본문으로 건너뛰기

오의 멸망과 삼국 통일: 쇠사슬에서 항복의 수레까지

왕준두예장제손호사마염제120회

왕준(王濬)의 수군과 두예(杜預) 등의 진격, 장제(張悌)의 죽음과 손호(孫皓)의 항복으로 삼국의 비교를 마친다. 소설의 쇠사슬 돌파와 마지막 시를 정사의 구체적 항복 절차와 나란히 읽는다.

비교할 책
  1. 1. 막을 수 없던 수군과 소설의 쇠사슬각색

    정사

    卷四十八 세 후계 군주전 §19

    …向牛渚,建威將軍王戎向武昌,平南將軍胡奮向夏口,鎮南將軍杜預向江陵,龍驤將軍王濬、廣武將軍唐彬浮江東下,太尉賈充爲大都督,量宜處要,盡軍勢之中。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 안동장군(安東將軍) 왕혼(王渾)과 양주자사(揚州刺史) 주준(周浚)은 우저(牛渚)로, 건위장군 왕융은 무창으로, 평남장군(平南將軍) 호분(胡奮)은 하구로, 진남장군 두예(杜預)는 강릉(江陵)으로 향하게 하였다. 용양장군(龍驤將軍) 왕준(王濬)과 광무장군(廣武將軍) 당빈(唐彬)은 장강에 배를 띄워 동쪽으로 내려가게 하였다. 태위 가충을 대도독(大都督)에 임명하여 형편에 따라 요충지를 차지하고 여러 군대를 중앙에서 통솔하도록 하였다. 도준은 무창에 도착하였으나 북쪽의 군대가 대규모로 진군하였다는 소식을 듣고 그대로 머물러 더는 나아가지 않았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    冬,晉命鎮東大將軍司馬伷向涂中,安東將軍王渾、揚州刺史周浚向牛渚,建威將軍王戎向武昌,平南將軍胡奮向夏口,鎮南將軍杜預向江陵,龍驤將軍王濬、廣武將軍唐彬浮江東下,太尉賈充爲大都督,量宜處要,盡軍勢之中。陶濬至武昌,聞北軍大出,停駐不前。

    겨울에 진나라에서는 진동대장군(鎮東大將軍) 사마주(司馬伷)를 도중(涂中)으로 진군하게 하였다. 안동장군(安東將軍) 왕혼(王渾)과 양주자사(揚州刺史) 주준(周浚)은 우저(牛渚)로, 건위장군 왕융은 무창으로, 평남장군(平南將軍) 호분(胡奮)은 하구로, 진남장군 두예(杜預)는 강릉(江陵)으로 향하게 하였다. 용양장군(龍驤將軍) 왕준(王濬)과 광무장군(廣武將軍) 당빈(唐彬)은 장강에 배를 띄워 동쪽으로 내려가게 하였다. 태위 가충을 대도독(大都督)에 임명하여 형편에 따라 요충지를 차지하고 여러 군대를 중앙에서 통솔하도록 하였다. 도준은 무창에 도착하였으나 북쪽의 군대가 대규모로 진군하였다는 소식을 듣고 그대로 머물러 더는 나아가지 않았다.

    卷四十八 세 후계 군주전 §21

    …濬、彬所至,則土崩瓦解…

    [대응 번역 · 자동 추정] 천기 4년(280) 봄에 중산왕(中山王)과 대왕(代王) 등 열한 왕을 세우고 크게 사면하였다. 왕준과 당빈의 군대가 이르는 곳마다 오나라의 방어가 흙이 무너지고 기와가 흩어지듯 무너져 막아서는 사람이 없었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    四年春,立中山、代等十一王,大赦。濬、彬所至,則土崩瓦解,靡有禦者。預又斬江陵督伍延,渾復斬丞相張悌、丹楊太守沈瑩等,所在戰克。

    천기 4년(280) 봄에 중산왕(中山王)과 대왕(代王) 등 열한 왕을 세우고 크게 사면하였다. 왕준과 당빈의 군대가 이르는 곳마다 오나라의 방어가 흙이 무너지고 기와가 흩어지듯 무너져 막아서는 사람이 없었다. 두예는 강릉독(江陵督) 오연(伍延)을 죽였고 왕혼은 승상 장제와 단양태수(丹楊太守) 심영(沈瑩) 등을 죽였다. 진나라 군대는 곳곳에서 싸워 승리하였다.

    연의

    第一百二十回 §18

    …」皓大喜,傳令撥匠工於江邊連夜造成鐵索、鐵錐,設立停當。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 진나라 배들이 바람을 타고 오더라도 송곳에 부딪히면 깨질 테니 어찌 강을 건너겠습니까?” 손호는 크게 기뻐하여 장인들을 강가로 보내 밤새 쇠사슬과 쇠송곳을 만들고 설치하게 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    早有消息報入東吳。吳主皓大驚,急召丞相張悌,司徒何植,司空滕修,計議退兵之策。悌奏曰:「可令車騎將軍伍延為都督,進兵江陵,迎敵杜預;驃騎將軍孫歆進兵拒夏口等處軍馬。臣敢為將,率領左將軍沈瑩,右將軍諸葛靚,引兵十萬,出屯牛渚,接引諸路軍馬。」皓從之,遂令張悌引兵去了。皓退入後宮,面有憂色。幸臣中常侍岑昏問其故。皓曰:「晉兵大至,諸路已有兵迎之,爭奈王濬率兵數萬,戰船齊備,順流而下,其鋒甚銳,朕因此憂也。」昏曰:「臣有一計,令王濬之舟,皆為齏粉矣。」皓大喜,遂問其計。岑昏奏曰:「江南多鐵,可打連環索百餘條,長數百丈,每環重二三十斤,於沿江緊要去處橫截之。再造鐵錐數萬,長丈餘,置於水中。若晉船乘風而來,逢錐則破,豈能渡江也?」皓大喜,傳令撥匠工於江邊連夜造成鐵索、鐵錐,設立停當。

