본문으로 건너뛰기

남정의 반란군과 여개의 지도: 옹개·고정·왕항의 다른 역할

제갈량옹개고정여개왕항이회마충관색제87회

제갈량(諸葛亮)의 남정을 소설은 이간계와 고정의 귀순, 여개의 지도로 시작한다. 정사에서 옹개는 제갈량이 오기 전에 이미 고정의 부하에게 죽었고, 남정은 이회 등이 여러 길로 나뉘어 싸운 전쟁이다. 왕항이 영창태수가 된 것도 남정이 끝난 뒤다.

비교할 책
  1. 1. 고정의 부하가 죽인 옹개와 고정의 귀순각색

    정사

    卷四十三 황권·이회·여개·마충·왕평·장억전 §2

    …亮南征,先由越俊,而恢案道向建寧。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 선주가 세상을 떠나자 고정(高定)은 월수(越巂)에서 제멋대로 행동하고 옹개(雍闓)는 건녕(建寧)에서 횡포를 부렸으며 주포(朱褒)는 장가(牂牁)에서 반란을 일으켰다. 승상 제갈량(諸葛亮)은 남쪽으로 정벌하면서 먼저 월수 방면으로 나아갔고 이회는 정해진 길을 따라 건녕으로 향하였다. 여러 현의 사람들이 서로 크게 결속하여 곤명(昆明)에서 이회의 군대를 포위하였다.

    …於是恢出擊,大破之,追奔逐北,南至槃江,東接牂牁,與亮聲勢相連。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 남쪽 사람들은 그 말을 믿고 포위와 경계를 느슨하게 하였다. 이에 이회가 출격하여 크게 격파하고 패주하는 적을 추격하여 남쪽으로 반강(槃江)에 이르고 동쪽으로 장가와 연결되니 제갈량의 군대와 서로 위세가 이어졌다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    先主薨,高定恣睢於越巂,雍闓跋扈於建寧,朱褒反叛於牂牁。丞相亮南征,先由越俊,而恢案道向建寧。諸縣大相糾合,圍恢軍於昆明。時恢眾少敵倍,又未得亮聲息,繪謂南人曰:「官軍糧盡,欲規退還,吾中間久斥鄉里,乃今得旋,不能復北,欲還與汝等同計謀,故以誠相告。」南人信之,故圍守怠緩。於是恢出擊,大破之,追奔逐北,南至槃江,東接牂牁,與亮聲勢相連。

    선주가 세상을 떠나자 고정(高定)은 월수(越巂)에서 제멋대로 행동하고 옹개(雍闓)는 건녕(建寧)에서 횡포를 부렸으며 주포(朱褒)는 장가(牂牁)에서 반란을 일으켰다. 승상 제갈량(諸葛亮)은 남쪽으로 정벌하면서 먼저 월수 방면으로 나아갔고 이회는 정해진 길을 따라 건녕으로 향하였다. 여러 현의 사람들이 서로 크게 결속하여 곤명(昆明)에서 이회의 군대를 포위하였다. 당시 이회의 병력은 적고 적군은 배가 넘었으며 제갈량에게서 오는 소식도 아직 듣지 못하였다. 이회는 남쪽 사람들에게 말하였다. '관군의 군량이 다하여 물러나 돌아갈 생각입니다. 나는 오랫동안 고향에서 쫓겨나 있다가 이제야 돌아오게 되었으므로 다시 북쪽으로 갈 수 없습니다. 돌아가 그대들과 함께 일을 도모하려 하기에 진심을 털어놓는 것입니다.' 남쪽 사람들은 그 말을 믿고 포위와 경계를 느슨하게 하였다. 이에 이회가 출격하여 크게 격파하고 패주하는 적을 추격하여 남쪽으로 반강(槃江)에 이르고 동쪽으로 장가와 연결되니 제갈량의 군대와 서로 위세가 이어졌다.

    卷四十三 황권·이회·여개·마충·왕평·장억전 §5

    …闓已為高定部曲所殺。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 승상 제갈량이 남쪽으로 출정하여 옹개를 토벌하러 길을 떠났을 때 옹개는 이미 고정의 부곡(部曲)에게 살해되었다. 제갈량은 남쪽에 도착하여 다음과 같이 표문을 올렸다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    及丞相亮南征討闓,既發在道,而闓已為高定部曲所殺。亮至南,上表曰:「永昌郡吏呂凱、府丞王伉等,執忠絕域,十有餘年,雍闓、高定逼其東北,而凱等守義不與交通。臣不意永昌風俗敦直乃爾!」以凱為雲南太守,封陽遷亭侯,會為叛夷所害,子祥嗣。而王伉亦封亭侯,為永昌太守。

    승상 제갈량이 남쪽으로 출정하여 옹개를 토벌하러 길을 떠났을 때 옹개는 이미 고정의 부곡(部曲)에게 살해되었다. 제갈량은 남쪽에 도착하여 다음과 같이 표문을 올렸다. '영창군(永昌郡)의 관리 여개와 부승 왕항 등은 멀리 떨어진 지역에서 충성을 지킨 지 십여 년이나 되었습니다. 옹개와 고정이 동북쪽에서 압박하였지만 여개 등은 의리를 지키고 그들과 왕래하지 않았습니다. 신은 영창의 풍속이 이처럼 돈독하고 정직할 줄은 생각하지 못하였습니다!' 이에 여개를 운남태수(雲南太守)에 임명하고 양천정후(陽遷亭侯)에 봉하였다. 그러나 마침 반란을 일으킨 이민족에게 살해되었으며 아들 여상(呂祥)이 작위를 이었다. 왕항도 정후(亭侯)에 봉해지고 영창태수에 임명되었다.

