보인다.

정사·연의 비교남정의 반란군과 여개의 지도: 옹개·고정·왕항의 다른 역할 →

§3↑

南土平定,恢軍功居多。封漢興亭侯,加安漢將軍。後軍還,南夷復叛,殺害守將。恢身往撲討,鋤盡惡類,徙其豪帥於成都,賦出叟、濮耕牛戰馬金銀犀革,充繼軍資,於時費用不乏。建興七年,以交州屬吳,解恢刺史。更領建寧太守,以還居本郡。徙居漢中,九年卒。子遺嗣,恢弟子球,羽林右部督,隨諸葛瞻拒鄧艾,臨陣授命,死於綿竹。

남쪽 지역이 평정되었을 때 이회의 군공이 많았다. 한흥정후(漢興亭侯)에 봉하고 안한장군(安漢將軍)의 직위를 더하였다. 군대가 돌아간 뒤 남쪽의 이민족들이 다시 반란을 일으켜 수비 장수를 살해하였다. 이회는 몸소 토벌에 나서 반란을 일으킨 무리를 없애고 그들의 호족 우두머리들을 성도(成都)로 옮겨 살게 하였다. 수인(叟人)과 복인(濮人)에게서 농사용 소·군마·금·은·무소 가죽을 조세로 거두어 군수 물자를 계속 충당하니 당시 비용이 부족하지 않았다. 건흥(建興) 7년(229)에 교주(交州)가 오나라에 속하게 되었으므로 이회의 자사 직책을 해제하였다. 다시 건녕태수(建寧太守)를 겸하게 하여 본군에 돌아와 살게 하였다. 뒤에 한중(漢中)으로 거처를 옮겼다가 건흥 9년(231)에 세상을 떠났다. 아들 이유(李遺)가 작위를 이었다. 이회의 아우의 아들인 이구(李球)는 우림우부독(羽林右部督)으로 제갈첨(諸葛瞻)을 따라 등애(鄧艾)를 막다가 면죽(綿竹)의 전장에서 목숨을 바쳤다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '賦出叟、濮耕牛戰馬金銀犀革'은 수인·복인에게서 여러 군수품을 징발하였다는 뜻으로 해석하였다.

정사·연의 비교칠종칠금의 남정: 맹획·독천·등갑군과 현지 통치 →