    소식은 곧 동오(東吳)에 전해졌다. 오주 손호(孫皓)는 크게 놀라 승상(丞相) 장제(張悌), 사도(司徒) 하식(何植), 사공(司空) 등수(滕修)를 불러 적을 물리칠 방책을 의논했다. 장제가 아뢰었다. “거기장군(車騎將軍) 오연(伍延)을 도독으로 삼아 강릉(江陵)으로 진군시켜 두예(杜預)를 막게 하고, 표기장군(驃騎將軍) 손흠(孫歆)은 하구(夏口) 등의 군사를 막게 하십시오. 신도 감히 장수가 되어 좌장군(左將軍) 심영(沈瑩), 우장군(右將軍) 제갈정(諸葛靚)을 거느리고 십만을 이끌어 우저(牛渚)에 주둔하며 여러 길의 군대를 맞아 연계하겠습니다.” 손호가 따르자 장제는 병사를 이끌고 떠났다. 손호는 후궁에 들어가 근심스러운 얼굴로 앉아 있었다. 총애받던 중상시(中常侍) 잠혼(岑昏)이 까닭을 물었다. 손호가 말했다. “진나라 대군이 쳐들어와 여러 길에 방어군을 보냈으나 왕준(王濬)이 수만 병사와 전선을 거느리고 물살을 따라 내려오니 그 기세가 매우 날카롭소. 그래서 걱정이오.” 잠혼이 말했다. “신에게 왕준의 배를 모두 가루로 만들 계책이 있습니다.” 손호가 기뻐하며 물었다. 잠혼이 아뢰었다. “강남에는 쇠가 많으니 길이가 수백 장이고 고리마다 무게가 이삼십 근인 쇠사슬 백여 개를 만들어 강의 중요한 곳마다 가로질러 막으십시오. 또 길이가 한 길 남짓한 쇠송곳 수만 개를 만들어 물속에 놓으십시오. 진나라 배들이 바람을 타고 오더라도 송곳에 부딪히면 깨질 테니 어찌 강을 건너겠습니까?” 손호는 크게 기뻐하여 장인들을 강가로 보내 밤새 쇠사슬과 쇠송곳을 만들고 설치하게 했다.

    진서

    《晉書》 卷四十二 왕혼·왕준·당빈 §5

    …吳人于江險磧要害之處,並以鐵鎖橫截之,又作鐵錐長丈餘,暗置江中,以逆距船。先是,羊祜獲吳間諜,具知情狀。濬乃作大筏數十,亦方百餘步,縛草為人,被甲持杖,令善水者以筏先行,筏遇鐵錐,錐輒著筏去。又作火炬,長十餘丈,大數十圍,灌以麻油,在船前,遇鎖,然炬燒之,須臾,融液斷絕,於是船無所礙。…

    오 사람들은 강의 험한 여울과 요충마다 쇠사슬을 가로질러 막고 길이가 한 장 남짓 되는 쇠송곳을 강물에 숨겨 배를 막으려 했다. 앞서 양호(羊祜)가 오의 첩자를 잡아 그 사정을 자세히 알았다. 왕준은 큰 뗏목 수십 개를 만들었다. 역시 사방 백여 보로, 풀을 묶어 사람 모양을 만들어 갑옷을 입히고 무기를 쥐여 놓고, 물에 익숙한 자에게 뗏목으로 먼저 가게 했다. 뗏목이 쇠송곳을 만나면 쇠송곳이 뗏목에 걸린 채 떠내려갔다. 또 길이가 십여 장이고 둘레가 수십 아름인 횃불을 만들어 삼기름을 부어 배 앞에 두었다. 쇠사슬을 만나면 횃불에 불을 붙여 태우니 잠시 뒤 녹아 끊어져 배에 걸림이 없었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    太康元年正月,濬發自成都,率巴東監軍、廣武將軍唐彬攻吳丹楊,克之,擒其丹楊監盛紀。吳人于江險磧要害之處,並以鐵鎖橫截之,又作鐵錐長丈餘,暗置江中,以逆距船。先是,羊祜獲吳間諜,具知情狀。濬乃作大筏數十,亦方百餘步,縛草為人,被甲持杖,令善水者以筏先行,筏遇鐵錐,錐輒著筏去。又作火炬,長十餘丈,大數十圍,灌以麻油,在船前,遇鎖,然炬燒之,須臾,融液斷絕,於是船無所礙。二月庚申,克吳西陵,獲其鎮南將軍留憲、征南將軍成據、宜都太守虞忠。壬戌,克荊門、夷道二城,獲監軍陸晏。乙丑,克樂鄉,獲水軍督陸景。平西將軍施洪等來降。乙亥,詔進濬為平東將軍、假節、都督益梁諸軍事。

    태강(太康) 원년(280) 정월, 왕준(王濬)이 성도(成都)에서 출발했다. 파동감군(巴東監軍) 겸 광무장군(廣武將軍) 당빈(唐彬)을 이끌어 오(吳)의 단양(丹楊)을 함락하고 단양감(丹楊監) 성기(盛紀)를 사로잡았다. 오 사람들은 강의 험한 여울과 요충마다 쇠사슬을 가로질러 막고 길이가 한 장 남짓 되는 쇠송곳을 강물에 숨겨 배를 막으려 했다. 앞서 양호(羊祜)가 오의 첩자를 잡아 그 사정을 자세히 알았다. 왕준은 큰 뗏목 수십 개를 만들었다. 역시 사방 백여 보로, 풀을 묶어 사람 모양을 만들어 갑옷을 입히고 무기를 쥐여 놓고, 물에 익숙한 자에게 뗏목으로 먼저 가게 했다. 뗏목이 쇠송곳을 만나면 쇠송곳이 뗏목에 걸린 채 떠내려갔다. 또 길이가 십여 장이고 둘레가 수십 아름인 횃불을 만들어 삼기름을 부어 배 앞에 두었다. 쇠사슬을 만나면 횃불에 불을 붙여 태우니 잠시 뒤 녹아 끊어져 배에 걸림이 없었다. 2월 경신일, 오의 서릉(西陵)을 함락하고 진남장군(鎮南將軍) 유헌(留憲), 정남장군(征南將軍) 성거(成據), 의도태수(宜都太守) 우충(虞忠)을 잡았다. 임술일, 형문(荊門)과 이도(夷道) 두 성을 함락하고 감군(監軍) 육안(陸晏)을 잡았다. 을축일, 낙향(樂鄉)을 함락하고 수군독(水軍督) 육경(陸景)을 잡았다. 평서장군(平西將軍) 시홍(施洪) 등이 항복했다. 을해일, 조서를 내려 왕준을 평동장군(平東將軍)으로 올려 절을 빌려 주고 익주(益州)와 양주(梁州)의 군사를 도독하게 했다.