    연의

    第八十七回 §8

    …」便喚鄂煥商議。…

    [대응 번역 · 자동 추정] “내가 진심으로 대했는데 도리어 나를 해치려 하다니, 도저히 용서할 수 없다!” 그는 악환(鄂煥)을 불러 의논했다. 악환이 말했다. “공명은 어진 사람입니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    細作拜謝而去,回見高定,呈上孔明之書,說雍闓如此如此。定看書畢,大怒曰:「吾以真心待之,彼反欲害吾,情理難容!」便喚鄂煥商議。煥曰:「孔明乃仁人,背之不祥。我等謀反作惡,皆雍闓之故;不如殺之以投孔明。」定曰:「如何下手?」煥曰:「可設一席,令人去請雍闓。彼若無異心,必坦然而來;若其不來,必有異心。我主可攻其前,某伏於寨後小路候之;可擒矣。」高定從其言,設席請雍闓。果疑前日放回軍士之言,懼而不來。是夜高定引兵殺投雍闓寨中。原來有孔明放回免死的人,皆想高定之德,乘時助戰。雍闓軍不戰自亂。闓上馬望山路而走。行不二里,鼓聲響處,一彪軍出,乃鄂煥也:挺方天戟,驟馬當先。雍闓措手不及,被煥一戟刺於馬下,就梟其首級。部下軍士皆降高定。

    첩자는 절하여 감사하고 돌아가 고정(高定)을 만나 공명(孔明)의 편지를 바치며 옹개(雍闓)에 관한 일을 자세히 말했다. 편지를 읽은 고정이 크게 노했다. “내가 진심으로 대했는데 도리어 나를 해치려 하다니, 도저히 용서할 수 없다!” 그는 악환(鄂煥)을 불러 의논했다. 악환이 말했다. “공명은 어진 사람입니다. 그를 배반하면 상서롭지 못합니다. 우리가 반역하게 된 것도 모두 옹개 때문이니 그를 죽이고 공명에게 귀순하는 것이 낫습니다.” “어떻게 죽이겠느냐?” “잔치를 차려 사람을 보내 옹개를 초대하십시오. 딴마음이 없으면 거리낌 없이 올 것이고, 오지 않으면 틀림없이 수상한 마음이 있는 것입니다. 주공께서는 정면을 공격하시고 저는 영채 뒤편의 샛길에 매복해 기다리면 사로잡을 수 있습니다.” 고정이 그대로 잔치를 차려 옹개를 초청했다. 옹개는 전에 돌려보낸 병사들의 말을 의심해 두려운 나머지 오지 않았다. 그날 밤 고정은 군사를 이끌고 옹개의 영채에 쳐들어갔다. 공명이 살려 보내 준 포로들이 모두 고정의 은덕을 생각하여 때를 맞춰 도왔기 때문에 옹개 군사는 싸움도 하기 전에 어지러워졌다. 옹개는 말을 타고 산길로 달아났다. 이 리도 못 갔을 때 북이 울리고 한 군대가 나타났다. 악환이 방천극(方天戟)을 들고 말을 달려 앞장섰다. 미처 대비하지 못한 옹개는 악환의 한 번 찌르기에 말 아래로 떨어졌고 그 자리에서 목이 잘렸다. 옹개의 부하들은 모두 고정에게 항복했다.

    第八十七回 §10

    …高定即引部將鄂煥並本部兵,殺奔朱褒營來。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 고정(高定)은 악환(鄂煥)과 부하들을 거느리고 주포(朱褒)의 영채를 치러 갔다. 영채에서 십 리쯤 떨어졌을 때 산 뒤편에서 군사가 나타났는데 주포였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    高定即引部將鄂煥並本部兵,殺奔朱褒營來。比及離寨約有十里,山後一彪軍到,乃朱褒也。褒見高定軍來,慌忙與高定答話。定大罵曰:「汝如何寫書與諸葛丞相處,使反間之計害吾耶?」褒目瞪口呆,不能回答。忽然鄂煥於馬後轉過,一戟刺朱褒於馬下。定厲聲而言曰:「如不順者皆戮之!」於是眾軍一齊拜降。定引兩部軍來見孔明,獻朱褒首級於帳下。孔明大笑曰:「吾故使汝殺此二賊,以表忠心。」遂命高定為益州太守,總攝三郡;令鄂煥為牙將。三路軍馬已平。

    고정(高定)은 악환(鄂煥)과 부하들을 거느리고 주포(朱褒)의 영채를 치러 갔다. 영채에서 십 리쯤 떨어졌을 때 산 뒤편에서 군사가 나타났는데 주포였다. 주포는 고정의 군사를 보고 황급히 말을 걸었다. 고정이 크게 욕했다. “네놈이 어찌 제갈승상(諸葛丞相)에게 편지를 보내 반간계로 나를 해치려 했느냐?” 주포는 어안이 벙벙하여 답하지 못했다. 그때 악환이 말 뒤에서 돌아 나오더니 한 번 창을 찔러 주포를 말 아래로 떨어뜨렸다. 고정이 크게 외쳤다. “따르지 않는 놈은 모두 죽여라!” 군사들이 일제히 엎드려 항복했다. 고정은 두 부대 군사를 거느리고 공명(孔明)에게 와 주포의 목을 바쳤다. 공명이 크게 웃으며 말했다. “내가 일부러 그대에게 이 두 도적을 죽이게 한 것은 충심을 밝히게 하려던 것이오.” 이에 고정을 익주태수(益州太守)로 임명하여 세 군을 통할하게 하고 악환을 아장(牙將)으로 삼았다. 이로써 세 길의 반군이 평정되었다.