    정사 ·
    「손호전」 본문은 왕준·당빈의 수군과 여러 갈래의 진격, 가는 곳마다 무너지는 오의 방어를 적는다. 쇠사슬을 녹였다는 이야기는 이 기록에 없다.
    연의 ·
    물속 쇠말뚝을 뗏목으로 걷어 내고 큰 횃불로 쇠사슬을 녹이는 장면으로 장강 방어선의 무력화를 보여 준다.
    진서 ·
    《진서》 「왕준전」은 오군이 강물 속에 쇠송곳을 숨기고 쇠사슬을 건 사실과 왕준이 뗏목과 삼기름을 부은 횃불로 통로를 연 과정을 자세히 적는다.
    정리 ·
    장강을 막은 쇠사슬과 쇠송곳, 그리고 왕준이 이를 뗏목과 횃불로 걷어 낸 이야기는 두 소설과 《진서》 「왕준전」에 모두 나온다. 진수의 정사는 여러 방면에서 진군이 밀고 들어간 전황을 전한다.
  2. 2. 나라와 함께 죽은 장제와 손호의 항복각색

    정사

    卷四十八 세 후계 군주전 §21

    …預又斬江陵督伍延,渾復斬丞相張悌、丹楊太守沈瑩等,所在戰克。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 왕준과 당빈의 군대가 이르는 곳마다 오나라의 방어가 흙이 무너지고 기와가 흩어지듯 무너져 막아서는 사람이 없었다. 두예는 강릉독(江陵督) 오연(伍延)을 죽였고 왕혼은 승상 장제와 단양태수(丹楊太守) 심영(沈瑩) 등을 죽였다. 진나라 군대는 곳곳에서 싸워 승리하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    四年春,立中山、代等十一王,大赦。濬、彬所至,則土崩瓦解,靡有禦者。預又斬江陵督伍延,渾復斬丞相張悌、丹楊太守沈瑩等,所在戰克。

    천기 4년(280) 봄에 중산왕(中山王)과 대왕(代王) 등 열한 왕을 세우고 크게 사면하였다. 왕준과 당빈의 군대가 이르는 곳마다 오나라의 방어가 흙이 무너지고 기와가 흩어지듯 무너져 막아서는 사람이 없었다. 두예는 강릉독(江陵督) 오연(伍延)을 죽였고 왕혼은 승상 장제와 단양태수(丹楊太守) 심영(沈瑩) 등을 죽였다. 진나라 군대는 곳곳에서 싸워 승리하였다.

    卷四十八 세 후계 군주전 §21 · 배송지 注1· 인용: 《晉紀》 《襄陽記》 《吳錄》

    …吳副軍師諸葛靚欲屠之,悌曰:「彊敵在前,不宜先事其小;…

    [대응 번역 · 자동 추정] 오나라의 승상이자 군사(軍師)인 장제, 호군(護軍) 손진(孫震), 단양태수 심영이 병사 3만 명을 거느리고 장강을 건너 양하교(楊荷橋)에서 성양도위(成陽都尉) 장교(張喬)를 포위하였다. 장교의 병력은 겨우 7천 명이었으므로 목책을 닫고 방어하면서 흰 깃발을 들어 항복하겠다는 뜻을 알렸다. 오나라의 부군사(副軍師) 제갈정이 그들을 모두 죽이려 하자 장제가 말하였다. '강력한 적이 앞에 있는데 먼저 작은 적을 상대하는 일에 매달려서는 안 되오. 또한 항복한 사람을 죽이는 일은 상서롭지 못하오.' 제갈정이 말하였다. '이들은 구원군이 아직 오지 않았고 병력도 적으므로 잠시 거짓으로 항복하여 우리의 진군을 늦추려는 것일 뿐 참으로 복종하려는 것이 아닙니다. 그들에게 싸울 마음이 없을 때 모두 땅에 묻어 죽이면 삼군의 사기를 높일 수 있습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    干寶《晉紀》曰:吳丞相軍師張悌、護軍孫震、丹楊太守沈瑩帥衆三萬濟江,圍成陽都尉張喬於楊荷橋,衆才七千,閉柵自守,舉白接告降。吳副軍師諸葛靚欲屠之,悌曰:「彊敵在前,不宜先事其小;且殺降不祥。」靚曰:「此等以救兵未至而力少,故且僞降以緩我,非來伏也。因其無戰心而盡阬之,可以成三軍之氣。若舍之而前,必爲後患。」悌不從,撫之而進。與討吳護軍張翰、揚州刺史周浚成陣相對。沈瑩領丹楊銳卒刀楯五千,號曰青巾兵,前後屢陷堅陣,於是以馳淮南軍,三衝不動。退引亂,薛勝、蔣班因其亂而乘之,吳軍以次土崩,將帥不能止,張喬又出其後,大敗吳軍于阪橋,獲悌、震、瑩等。《襄陽記》曰:悌字巨先,襄陽人,少有名理,孫休時爲屯騎校尉。魏伐蜀,吳人問悌曰:「司馬氏得政以來,大難屢作,智力雖豐,而百姓未服也。今又竭其資力,遠征巴蜀,兵勞民疲而不知恤,敗於不暇,何以能濟?昔夫差伐齊,非不克勝,所以危亡,不憂其本也,況彼之爭地乎!」悌曰:「不然。曹操雖功蓋中夏,威震四海,崇詐杖術,征伐無已,民畏其威,而不懷其德也。丕、叡承之,係以慘虐,內興宮室,外懼雄豪,東西驅馳,無歲獲安,彼之失民,爲日乆矣。司馬懿父子,自握其柄,累有大功,除其煩苛而布其平惠,爲之謀主而救其疾,民心歸之,亦已乆矣。故淮南三叛而腹心不擾,曹髦之死,四方不動,摧堅敵如折枯,蕩異同如反掌,任賢使能,各盡其心,非智勇兼人,孰能如之?其威武張矣,本根固矣,羣情服矣,姦計立矣。今蜀閹宦專朝,國無政令,而玩戎黷武,民勞卒弊,競於外利,不脩守備。彼彊弱不同,智筭亦勝,因危而伐,殆其克乎!若其不克,不過無功,終無退北之憂,覆軍之慮也,何爲不可哉?昔楚劒利而秦昭懼,孟明用而晉人憂,彼之得志,故我之大患也。」吳人笑其言,而蜀果降于魏。晉來伐吳,皓使悌督沈瑩、諸葛靚,率衆三萬渡江逆之。至牛渚,沈瑩曰:「晉治水軍於蜀乆矣,今傾國大舉,萬里齊力,必悉益州之衆浮江而下。我上流諸軍,無有戒備,名將皆死,幼少當任,恐邊江諸城,盡莫能禦也。晉之水軍,必至于此矣!宜畜衆力,待來一戰。若勝之日,江西自清,上方雖壞,可還取之。今渡江逆戰,勝不可保,若或摧喪,則大事去矣。」悌曰:「吳之將亡,賢愚所知,非今日也。吾恐蜀兵來至此,衆心必駭懼,不可復整。今宜渡江,可用決戰力爭。若其敗喪,則同死社稷,無所復恨。若其克勝,則北敵奔走,兵勢萬倍,便當乘威南上,逆之中道,不憂不破也。若如子計,恐行散盡,相與坐待敵到,君臣俱降,無復一人死難者,不亦辱乎!」遂渡江戰,吳軍大敗。諸葛靚與五六百人退走,使過迎悌,悌不肯去,靚自往牽之,謂曰:「且夫天下存亡有大數,豈卿一人所知,如何故自取死爲?」悌垂涕曰:「仲思,今日是我死日也。且我作兒童時,便爲卿家丞相所拔,常恐不得其死,負名賢知顧。今以身徇社稷,復何遁邪?莫牽曳之如是。」靚流涕放之,去百餘步,已見爲晉軍所殺。《吳錄》曰:悌少知名,及處大任,希合時趣,將護左右,清論譏之。《搜神記》曰:臨海松陽人柳榮從悌至楊府,榮病死船中二日,時軍已上岸,無有埋之者,忽然大呼,言「人縛軍師!人縛軍師!」聲激揚,遂活。人問之,榮曰:「上天北斗門下卒見人縛張悌,意中大愕,不覺大呼,言『何以縛張軍師。』門下人怒榮,叱逐使去。榮便去,怖懼,口餘聲發揚耳。」其日,悌戰死。榮至晉元帝時猶在。

    간보의 《진기》에 이르기를 다음과 같다. 오나라의 승상이자 군사(軍師)인 장제, 호군(護軍) 손진(孫震), 단양태수 심영이 병사 3만 명을 거느리고 장강을 건너 양하교(楊荷橋)에서 성양도위(成陽都尉) 장교(張喬)를 포위하였다. 장교의 병력은 겨우 7천 명이었으므로 목책을 닫고 방어하면서 흰 깃발을 들어 항복하겠다는 뜻을 알렸다. 오나라의 부군사(副軍師) 제갈정이 그들을 모두 죽이려 하자 장제가 말하였다. '강력한 적이 앞에 있는데 먼저 작은 적을 상대하는 일에 매달려서는 안 되오. 또한 항복한 사람을 죽이는 일은 상서롭지 못하오.' 제갈정이 말하였다. '이들은 구원군이 아직 오지 않았고 병력도 적으므로 잠시 거짓으로 항복하여 우리의 진군을 늦추려는 것일 뿐 참으로 복종하려는 것이 아닙니다. 그들에게 싸울 마음이 없을 때 모두 땅에 묻어 죽이면 삼군의 사기를 높일 수 있습니다. 그들을 놓아두고 진군하면 반드시 뒤에 화를 입을 것입니다.' 장제는 받아들이지 않고 그들을 위로한 뒤 나아갔다. 오나라 군대는 토오호군(討吳護軍) 장한(張翰)과 양주자사 주준의 군대와 진을 치고 대치하였다. 심영은 칼과 방패를 든 단양의 정예병 5천 명을 통솔하였는데 이들은 청건병(青巾兵)이라고 불렸다. 청건병은 앞뒤로 여러 차례 강력한 적진을 돌파한 적이 있었다. 그러나 이번에 회남군을 공격하였을 때에는 세 차례 돌격하였어도 적진은 움직이지 않았다. 청건병이 물러나며 진형이 어지러워지자 설승(薛勝)과 장반(蔣班)이 그 틈을 이용하여 공격하였다. 오나라 군대는 차례로 무너졌고 장수들도 이를 막지 못하였다. 장교마저 뒤에서 나와 판교(阪橋)에서 오나라 군대를 크게 격파하고 장제·손진·심영 등을 사로잡았다. 《양양기》에 따르면 장제는 자가 거선(巨先)이며 양양 사람으로 어려서부터 명성이 있었고 사리를 분별하는 데 능하였다. 손휴 시대에는 둔기교위(屯騎校尉)를 지냈다. 위나라가 촉나라를 정벌하려 할 때 오나라 사람들이 장제에게 물었다. '사마씨가 정권을 잡은 뒤 큰 혼란이 여러 차례 일어났습니다. 그들의 지략과 무력은 뛰어나지만 백성들은 아직 따르지 않습니다. 그런데 지금 다시 재물과 병력을 모두 동원하여 먼 파촉을 정벌하면서 병사와 백성이 지쳤는데도 돌보지 않고 있습니다. 오히려 패배에 대처하기에도 겨를이 없을 텐데 어찌 성공할 수 있겠습니까? 옛날 부차(夫差)가 제나라를 정벌하여 승리하지 못한 것은 아니지만 마침내 위태롭게 멸망한 까닭은 나라의 근본을 돌보지 않았기 때문입니다. 하물며 지금 저들이 영토를 다투는 일이야 어떻겠습니까!' 장제가 대답하였다. '그렇지 않습니다. 조조는 그 공적이 중원을 덮고 위엄이 천하를 뒤흔들었지만 속임수와 술책을 숭상하고 정벌을 끝내지 않았습니다. 백성들은 그의 위엄을 두려워할 뿐 덕을 사모하지 않았습니다. 조비와 조예가 이를 계승하면서 잔혹한 정치를 더하였고 안으로는 궁실을 세우며 밖으로는 영웅과 호걸들을 경계하였습니다. 군대가 동서로 움직여 편안한 해가 없었으니 민심을 잃은 지 오래입니다. 그러나 사마의(司馬懿) 부자는 정권을 장악한 뒤 여러 차례 큰 공을 세우고 번거롭고 가혹한 제도를 없애며 공평한 은혜를 베풀었습니다. 백성들을 위해 계책을 세우고 어려움을 구제하였으므로 민심이 그들에게 돌아간 지도 오래되었습니다. 따라서 회남에서 세 차례 반란이 일어났어도 중심부는 흔들리지 않았고 조모(曹髦)가 죽었어도 사방에서는 아무런 움직임이 없었습니다. 강한 적을 꺾는 일은 마른 나무를 부러뜨리는 것과 같았고 서로 다른 세력을 제거하는 일은 손바닥을 뒤집는 것처럼 쉬웠습니다. 현명하고 유능한 사람을 등용하여 각자가 온 힘을 다하도록 하였으니 지혜와 용맹이 남보다 뛰어나지 않다면 누가 그런 일을 할 수 있겠습니까? 그들의 무력은 이미 떨쳐졌고 나라의 기반은 굳어졌으며 민심도 복종하고 계책도 이루어졌습니다. 지금 촉나라는 환관이 조정을 독점하여 정령이 제대로 시행되지 않으면서 군사를 함부로 사용하고 전쟁을 남용하여 백성과 병사들이 지쳐 있습니다. 바깥의 이익만을 다투면서 방비를 정비하지 않고 있습니다. 양국의 강약이 다르고 지략의 수준에도 차이가 있으니 촉나라의 위기를 틈타 정벌한다면 아마 성공할 것입니다. 비록 성공하지 못하더라도 공을 세우지 못하는 데 그칠 뿐 군대가 패배하여 후퇴하거나 전멸할 걱정은 없을 것입니다. 그런데 어째서 정벌을 할 수 없겠습니까? 옛날 초나라의 검이 날카로워지자 진 소왕(秦昭王)이 두려워하였고 맹명(孟明)이 등용되자 진나라(晉) 사람들이 걱정하였습니다. 적이 뜻을 이루는 것은 바로 우리에게 큰 근심이 됩니다.' 오나라 사람들은 장제의 말을 비웃었지만 촉나라는 과연 위나라에 항복하였다. 진나라가 오나라를 정벌하러 오자 손호는 장제에게 심영과 제갈정을 통솔하여 군사 3만 명을 이끌고 장강을 건너 맞서게 하였다. 우저에 이르자 심영이 말하였다. '진나라는 촉나라에서 오래전부터 수군을 준비해 왔습니다. 지금 온 나라의 힘으로 대규모 출병하였으므로 반드시 익주의 군사들을 모두 배에 태워 강을 따라 내려보낼 것입니다. 우리의 상류 군대는 아무런 대비가 없고 이름난 장수들은 모두 죽었으며 어린 장수들이 임무를 맡고 있으므로 강가의 여러 성이 적을 막지 못할까 두렵습니다. 진나라의 수군은 반드시 여기까지 도착할 것입니다. 마땅히 병력을 보전하고 힘을 길러 적이 오는 것을 기다렸다가 한 번 싸워야 합니다. 승리한다면 강 서쪽은 저절로 평정될 것이고 상류 지역이 무너졌더라도 다시 돌아가 차지할 수 있습니다. 그러나 지금 장강을 건너 적을 맞아 싸운다면 승리를 보장할 수 없고 패배하는 날에는 나라의 대업이 끝날 것입니다.' 장제가 대답하였다. '오나라가 멸망할 것이라는 사실은 현명한 사람이나 어리석은 사람이나 모두 오래전부터 알고 있던 일이지 오늘 처음 생긴 문제가 아니오. 나는 촉나라 방면의 적군이 여기까지 도착하면 우리 군사들의 마음이 두려움에 빠져 다시 정돈할 수 없을까 걱정되오. 지금은 마땅히 강을 건너 결전하며 온 힘을 다해 싸워야 하오. 패한다면 사직을 위해 함께 죽을 것이니 더는 한이 없소. 승리한다면 북쪽의 적군이 달아나 우리 군세가 만 배로 강해질 것이므로 위세를 타고 남쪽에서 올라오는 적군을 길 중간에서 맞아 싸우면 격파하지 못할 걱정이 없소. 그대의 계책처럼 기다린다면 군대가 모두 흩어져 군주와 신하가 함께 항복하고 나라가 위기에 빠졌는데도 죽음을 무릅쓰는 사람이 하나도 없게 될까 걱정되오. 그렇게 된다면 얼마나 치욕스럽겠소!' 장제는 마침내 강을 건너 싸웠으나 오나라 군대는 크게 패하였다. 제갈정은 병사 500~600명과 함께 물러나면서 사람을 보내 장제를 맞아 오게 하였지만 장제는 떠나려 하지 않았다. 이에 제갈정이 직접 찾아가 장제를 붙잡고 말하였다. '천하의 존망에는 큰 운수가 있는데 어찌 그대 혼자 힘으로 알 수 있는 일이겠습니까? 무엇 때문에 일부러 죽음을 택하려 하십니까?' 장제는 눈물을 흘리며 말하였다. '중사(仲思)여, 오늘은 내가 죽을 날이오. 나는 어렸을 때부터 그대 집안의 승상께 발탁되었으므로 언제나 마땅한 죽음을 맞이하지 못하여 현명한 분의 알아줌을 저버릴까 걱정하였소. 이제 몸을 바쳐 사직을 위해 죽으려 하는데 어디로 도망하겠소? 이처럼 나를 붙잡아 끌지 마시오.' 제갈정은 눈물을 흘리며 장제를 놓아주었다. 그가 100여 걸음쯤 떠나자 장제가 이미 진나라 군대에 죽임을 당한 모습이 보였다. 《오록》에 따르면 장제는 젊어서부터 명성이 있었으나 중요한 임무를 맡게 된 뒤에는 시대의 유행과 권세에 영합하고 측근을 비호하였으므로 공정한 여론의 비난을 받았다. 《수신기(搜神記)》에 이르기를 다음과 같다. 임해(臨海) 송양(松陽) 사람 유영(柳榮)은 장제를 따라 양부(楊府)에 이르렀다가 배 안에서 병으로 죽은 지 이틀이 되었다. 당시 군대는 이미 상륙하였고 그를 묻어 줄 사람은 없었다. 그런데 유영이 갑자기 '누군가 군사를 결박하고 있다! 누군가 군사를 결박하고 있다!'라고 큰소리로 외치더니 다시 살아났다. 사람들이 까닭을 묻자 유영이 대답하였다. '저는 하늘의 북두성 문 아래에서 갑자기 누군가 장제를 묶고 있는 모습을 보고 크게 놀라 저도 모르게 왜 장군사를 결박하느냐고 외쳤습니다. 문 아래에 있던 사람이 저를 꾸짖어 쫓아내자 저는 곧 그곳을 떠났습니다. 두려워서 외친 말이 입 밖으로 남아 나왔을 뿐입니다.' 그날 장제는 전사하였다. 유영은 진 원제(晉元帝) 시대까지 살아 있었다.