    통속연의

    第一百七十三回 §7

    …」便喚鄂煥商議。…

    [대응 번역 · 자동 추정] “나는 진심으로 대했는데 도리어 나를 해치고 촉에 귀순하려 했다니 용서할 수 없다!” 악환(鄂煥)을 불러 상의하자 그가 말했다. “공명은 어진 사람입니다. 그를 등지면 상서롭지 않습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    眾皆拜謝而去,回到本寨,入見高定,說知此事。定乃密遣人去雍闓寨中探聽,卻有一般放回的人言說孔明之德,因此雍闓部軍多有歸順高定之心。雖然如此,高定心中不穩,又令一人來孔明寨中探其虛實,被伏路軍捉來見孔明。孔明故意認做雍闓的人,喚入帳中問曰:「汝元帥既約下獻高定、朱褒二人首級,因何誤了日期?汝這廝不精細,如何做得細作!」便說此言,重賞了畢,修密書一封,約定日期下手:「今汝回去,見雍闓說此事,休失落了書。成功之後,教汝做官。」細作拜謝而去,回見高定,說雍闓如此如此。定看書已畢,大怒曰:「吾以真心相待,汝反欲害吾歸蜀,情理難容!」便喚鄂煥商議。煥曰:「孔明乃仁者之人,背之不祥。我等謀反作惡,乃雍闓之故也。今若不殺此人,必生後患!」定曰:「怎能夠下手?」煥曰:「可空設一席,令人去請雍闓。此人若無異心,坦然而來,若有異心,疑而不來。我主可攻其內,某於寨後小路伏之,雍闓若來,某必斬之。」高定從其言,作席請之。

    모두 절하며 감사하고 돌아가 고정(高定)에게 이 일을 알렸다. 고정은 몰래 사람을 보내 옹개(雍闓)의 진영을 살피게 했다. 그곳에서는 풀려 돌아온 사람들이 공명(孔明)의 덕을 이야기했고 옹개 휘하의 군사 중에도 고정을 따르려는 자가 많았다. 그런데도 고정은 마음을 놓지 못해 다시 사람 하나를 보내 공명의 진영에서 허실을 살피게 했다. 그자는 길목의 복병에게 붙잡혀 공명 앞에 끌려왔다. 공명은 일부러 옹개의 사람으로 알아본 척하며 장막에 들여 물었다. “너희 원수가 고정과 주포(朱褒)의 목을 바치겠다고 약속해 놓고 어찌 날짜를 어겼느냐? 너처럼 일을 허술하게 해서야 어찌 첩자를 하겠느냐!” 이렇게 말하고는 후하게 상을 준 뒤 밀서 하나를 써서 거사 날짜를 정해 주었다. “돌아가 옹개에게 이 일을 전하고 편지를 잃어버리지 말라. 성공하면 너에게 벼슬을 주겠다.” 첩자는 절하고 떠나 고정에게 돌아가 옹개가 이러이러하게 하려 한다고 보고했다. 고정은 편지를 읽고 크게 노했다. “나는 진심으로 대했는데 도리어 나를 해치고 촉에 귀순하려 했다니 용서할 수 없다!” 악환(鄂煥)을 불러 상의하자 그가 말했다. “공명은 어진 사람입니다. 그를 등지면 상서롭지 않습니다. 우리가 반역하게 된 것은 옹개 때문입니다. 지금 이 자를 죽이지 않으면 반드시 후환이 생깁니다!” 고정이 물었다. “어떻게 손을 쓰겠느냐?” 악환이 말했다. “빈 연회를 차리고 사람을 보내 옹개를 초대하십시오. 다른 뜻이 없다면 태연히 올 것이요, 다른 마음이 있다면 의심해 오지 않을 것입니다. 주공께서는 진영 안을 공격하시고 저는 뒤쪽 샛길에 숨어 있겠습니다. 옹개가 오면 반드시 베겠습니다.” 고정은 그 말대로 연회를 차려 초청했다.

    第一百七十三回 §9

    …高定即引部將鄂煥並本部兵殺奔朱褒營來。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 고정(高定)은 부장 악환(鄂煥)과 군사를 이끌고 주포(朱褒)의 진영을 공격하러 나섰다. 진영에서 십 리쯤 떨어진 곳에 이르자 산 뒤에서 한 군대가 나타났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    高定即引部將鄂煥並本部兵殺奔朱褒營來。比及離寨約有十里,山後一彪軍到,乃朱褒也。褒見高定軍來,慌忙與高定答話。定大罵曰:「汝如何寫書與諸葛丞相處,使反間之計害吾耶?」褒目瞪癡呆,不能回答。忽然鄂煥於馬後轉過,一戟刺朱褒於馬下。定厲聲而言曰:「如不順者,皆戮之!」於是眾軍一齊拜降。定引兩部軍來見孔明,獻朱褒首級於帳下。孔明大笑曰:「吾故使汝殺此二賊,以表忠心。」遂命高定為益州太守,總攝三郡,令鄂煥為牙將。

    고정(高定)은 부장 악환(鄂煥)과 군사를 이끌고 주포(朱褒)의 진영을 공격하러 나섰다. 진영에서 십 리쯤 떨어진 곳에 이르자 산 뒤에서 한 군대가 나타났다. 바로 주포였다. 주포는 고정의 군사가 오는 것을 보고 황급히 말을 걸었다. 고정이 크게 꾸짖었다. “네가 어찌 제갈승상(諸葛丞相)에게 편지를 써 보내 이간계로 나를 해치려 했느냐?” 주포는 눈만 크게 뜨고 멍하니 있어 대답하지 못했다. 그때 악환이 말 뒤에서 돌아 나와 한 극에 주포를 찔러 말 아래로 떨어뜨렸다. 고정이 성난 목소리로 말했다. “복종하지 않는 자는 모두 죽이겠다!” 군사들이 일제히 항복했다. 고정은 두 군대를 이끌고 공명을 찾아가 주포의 목을 장막 아래 바쳤다. 공명이 크게 웃었다. “내가 일부러 너에게 두 역적을 죽이게 하여 충심을 드러내게 한 것이다.” 고정을 익주태수(益州太守)에 임명하여 세 군을 총괄하게 하고 악환을 아장(牙將)으로 삼았다.