    卷四十八 세 후계 군주전 §24

    …王濬最先到,於是受皓之降…

    [대응 번역 · 자동 추정] 임신일(壬申日)에 왕준이 가장 먼저 도착하여 손호의 항복을 받았다. 왕준은 손호의 결박을 풀고 항복 의식에 사용된 관을 불태운 뒤 그를 초대하여 만났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    壬申,王濬最先到,於是受皓之降,解縛焚櫬,延請相見。伷以皓致印綬於己,遣使送皓。皓舉家西遷,以太康元年五月丁亥集于京邑。四月甲申,詔曰:「孫皓窮迫歸降,前詔待之以不死,今皓垂至,意猶愍之,其賜號爲歸命侯。進給衣服車乘,田三十頃,歲給穀五千斛,錢五十萬,絹五百匹,緜五百斤。」皓太子瑾拜中郎,諸子爲王者,拜郎中。五年,皓死于洛陽。

    임신일(壬申日)에 왕준이 가장 먼저 도착하여 손호의 항복을 받았다. 왕준은 손호의 결박을 풀고 항복 의식에 사용된 관을 불태운 뒤 그를 초대하여 만났다. 사마주는 손호가 자신에게 인수를 바쳤다는 이유로 사신을 보내 손호를 호송하게 하였다. 손호는 가족 모두를 데리고 서쪽으로 옮겨 태강(太康) 원년(280) 5월 정해일(丁亥日)에 낙양의 도읍에 도착하였다. 그보다 앞선 4월 갑신일(甲申日)에 다음과 같은 조서가 내려졌다. '손호는 궁지에 몰려 항복하였으며 앞서 그를 죽이지 않겠다는 조서를 내린 바 있다. 이제 손호가 곧 도착하므로 여전히 그를 가엾게 여기는 마음에서 귀명후(歸命侯)라는 작위를 내린다. 또 의복과 수레, 토지 30경(頃)을 주고 해마다 곡식 5천 곡(斛), 돈 50만 전, 비단 500필, 솜 500근을 지급하라.' 손호의 태자 손근은 중랑(中郎)에 임명하였고 왕에 봉해졌던 여러 아들은 낭중(郎中)에 임명하였다. 태강 5년(284)에 손호가 낙양에서 세상을 떠났다.