    정사 ·
    「여개전」은 제갈량이 가는 도중 옹개가 이미 고정의 부하에게 죽었다고 한다. 「이회전」은 제갈량·이회가 다른 길로 진군하고 이회가 포위를 깨뜨린 전공을 전한다.
    연의 ·
    포로를 차별 대우하고 가짜 정보를 보내 고정이 옹개를 죽이게 한다. 이어 주포도 제거한 고정을 태수로 받아들이며 아군으로 만든다.
    통속연의 ·
    제173회도 제갈량의 이간과 악환·고정의 행동을 통해 반란 지휘부를 정리한다.
    정리 ·
    정사에서 옹개는 제갈량이 도착하기 전에 이미 고정의 부하에게 죽었고, 남정은 제갈량과 이회 등이 여러 길로 나뉘어 진군했다. 두 소설은 제갈량이 포로를 달리 대우하는 이간계로 고정이 옹개와 주포를 죽이게 만들어, 반란 진압을 제갈량 한 사람의 계책으로 모은다.
  2. 2. 전쟁 뒤의 영창태수와 먼저 기다리던 태수각색

    정사

    卷四十三 황권·이회·여개·마충·왕평·장억전 §5

    …永昌郡吏呂凱、府丞王伉等…

    [대응 번역 · 자동 추정] 제갈량은 남쪽에 도착하여 다음과 같이 표문을 올렸다. '영창군(永昌郡)의 관리 여개와 부승 왕항 등은 멀리 떨어진 지역에서 충성을 지킨 지 십여 년이나 되었습니다.

    …而王伉亦封亭侯,為永昌太守。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그러나 마침 반란을 일으킨 이민족에게 살해되었으며 아들 여상(呂祥)이 작위를 이었다. 왕항도 정후(亭侯)에 봉해지고 영창태수에 임명되었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    及丞相亮南征討闓,既發在道,而闓已為高定部曲所殺。亮至南,上表曰:「永昌郡吏呂凱、府丞王伉等,執忠絕域,十有餘年,雍闓、高定逼其東北,而凱等守義不與交通。臣不意永昌風俗敦直乃爾!」以凱為雲南太守,封陽遷亭侯,會為叛夷所害,子祥嗣。而王伉亦封亭侯,為永昌太守。

    승상 제갈량이 남쪽으로 출정하여 옹개를 토벌하러 길을 떠났을 때 옹개는 이미 고정의 부곡(部曲)에게 살해되었다. 제갈량은 남쪽에 도착하여 다음과 같이 표문을 올렸다. '영창군(永昌郡)의 관리 여개와 부승 왕항 등은 멀리 떨어진 지역에서 충성을 지킨 지 십여 년이나 되었습니다. 옹개와 고정이 동북쪽에서 압박하였지만 여개 등은 의리를 지키고 그들과 왕래하지 않았습니다. 신은 영창의 풍속이 이처럼 돈독하고 정직할 줄은 생각하지 못하였습니다!' 이에 여개를 운남태수(雲南太守)에 임명하고 양천정후(陽遷亭侯)에 봉하였다. 그러나 마침 반란을 일으킨 이민족에게 살해되었으며 아들 여상(呂祥)이 작위를 이었다. 왕항도 정후(亭侯)에 봉해지고 영창태수에 임명되었다.

    연의

    第八十七回 §11

    …明曰:「某自歷仕以來,知南人欲反久矣,故密遣人入其境,察看可屯兵交戰之處,畫成一圖,名曰『平蠻指掌圖』。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 이제 남만(南蠻)을 평정하려 하니 좋은 생각이 있소?” 여개가 지도 한 장을 꺼내 바쳤다. “저는 벼슬한 이래 남쪽 사람들이 오래전부터 반란을 꾀해 온 것을 알고 몰래 사람을 보내 그 땅을 살피게 했습니다. 진을 칠 곳과 싸울 곳을 조사해 지도를 그려 《평만지장도(平蠻指掌圖)》라 이름 붙였습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    於是永昌太守王伉出城迎接孔明。孔明入城已畢,問曰:「誰與公守此城,以保無虞?」伉曰:「某今日得此郡無危者,皆賴永昌不韋人,姓呂,名凱,字季平。皆此人之力。」孔明遂請呂凱至。凱入見,禮畢。孔明曰:「久聞公乃永昌高士,多虧公保守此城。今欲平蠻方,公有何高見?」呂凱遂取一圖,呈與孔明曰:「某自歷仕以來,知南人欲反久矣,故密遣人入其境,察看可屯兵交戰之處,畫成一圖,名曰『平蠻指掌圖』。今敢獻與明公。明公試觀之,可為征蠻之一助也。」孔明大喜,就用呂凱為行軍教授,兼鄉導官。於是孔明提兵大進,深入南蠻之境。

    영창(永昌)태수 왕항(王伉)이 성 밖으로 나와 공명(孔明)을 맞았다. 공명이 성에 들어간 뒤 물었다. “누가 그대와 함께 이 성을 지켜 화를 막았소?” 왕항이 답했다. “오늘까지 이 군이 위태롭지 않았던 것은 모두 영창군 불위(不韋) 사람 여개(呂凱) 덕분입니다. 그는 성이 여, 이름이 개, 자는 계평(季平)입니다.” 공명이 곧 여개를 불렀다. 여개가 들어와 예를 올렸다. 공명이 말했다. “그대가 영창의 고결한 선비라는 말을 오래전부터 들었소. 성을 지켜 준 덕이 크오. 이제 남만(南蠻)을 평정하려 하니 좋은 생각이 있소?” 여개가 지도 한 장을 꺼내 바쳤다. “저는 벼슬한 이래 남쪽 사람들이 오래전부터 반란을 꾀해 온 것을 알고 몰래 사람을 보내 그 땅을 살피게 했습니다. 진을 칠 곳과 싸울 곳을 조사해 지도를 그려 《평만지장도(平蠻指掌圖)》라 이름 붙였습니다. 감히 명공께 바치오니 살펴보시면 정벌에 도움이 될 것입니다.” 공명은 크게 기뻐해 여개를 행군교수(行軍敎授)이자 향도관(鄉導官)으로 삼았다. 이어 군사를 몰아 남만 땅 깊숙이 들어갔다.

    통속연의

    第一百七十三回 §10

    …卻說永昌太守王伉出城迎接孔明。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 영창태수(永昌太守) 왕항(王伉)이 성 밖으로 나와 공명(孔明)을 맞았다. 공명이 성에 들어와 예를 마치고 물었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說永昌太守王伉出城迎接孔明。孔明入城,禮畢,問曰:「誰與公守此城,以保無虞也?」王伉曰:「某今日得此郡無危者,皆賴永昌不韋人,姓呂,名凱,字季平。皆是此人之力也。」孔明遂請呂凱至。凱入見,禮畢,孔明曰:「久聞公乃永昌高士,多虧公保守此城。今平蠻方,公有何高見?乞教之。」凱曰:「某有一言,敢告丞相,一鼓而可平蠻夷。」孔明問計,未知如何,且聽下回分解。

    영창태수(永昌太守) 왕항(王伉)이 성 밖으로 나와 공명(孔明)을 맞았다. 공명이 성에 들어와 예를 마치고 물었다. “누가 그대와 함께 성을 지켜 무사하게 했는가?” 왕항이 말했다. “오늘 이 군을 지켜 위험을 면한 것은 모두 영창(永昌) 불위(不韋) 사람으로 성은 여(呂), 이름은 개(凱), 자는 계평(季平)인 사람의 힘입니다.” 공명은 여개를 불렀다. 여개가 들어와 예를 마치자 공명이 말했다. “오래전부터 그대가 영창의 높은 선비라는 말을 들었소. 그대 덕분에 이 성을 지켰소. 이제 만방을 평정하려는데 좋은 견해가 있으면 가르쳐 주시오.” 여개가 말했다. “승상께 감히 한 말씀 올리자면 단 한 번 북을 울리고도 만이(蠻夷)를 평정할 수 있을 것입니다.” 공명이 계책을 물었으나, 그 내용은 다음 회의 설명을 들어 보라.

    第一百七十四回 §1

    …故差人入南蠻之境,於路察看可屯兵下寨之處,及敵戰截殺之場,畫成一圖,名曰『平蠻指掌圖』,以待後賢。…

    [대응 번역 · 자동 추정] “벼슬한 이래 만이(蠻夷)가 반란을 꾀한 지 오래되었음을 알았습니다. 그래서 사람을 남만(南蠻)의 경계에 보내 길을 따라 병사를 주둔시킬 장소와 진영을 세울 곳, 적과 싸우고 퇴로를 끊어 공격할 지점을 살펴보게 하고 지도를 그렸습니다. 이름을 《평만지장도(平蠻指掌圖)》라 하여 뒷날의 현자를 기다렸습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說呂凱遂取一圖,呈於孔明曰:「自歷仕以來,知蠻夷欲反久矣。故差人入南蠻之境,於路察看可屯兵下寨之處,及敵戰截殺之場,畫成一圖,名曰『平蠻指掌圖』,以待後賢。今遇明公不敢密藏,謹以獻之。」孔明觀畢大喜,就用呂凱為行軍教授,兼鄉導使。

    여개(呂凱)는 지도 한 장을 꺼내 공명(孔明)에게 바쳤다. “벼슬한 이래 만이(蠻夷)가 반란을 꾀한 지 오래되었음을 알았습니다. 그래서 사람을 남만(南蠻)의 경계에 보내 길을 따라 병사를 주둔시킬 장소와 진영을 세울 곳, 적과 싸우고 퇴로를 끊어 공격할 지점을 살펴보게 하고 지도를 그렸습니다. 이름을 《평만지장도(平蠻指掌圖)》라 하여 뒷날의 현자를 기다렸습니다. 이제 명공을 만났으니 감히 숨기지 않고 바칩니다.” 공명은 지도를 보고 크게 기뻐하며 여개를 행군교수(行軍教授)와 향도사(鄉導使)로 삼았다.

    정사 ·
    「여개전」은 여개와 부승 왕항이 고립된 영창을 지켰고 남정 뒤 여개는 운남태수, 왕항은 영창태수가 되었다고 한다.
    연의 ·
    이미 영창태수인 왕항이 맞이하고 여개의 《평만지장도》가 남정의 길·진지·계책을 미리 안내한다.
    통속연의 ·
    제173~174회도 왕항의 영접과 여개의 정밀한 지도를 모든 작전의 바탕으로 삼는다.
    정리 ·
    정사에서 여개와 왕항은 고립된 영창을 지켜 냈고, 왕항이 영창태수가 된 것은 남정이 끝난 뒤다. 두 소설은 왕항을 처음부터 영창태수로 등장시키고, 여개가 미리 그려 둔 《평만지장도》를 바쳐 남정의 길잡이로 삼는다.
  3. 3. 왕련의 만류와 모종강본의 관색각색

    정사

    卷三十六 관우·장비·마초·황충·조운전 §6

    …子興嗣。興字安國,少有令問,丞相諸葛亮深器異之。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 관우(關羽)에게 장무후(壯繆侯)라는 시호를 추증하였다. 아들 관흥(關興)이 작위를 이어받았다. 관흥은 자가 안국(安國)이며 젊어서부터 좋은 평판이 있었으므로 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)이 그의 재능을 깊이 인정하고 특별하게 여겼다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    追諡羽曰壯繆侯。子興嗣。興字安國,少有令問,丞相諸葛亮深器異之。弱冠為侍中、中監軍,數歲卒。子統嗣,尚公主,官至虎賁中郎將。卒,無子,以興庶子彝續封。

    관우(關羽)에게 장무후(壯繆侯)라는 시호를 추증하였다. 아들 관흥(關興)이 작위를 이어받았다. 관흥은 자가 안국(安國)이며 젊어서부터 좋은 평판이 있었으므로 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)이 그의 재능을 깊이 인정하고 특별하게 여겼다. 스무 살 무렵 시중(侍中)과 중감군(中監軍)이 되었으나 몇 년 뒤 세상을 떠났다. 그의 아들 관통(關統)이 작위를 이어받아 공주(公主)와 혼인하였고 관직은 호분중랑장(虎賁中郎將)에 이르렀다. 관통이 아들 없이 죽자 관흥의 서자 관이(關彝)가 봉작을 이어받게 하였다.