    연의

    第一百二十回 §18

    …吳主皓大驚,急召丞相張悌,司徒何植,司空滕修,計議退兵之策。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 소식은 곧 동오(東吳)에 전해졌다. 오주 손호(孫皓)는 크게 놀라 승상(丞相) 장제(張悌), 사도(司徒) 하식(何植), 사공(司空) 등수(滕修)를 불러 적을 물리칠 방책을 의논했다. 장제가 아뢰었다. “거기장군(車騎將軍) 오연(伍延)을 도독으로 삼아 강릉(江陵)으로 진군시켜 두예(杜預)를 막게 하고, 표기장군(驃騎將軍) 손흠(孫歆)은 하구(夏口) 등의 군사를 막게 하십시오.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    早有消息報入東吳。吳主皓大驚,急召丞相張悌,司徒何植,司空滕修,計議退兵之策。悌奏曰:「可令車騎將軍伍延為都督,進兵江陵,迎敵杜預;驃騎將軍孫歆進兵拒夏口等處軍馬。臣敢為將,率領左將軍沈瑩,右將軍諸葛靚,引兵十萬,出屯牛渚,接引諸路軍馬。」皓從之,遂令張悌引兵去了。皓退入後宮,面有憂色。幸臣中常侍岑昏問其故。皓曰:「晉兵大至,諸路已有兵迎之,爭奈王濬率兵數萬,戰船齊備,順流而下,其鋒甚銳,朕因此憂也。」昏曰:「臣有一計,令王濬之舟,皆為齏粉矣。」皓大喜,遂問其計。岑昏奏曰:「江南多鐵,可打連環索百餘條,長數百丈,每環重二三十斤,於沿江緊要去處橫截之。再造鐵錐數萬,長丈餘,置於水中。若晉船乘風而來,逢錐則破,豈能渡江也?」皓大喜,傳令撥匠工於江邊連夜造成鐵索、鐵錐,設立停當。

    소식은 곧 동오(東吳)에 전해졌다. 오주 손호(孫皓)는 크게 놀라 승상(丞相) 장제(張悌), 사도(司徒) 하식(何植), 사공(司空) 등수(滕修)를 불러 적을 물리칠 방책을 의논했다. 장제가 아뢰었다. “거기장군(車騎將軍) 오연(伍延)을 도독으로 삼아 강릉(江陵)으로 진군시켜 두예(杜預)를 막게 하고, 표기장군(驃騎將軍) 손흠(孫歆)은 하구(夏口) 등의 군사를 막게 하십시오. 신도 감히 장수가 되어 좌장군(左將軍) 심영(沈瑩), 우장군(右將軍) 제갈정(諸葛靚)을 거느리고 십만을 이끌어 우저(牛渚)에 주둔하며 여러 길의 군대를 맞아 연계하겠습니다.” 손호가 따르자 장제는 병사를 이끌고 떠났다. 손호는 후궁에 들어가 근심스러운 얼굴로 앉아 있었다. 총애받던 중상시(中常侍) 잠혼(岑昏)이 까닭을 물었다. 손호가 말했다. “진나라 대군이 쳐들어와 여러 길에 방어군을 보냈으나 왕준(王濬)이 수만 병사와 전선을 거느리고 물살을 따라 내려오니 그 기세가 매우 날카롭소. 그래서 걱정이오.” 잠혼이 말했다. “신에게 왕준의 배를 모두 가루로 만들 계책이 있습니다.” 손호가 기뻐하며 물었다. 잠혼이 아뢰었다. “강남에는 쇠가 많으니 길이가 수백 장이고 고리마다 무게가 이삼십 근인 쇠사슬 백여 개를 만들어 강의 중요한 곳마다 가로질러 막으십시오. 또 길이가 한 길 남짓한 쇠송곳 수만 개를 만들어 물속에 놓으십시오. 진나라 배들이 바람을 타고 오더라도 송곳에 부딪히면 깨질 테니 어찌 강을 건너겠습니까?” 손호는 크게 기뻐하여 장인들을 강가로 보내 밤새 쇠사슬과 쇠송곳을 만들고 설치하게 했다.

    第一百二十回 §25

    …」皓從之,亦輿櫬自縛,率諸文武,詣王濬軍前歸降。…

    [대응 번역 · 자동 추정] “폐하께서는 어찌 안락공(安樂公) 유선(劉禪)을 본받지 않으십니까?” 손호는 그 말을 따라 관을 수레에 싣고 스스로 몸을 결박한 채 문무관원을 이끌고 왕준의 진영으로 나아가 항복했다. 왕준은 포승을 풀고 관을 불태운 뒤 왕의 예로 대우했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說晉將王濬,揚帆而行,過三山,舟師曰:「風波甚急,船不能行;且待風勢少息行之。」濬大怒。拔劍叱之曰:「吾目下欲取石頭城,何言住耶!」遂擂鼓大進。吳將張象引從軍請降。濬曰:「若是真降,便為前部立功。」象回本船,直至石頭城下,叫開城門,接入晉兵。孫皓聞晉兵入城,欲自刎。中書令胡沖、光祿勳薛瑩奏曰:「陛下何不效安樂公劉禪乎?」皓從之,亦輿櫬自縛,率諸文武,詣王濬軍前歸降。濬釋其縛,焚其櫬,以王禮待之。唐人有詩歎曰:王濬樓船下益州,金陵王氣黯然收。千尋鐵鎖沉江底,一片降旛出石頭。人世幾回傷往事,山形依舊枕寒流。今逢四海為家日,故壘蕭蕭蘆荻秋。