    卷四十一 곽준·왕련·상랑·장예·양홍·비시전 §1

    …故停留者久之。會連卒。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 제갈량은 여러 장수의 재능이 자신보다 못할까 염려하여 반드시 직접 가려고 하였지만 왕련이 번번이 간절하게 만류하였으므로 오랫동안 출정을 미루었다. 마침 왕련이 세상을 떠나자 출정의 제약도 사라졌다. 아들 왕산(王山)이 작위를 이었으며 관직이 강양태수(江陽太守)에 이르렀다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    王連字文儀,南陽人也。劉璋時入蜀為梓潼令。先主起事葭萌,進軍來南,連閉城不降,先主義之,不強逼也。及成都既平,以連為什邡令,轉在廣都,所居有績。遷司鹽校尉,較鹽鐵之利,利入甚多,有裨國用,於是簡取良才以為官屬,若呂乂、杜祺、劉干,終皆至大官,自連所拔也。遷蜀郡太守、興業將軍,領鹽府如故。建興元年,拜屯騎校尉,領丞相長史,封平陽亭侯。時南方諸郡不賓,諸葛亮將自征之,連諫以為「此不毛之地,疫癘之鄉,不宜以一國之望,冒險而行」。亮慮諸將才不及己,意欲必往而連言輒懇至,故停留者久之。會連卒。子山嗣,官至江陽太守。

    왕련(王連)은 자가 문의(文儀)이며 남양(南陽) 사람이다. 유장 때 촉에 들어와 재동령(梓潼令)이 되었다. 선주가 가맹에서 군사를 일으켜 남쪽으로 진격해 오자 왕련은 성문을 닫고 항복하지 않았다. 선주는 왕련의 행동을 의롭게 여겨 강제로 항복시키지 않았다. 성도가 평정된 뒤 왕련을 십방령(什邡令)으로 삼았다가 광도(廣都)로 옮겼는데 부임하는 곳마다 공적이 있었다. 사염교위(司鹽校尉)로 승진하여 소금과 철의 이익을 관리하자 수입이 매우 많아 국가 재정에 보탬이 되었다. 이에 우수한 인재를 선발하여 관속으로 삼았는데 여예(呂乂)·두기(杜祺)·유간(劉干) 등은 나중에 모두 높은 관직에 올랐으며 왕련이 발탁한 사람들이었다. 촉군태수(蜀郡太守)·흥업장군(興業將軍)으로 승진한 뒤에도 전과 같이 염부(鹽府)를 관리하였다. 건흥(建興) 원년(223)에 둔기교위(屯騎校尉)에 임명되어 승상장사(丞相長史)를 겸하고 평양정후(平陽亭侯)에 봉해졌다. 당시 남쪽 여러 군이 복종하지 않자 제갈량이 직접 정벌하려 하였다. 왕련이 간언하였다. '그곳은 불모의 땅이고 역병이 유행하는 지역이니 온 나라가 우러러보는 분께서 위험을 무릅쓰고 가셔서는 안 됩니다.' 제갈량은 여러 장수의 재능이 자신보다 못할까 염려하여 반드시 직접 가려고 하였지만 왕련이 번번이 간절하게 만류하였으므로 오랫동안 출정을 미루었다. 마침 왕련이 세상을 떠나자 출정의 제약도 사라졌다. 아들 왕산(王山)이 작위를 이었으며 관직이 강양태수(江陽太守)에 이르렀다.

    연의

    第八十七回 §3

    …」王連再三苦勸,孔明不從。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 때에 따라 강경하게도, 유화적으로도 대처해야 하니 쉽게 남에게 맡길 수 없소.” 왕연이 거듭 간했지만 공명은 듣지 않았다. 그날 공명은 후주(後主)에게 작별 인사를 하고 장완(蔣琬)을 참군(參軍), 비의(費褘)를 장사(長史), 동궐(董厥)과 번건(樊建)을 연사(掾史)로 삼았다.

    …忽有關公第三子關索,入軍來見孔明曰:「自荊州失陷,逃難在鮑家莊養病。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조운(趙雲)과 위연(魏延)을 대장으로 삼아 군사를 총괄하게 하고 왕평(王平)과 장익(張翼)을 부장으로 삼았다. 촉의 장수 수십 명과 더불어 군사 오십만을 일으켜 익주(益州)로 진격했다. 그때 갑자기 관공(關公)의 셋째 아들 관색(關索)이 군영에 나타나 공명을 만났다. “형주(荊州)가 함락되자 난리를 피해 포가장(鮑家莊)에서 병을 치료했습니다. 늘 서천(西川)에 가서 선제를 뵙고 원수를 갚고 싶었으나 상처가 아물지 않아 떠날 수 없었습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    言未畢,班部內一人出曰:「不可!不可!」眾視之,乃南陽人也,姓王,名連,字文儀,現為諫議大夫。連諫曰:「南方不毛之地,瘴疫之鄉;丞相秉鈞衡之重任,而自遠征,非所宜也。且雍闓等乃疥癬之疾,丞相只須遣一大將討之,必然成功。」孔明曰:「南蠻之地,離國甚遠,人多不習王化,收伏甚難,吾當親去征之。可剛可柔,別有斟酌,非可容易托人。」王連再三苦勸,孔明不從。是日,孔明辭了後主,令蔣琬為參軍;費褘為長史;董厥、樊建二人為掾史;趙雲、魏延為大將,總督軍馬;王平、張翼為副將;並川將數十員:共起川兵五十萬,前望益州進發。忽有關公第三子關索,入軍來見孔明曰:「自荊州失陷,逃難在鮑家莊養病。每要赴川見先帝報仇,瘡痕未合,不能起行。近已安痊,打探得東吳讎人已皆誅戮,逕來西川見帝,恰在途中遇見征南之兵,特來投見。」孔明聞之,嗟訝不已;一面遣人申報朝廷,就令關索為前部先鋒,一同征南。大隊人馬,各依隊伍而行。飢餐渴飲,夜住曉行;所經之處,秋毫無犯。