    진장(晉將) 왕준(王濬)은 돛을 올리고 삼산(三山)을 지났다. 뱃사람이 말했다. “바람과 물결이 너무 거세 배를 몰 수 없습니다. 바람이 조금 잦아들기를 기다려 출발하십시오.” 왕준은 격노하여 검을 뽑아 꾸짖었다. “나는 당장 석두성(石頭城)을 취하려는데 어찌 멈추자고 하느냐!” 북을 울리고 크게 진군했다. 오장(吳將) 장상(張象)은 휘하 군사를 이끌고 항복을 청했다. 왕준이 말했다. “진심으로 항복했다면 선봉이 되어 공을 세워라.” 장상은 자기 배로 돌아가 바로 석두성 아래로 가서 성문을 열라고 외치고 진군을 맞아들였다. 손호(孫皓)는 진군이 성 안에 들어왔다는 말을 듣고 스스로 목을 베려 했다. 중서령(中書令) 호충(胡沖)과 광록훈(光祿勳) 설영(薛瑩)이 아뢰었다. “폐하께서는 어찌 안락공(安樂公) 유선(劉禪)을 본받지 않으십니까?” 손호는 그 말을 따라 관을 수레에 싣고 스스로 몸을 결박한 채 문무관원을 이끌고 왕준의 진영으로 나아가 항복했다. 왕준은 포승을 풀고 관을 불태운 뒤 왕의 예로 대우했다. 당나라 시인이 탄식한 시가 있다. 왕준의 누선이 익주(益州)에서 내려오니, 금릉(金陵)의 왕기는 어둠 속에 사라지네. 천 길 쇠사슬은 강바닥에 가라앉고, 항복의 깃발 하나가 석두성 위로 솟았네. 사람 세상 지난 일에 몇 번이나 마음 아팠던가, 산 모양은 예전처럼 찬 강물에 기대어 있네. 이제 사해가 한집이 된 날을 만나니, 옛 보루의 갈대숲에는 쓸쓸한 가을바람이 부네.

    진서

    《晉書》 卷四十二 왕혼·왕준·당빈 §3

    …吳丞相張悌、大將軍孫震等率眾數萬指城陽,渾遣司馬孫疇、揚州刺史周浚擊破之,臨陣斬二將,及首虜七千八百級,吳人大震。…

    오의 승상(丞相) 장제(張悌)와 대장군(大將軍) 손진(孫震) 등이 수만 명을 이끌고 성양(城陽)을 향했다. 왕혼은 사마(司馬) 손주(孫疇)와 양주자사(揚州刺史) 주준(周浚)을 보내 그들을 격파했다. 전장에서 두 장수를 베고 칠천팔백 명을 베거나 사로잡으니 오 사람들이 크게 떨었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    及大舉伐吳,渾率師出橫江,遣參軍陳慎、都尉張喬攻尋陽瀨鄉,又擊吳牙門將孔忠,皆破之,獲吳將周興等五人。又遣殄吳護軍李純據高望城,討吳將俞恭,破之,多所斬獲。吳曆武將軍陳代、平虜將軍硃明懼而來降。吳丞相張悌、大將軍孫震等率眾數萬指城陽,渾遣司馬孫疇、揚州刺史周浚擊破之,臨陣斬二將,及首虜七千八百級,吳人大震。

    크게 군사를 일으켜 오(吳)를 토벌할 때 왕혼(王渾)은 군대를 이끌어 횡강(橫江)으로 나갔다. 참군(參軍) 진신(陳慎)과 도위(都尉) 장교(張喬)를 보내 심양(尋陽)의 뇌향(瀨鄉)을 공격하고 오의 아문장(牙門將) 공충(孔忠)도 쳤다. 모두 깨뜨리고 오의 장수 주흥(周興) 등 다섯 명을 사로잡았다. 또 진오호군(殄吳護軍) 이순(李純)을 보내 고망성(高望城)을 점거하고 오의 장수 유공(俞恭)을 쳐서 격파해 많은 자를 베고 사로잡았다. 오의 역무장군(曆武將軍) 진대(陳代)와 평로장군(平虜將軍) 주명(硃明)이 두려워 항복했다. 오의 승상(丞相) 장제(張悌)와 대장군(大將軍) 손진(孫震) 등이 수만 명을 이끌고 성양(城陽)을 향했다. 왕혼은 사마(司馬) 손주(孫疇)와 양주자사(揚州刺史) 주준(周浚)을 보내 그들을 격파했다. 전장에서 두 장수를 베고 칠천팔백 명을 베거나 사로잡으니 오 사람들이 크게 떨었다.

    《晉書》 卷四十二 왕혼·왕준·당빈 §6

    …壬寅,濬入於石頭。皓乃備亡國之禮,素車白馬,肉袒面縛,銜璧牽羊,大夫衰服,士輿櫬,率其偽太子瑾、瑾弟魯王虔等二十一人,造於壘門。濬躬解其縛,受璧焚櫬,送于京師。…

    임인일, 왕준이 석두(石頭)로 들어갔다. 손호는 망국의 예를 갖추었다. 흰 수레와 흰 말을 쓰고 어깨를 드러낸 채 앞으로 결박하고 옥을 물고 양을 끌었다. 대부에게 상복을 입히고 군사에게 관을 싣게 하여, 그가 세운 태자 손근(孫瑾)과 그 아우 노왕(魯王) 손건(孫虔) 등 스물한 명을 이끌고 군영 문에 이르렀다. 왕준은 직접 결박을 풀고 옥을 받으며 관을 태워 경사(京師)에 보냈다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    濬自發蜀,兵不血刃,攻無堅城,夏口、武昌,無相支抗。於是順流鼓棹,徑造三山。皓遣遊擊將軍張象率舟軍萬人禦濬,象軍望旗而降。皓聞濬軍旌旗器甲,屬天滿江,威勢甚盛,莫不破膽。用光祿薛瑩、中書令胡沖計,送降文於濬曰:「吳郡孫皓叩頭死罪。昔漢室失禦,九州幅裂,先人因時略有江南,遂阻山河,與魏乖隔。大晉龍興,德覆四海,暗劣偷安,未喻天命。至於今者,猥煩六軍,衡蓋露次,還臨江渚。舉國震惶,假息漏刻,敢緣天朝,含弘光大。謹遣私署太常張夔等奉所佩璽綬,委質請命。」壬寅,濬入於石頭。皓乃備亡國之禮,素車白馬,肉袒面縛,銜璧牽羊,大夫衰服,士輿櫬,率其偽太子瑾、瑾弟魯王虔等二十一人,造於壘門。濬躬解其縛,受璧焚櫬,送于京師。收其圖籍,封其府庫,軍無私焉。帝遣使者犒濬軍。