    말이 끝나기도 전에 관원들 사이에서 한 사람이 나왔다. “안 됩니다! 안 됩니다!” 보니 남양(南陽) 사람으로 성은 왕(王), 이름은 연(連), 자는 문의(文儀)인 간의대부(諫議大夫)였다. 왕연(王連)이 간했다. “남쪽은 불모의 땅이고 장기(瘴氣)와 역병이 도는 곳입니다. 승상께서는 국정을 맡은 중책을 지셨으니 몸소 멀리 정벌하시는 것은 마땅하지 않습니다. 더구나 옹개(雍闓) 따위는 옴 같은 작은 병에 불과합니다. 대장 한 사람만 보내셔도 틀림없이 성공할 것입니다.” 공명(孔明)이 말했다. “남만(南蠻)은 우리나라에서 아주 멀고 백성 대다수가 왕의 교화에 익숙하지 않으므로 복속시키기 어렵소. 내가 직접 가서 정벌해야 하오. 때에 따라 강경하게도, 유화적으로도 대처해야 하니 쉽게 남에게 맡길 수 없소.” 왕연이 거듭 간했지만 공명은 듣지 않았다. 그날 공명은 후주(後主)에게 작별 인사를 하고 장완(蔣琬)을 참군(參軍), 비의(費褘)를 장사(長史), 동궐(董厥)과 번건(樊建)을 연사(掾史)로 삼았다. 조운(趙雲)과 위연(魏延)을 대장으로 삼아 군사를 총괄하게 하고 왕평(王平)과 장익(張翼)을 부장으로 삼았다. 촉의 장수 수십 명과 더불어 군사 오십만을 일으켜 익주(益州)로 진격했다. 그때 갑자기 관공(關公)의 셋째 아들 관색(關索)이 군영에 나타나 공명을 만났다. “형주(荊州)가 함락되자 난리를 피해 포가장(鮑家莊)에서 병을 치료했습니다. 늘 서천(西川)에 가서 선제를 뵙고 원수를 갚고 싶었으나 상처가 아물지 않아 떠날 수 없었습니다. 최근 완쾌되어 알아보니 동오(東吳)의 원수들도 이미 모두 죽었다고 해서 곧장 서천으로 황제를 뵈러 왔습니다. 길에서 남정군을 만나 특별히 찾아뵙습니다.” 공명은 놀라며 탄식하고, 조정에 이 사실을 보고한 뒤 관색을 선봉에 임명해 남정에 동행시켰다. 대군은 부대마다 질서를 지키며 나아갔다. 배고프면 먹고 목마르면 마시며 밤에 쉬고 새벽에 길을 떠났고, 지나가는 곳마다 털끝 하나 침범하지 않았다.

    통속연의

    第一百七十三回 §2

    …」王連再三諫勸,孔明不從。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 강하게 할 때와 부드럽게 할 때가 있고 풀어 줄 때도 따로 있으므로 남에게 쉽게 맡길 수 없소.” 왕연이 거듭 간했으나 공명은 따르지 않았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    是年,益州飛報:「蠻王孟獲,大起蠻兵十萬,犯境侵掠。所有建寧太守雍闓,乃漢朝雍齒之後,先祖曾為什方侯,今結連孟獲造反。」又說:「牂音臧牁音歌郡太守朱褒音包、越雋音吮郡太守高定,二人獻了城池。止有永昌郡太守王伉,不曾肯反。見今雍闓、朱褒、高定三人部下人馬,皆與孟獲為鄉導官,攻打永昌郡。今王伉幸與功曹呂凱,會集百姓,死守此城,其危甚急。」孔明乃入朝奏知後主曰:「臣觀南蠻諸洞,實乃國家之後患也。今雍闓等結連孟獲背反,臣當自領大軍前去徵討,特奏陛下知之。」後主曰:「東有孫權,北有曹丕,甚是利害。今相父棄朕而去徵蠻,倘吳、魏興兵,如之奈何?」孔明曰:「臣已有良策。目今東吳和會已定,便有異心,須有李嚴在白帝城,此人可當陸遜也。大魏曹丕新敗,銳氣已喪,必不敢遠圖;便有異心,須有馬超守把漢中諸處隘口,何必憂也?臣又留關興、張苞等分兩軍為救應使,保陛下萬無一失。今臣先去掃蕩蠻方,以絕後患,然後北伐以圖中原,報先帝三顧之恩,托孤之重任也。」後主曰:「朕今年幼無才,不堪領其大事,請相父自斟酌而行之。」言未畢,班部內一人出曰:「不可!不可!」眾視之,乃南陽人也,姓王,名連,字文儀,見為諫議大夫。孔明問之,連諫曰:「南方不毛之地,瘴疫之鄉。丞相秉鈞衡之重任,而自遠征,非所宜也。且雍闓等乃疥癬之疾,丞相只可遣將討之,必然成功也。」孔明曰:「南蠻之地離國甚遠,人多不習王化,收伏甚難,吾當親去徵之。可剛可柔,別有縱放,非可容易托於人也。」王連再三諫勸,孔明不從。

    그해 익주(益州)에서 급보가 왔다. “만왕 맹획(孟獲)이 만병 십만을 크게 일으켜 국경을 침범하고 약탈합니다. 건녕태수(建寧太守) 옹개(雍闓)는 한나라 옹치(雍齒)의 후손이며 선조가 십방후(什方侯)였는데, 지금 맹획과 결탁하여 반란을 일으켰습니다.” 또 보고했다. “장가군(牂牁郡) 태수 주포(朱褒)와 월수군(越雋郡) 태수 고정(高定)이 성을 바쳤습니다. 오직 영창군(永昌郡) 태수 왕항(王伉)만 반란에 가담하지 않았습니다. 지금 옹개·주포·고정의 부하들이 맹획의 길잡이가 되어 영창군을 공격하고 있습니다. 왕항은 공조(功曹) 여개(呂凱)와 백성들을 모아 죽기로 성을 지키지만 매우 위급합니다.” 공명(孔明)이 조회에 들어가 후주(後主)에게 아뢰었다. “신이 보기에는 남만의 여러 동굴 부족이 실로 나라의 후환입니다. 이제 옹개 등이 맹획과 결탁하여 반역하니 신이 직접 대군을 이끌고 정벌하겠습니다.” 후주가 말했다. “동쪽에는 손권(孫權), 북쪽에는 조비(曹丕)가 있어 위태롭소. 이제 상부가 짐을 두고 만인을 치러 가셨다가 오나 위가 군사를 일으키면 어찌하겠소?” 공명이 말했다. “신에게 이미 좋은 계책이 있습니다. 지금 동오와 화친을 맺었고 혹 다른 마음이 생기더라도 백제성(白帝城)의 이엄(李嚴)이 육손(陸遜)을 막을 만합니다. 위의 조비는 새로 패하여 사기가 꺾였으므로 멀리까지 공격할 엄두를 못 낼 것입니다. 설사 다른 뜻을 품어도 마초(馬超)가 한중(漢中)의 여러 관문을 지키는데 무엇이 걱정이겠습니까? 관흥(關興)과 장포(張苞) 등에게도 두 군사를 나누어 구원하게 하여 폐하를 완전히 지키겠습니다. 지금 남쪽을 소탕해 후환을 끊고 나서 북벌하여 중원을 도모해야 선제의 삼고초려 은혜와 탁고의 무거운 책임에 보답할 수 있습니다.” 후주가 말했다. “짐은 어리고 재능이 없어 대사를 주관하기 어려우니 상부께서 헤아려 처리하십시오.” 말이 끝나기 전에 한 사람이 반열에서 나왔다. “안 됩니다! 안 됩니다!” 남양(南陽) 사람으로 성은 왕(王), 이름은 연(連), 자는 문의(文儀)이며 간의대부(諫議大夫)였다. 공명이 까닭을 묻자 왕연이 간했다. “남쪽은 곡식이 자라지 않는 땅에 장기와 역병이 퍼지는 곳입니다. 승상께서 국가의 중책을 지고 멀리 친정하시는 것은 적절하지 않습니다. 옹개 등은 옴 같은 사소한 근심일 뿐이니 장수를 보내 토벌하게 하면 틀림없이 성공할 것입니다.” 공명이 말했다. “남만은 나라에서 멀고 사람들 대개 왕화에 익숙하지 않아 굴복시키기 매우 어렵소. 내가 직접 가서 정벌해야 하오. 강하게 할 때와 부드럽게 할 때가 있고 풀어 줄 때도 따로 있으므로 남에게 쉽게 맡길 수 없소.” 왕연이 거듭 간했으나 공명은 따르지 않았다.

    第一百七十三回 §3

    …令趙雲、魏延為大將,總督軍馬;…

    [대응 번역 · 자동 추정] 동궐(董厥)과 번건(樊建)을 연사(掾史)로 삼았고, 조운(趙雲)과 위연(魏延)을 대장으로 삼아 군마를 총괄하게 했다. 파서(巴西) 암거(岩渠) 사람으로 성은 왕(王), 이름은 평(平), 자는 자균(子均)을 부장으로 삼고, 건위(犍為) 무양(武陽) 사람으로 성은 장(張), 이름은 익(翼), 자는 백공(伯恭)을 부장으로 삼았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    是日,孔明辭了後主,自出師南征,令零陵郡人蔣琬,字公琰,為參軍;用江夏酈縣人,姓費,名禕,字文偉,為長史;用董厥、樊建二人為掾史;令趙雲、魏延為大將,總督軍馬;用巴西岩渠人,姓王,名平,字子均,為副將;用犍為武陽人,姓張,名翼,字伯恭,為副將。外有川將數十員,不及一一載名。共起兩川甲兵五十萬,前往益州起發。大隊人馬,各依隊伍而行。饑餐渴飲,夜住曉行;所經之處,秋毫無犯。

    그날 공명(孔明)은 후주(後主)에게 작별하고 직접 남정에 나섰다. 영릉군(零陵郡) 사람 장완(蔣琬), 자 공염(公琰)을 참군(參軍)으로 삼았다. 강하(江夏) 역현(酈縣) 사람으로 성은 비(費), 이름은 의(禕), 자는 문위(文偉)를 장사(長史)로 삼았다. 동궐(董厥)과 번건(樊建)을 연사(掾史)로 삼았고, 조운(趙雲)과 위연(魏延)을 대장으로 삼아 군마를 총괄하게 했다. 파서(巴西) 암거(岩渠) 사람으로 성은 왕(王), 이름은 평(平), 자는 자균(子均)을 부장으로 삼고, 건위(犍為) 무양(武陽) 사람으로 성은 장(張), 이름은 익(翼), 자는 백공(伯恭)을 부장으로 삼았다. 그 밖에도 촉의 장수 수십 명이 있었으나 일일이 이름을 기록하지 않는다. 두 촉 땅에서 갑병 오십만을 일으켜 익주로 출발했다. 대군은 대오를 따라 움직이고 배고프면 먹고 목마르면 마시며 밤에 쉬고 새벽에 출발했다. 지나가는 곳에서는 백성의 털끝 하나도 범하지 않았다.

    정사 ·
    「왕련전」은 남방의 질병과 위험을 들어 만류해 출정을 오래 미뤘고 그 사이 왕련이 죽었다고 한다. 「관우전」의 후손 설명에는 관흥과 그 자손이 나타나며 관색의 이 출전은 없다.
    연의 ·
    왕련의 만류를 듣고도 원정을 정한다. 형주에서 부상해 포가장에 머물렀다는 관색이 찾아와 앞장을 맡는다.
    통속연의 ·
    제173회는 왕련의 간언과 조운·위연 등 출정 명단을 배치하지만, 이 대응 출정 대목에는 모종강본의 관색 귀환 장면이 없다.
    정리 ·
    왕련이 남방의 풍토병과 위험을 들어 말린 일은 정사에도 있고, 정사에서는 이 만류로 출정이 오래 미뤄졌다. 관우의 셋째 아들 관색은 「관우전」의 자손 기록에 없는 인물로, 모종강본에만 찾아와 선봉을 맡고 가정본의 이 대목에는 나오지 않는다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.