    왕준(王濬)은 촉(蜀)에서 떠난 이래 칼날에 피를 묻히지 않았고, 공격하면 버티는 성이 없었다. 하구(夏口)와 무창(武昌)에서도 맞서 버티지 못했다. 물살을 따라 노를 저어 곧장 삼산(三山)에 이르렀다. 손호(孫皓)가 유격장군(遊擊將軍) 장상(張象)에게 수군 만 명을 주어 막게 했으나, 장상의 군대는 깃발을 보고 항복했다. 왕준 군대의 깃발과 병기와 갑옷이 하늘에 닿고 강을 메워 위세가 매우 성하다는 소식에 모두 간담이 서늘해졌다. 손호는 광록(光祿) 설영(薛瑩)과 중서령(中書令) 호충(胡沖)의 계획을 써서 왕준에게 항복 문서를 보냈다. “오군(吳郡)의 손호가 머리를 조아리며 죽을죄를 자복합니다. 옛날 한(漢) 왕실이 제어를 잃어 구주(九州)가 갈라지자 선조가 때를 타 강남(江南)을 차지했고, 산과 강을 경계로 위(魏)와 떨어졌습니다. 대진(大晉)이 용처럼 일어나 덕이 사해를 덮었으나, 어리석고 못난 제가 잠시 편안함을 훔쳐 천명을 깨닫지 못했습니다. 이제 외람되이 육군을 수고롭게 하고 군대가 노숙하여 이 강가에 다다르게 했습니다. 온 나라가 떨고 두려워 한순간 목숨을 빌려 쉬고 있습니다. 감히 천자의 조정에 의지하오니 넓고 큰 마음으로 받아주소서. 삼가 제가 사사로이 임명한 태상(太常) 장기(張夔) 등에게 제가 차던 옥새와 인끈을 받들게 하고 몸을 맡겨 목숨을 청합니다.” 임인일, 왕준이 석두(石頭)로 들어갔다. 손호는 망국의 예를 갖추었다. 흰 수레와 흰 말을 쓰고 어깨를 드러낸 채 앞으로 결박하고 옥을 물고 양을 끌었다. 대부에게 상복을 입히고 군사에게 관을 싣게 하여, 그가 세운 태자 손근(孫瑾)과 그 아우 노왕(魯王) 손건(孫虔) 등 스물한 명을 이끌고 군영 문에 이르렀다. 왕준은 직접 결박을 풀고 옥을 받으며 관을 태워 경사(京師)에 보냈다. 지도와 장부를 거두고 창고를 봉하니 군대가 사사로이 취한 것이 없었다. 황제가 사자를 보내 왕준의 군대를 위로했다.

    정사 ·
    본문은 장제의 패사와 왕준이 먼저 도착해 손호의 항복을 받은 일을 기록한다. 주석 《진기》는 항복한 적을 죽일지에 대한 장제와 제갈정의 논쟁, 패전 후의 결말을 상세히 전한다.
    연의 ·
    장제가 나라의 위기에 함께 죽겠다는 태도를 보이고, 손호는 유선의 전례처럼 몸을 묶고 관을 싣고 나온다.
    진서 ·
    《진서》는 왕혼이 보낸 주준 등의 군대가 장제를 죽였다고 전한다. 「왕준전」은 손호의 항복 문서와 흰 수레에 관을 싣고 나오는 항복 의식을 상세히 기록한다.
    정리 ·
    장제가 왕혼의 군대에 맞서다 죽고 손호가 왕준에게 항복했다는 흐름은 두 정사와 두 소설에 나온다. 손호가 몸을 묶고 관을 싣고 나오는 모습은 《진서》에도 있다. 항복한 날은 《삼국지》가 3월 임신일, 《진서》가 3월 임인일로 적었다.
  3. 3. 낙양에 도착한 손호와 소설의 마지막 연도각색

    정사

    卷三十三 후주전(유선) §45

    …公泰始七年薨於洛陽。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 안락공(安樂公) 유선(劉禪)은 태시(泰始) 7년(271)에 낙양(洛陽)에서 세상을 떠났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    食邑萬戶,賜絹萬匹,奴婢百人,他物稱是。子孫為三都尉封侯者五十餘人。尚書令樊建、侍中張紹、光祿大夫譙周、秘書令卻正、殿中督張通並封列侯。公泰始七年薨於洛陽。

    식읍(食邑) 1만 호와 비단 1만 필, 노비 100명을 하사하였으며 그 밖의 물품도 이에 걸맞게 내려 주었다. 그의 자손 가운데 삼도위(三都尉)에 임명되고 후(侯)에 봉해진 사람이 50여 명이었다. 상서령(尚書令) 번건(樊建), 시중(侍中) 장소(張紹), 광록대부(光祿大夫) 초주(譙周), 비서령(秘書令) 극정(卻正), 전중독(殿中督) 장통(張通)도 모두 열후(列侯)에 봉해졌다. 안락공(安樂公) 유선(劉禪)은 태시(泰始) 7년(271)에 낙양(洛陽)에서 세상을 떠났다.

    卷四十八 세 후계 군주전 §24

    …太康元年五月丁亥集于京邑…

    [대응 번역 · 자동 추정] 사마주는 손호가 자신에게 인수를 바쳤다는 이유로 사신을 보내 손호를 호송하게 하였다. 손호는 가족 모두를 데리고 서쪽으로 옮겨 태강(太康) 원년(280) 5월 정해일(丁亥日)에 낙양의 도읍에 도착하였다.

    …五年,皓死于洛陽。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손호의 태자 손근은 중랑(中郎)에 임명하였고 왕에 봉해졌던 여러 아들은 낭중(郎中)에 임명하였다. 태강 5년(284)에 손호가 낙양에서 세상을 떠났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    壬申,王濬最先到,於是受皓之降,解縛焚櫬,延請相見。伷以皓致印綬於己,遣使送皓。皓舉家西遷,以太康元年五月丁亥集于京邑。四月甲申,詔曰:「孫皓窮迫歸降,前詔待之以不死,今皓垂至,意猶愍之,其賜號爲歸命侯。進給衣服車乘,田三十頃,歲給穀五千斛,錢五十萬,絹五百匹,緜五百斤。」皓太子瑾拜中郎,諸子爲王者,拜郎中。五年,皓死于洛陽。

    임신일(壬申日)에 왕준이 가장 먼저 도착하여 손호의 항복을 받았다. 왕준은 손호의 결박을 풀고 항복 의식에 사용된 관을 불태운 뒤 그를 초대하여 만났다. 사마주는 손호가 자신에게 인수를 바쳤다는 이유로 사신을 보내 손호를 호송하게 하였다. 손호는 가족 모두를 데리고 서쪽으로 옮겨 태강(太康) 원년(280) 5월 정해일(丁亥日)에 낙양의 도읍에 도착하였다. 그보다 앞선 4월 갑신일(甲申日)에 다음과 같은 조서가 내려졌다. '손호는 궁지에 몰려 항복하였으며 앞서 그를 죽이지 않겠다는 조서를 내린 바 있다. 이제 손호가 곧 도착하므로 여전히 그를 가엾게 여기는 마음에서 귀명후(歸命侯)라는 작위를 내린다. 또 의복과 수레, 토지 30경(頃)을 주고 해마다 곡식 5천 곡(斛), 돈 50만 전, 비단 500필, 솜 500근을 지급하라.' 손호의 태자 손근은 중랑(中郎)에 임명하였고 왕에 봉해졌던 여러 아들은 낭중(郎中)에 임명하였다. 태강 5년(284)에 손호가 낙양에서 세상을 떠났다.

    연의

    第一百二十回 §27

    …帝封皓為歸命侯,子孫封中郎,隨降宰輔皆封列侯。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 가충은 아무 말도 못 하고 몹시 부끄러워했다. 황제는 손호를 귀명후(歸命侯)로 봉하고 그의 자손에게 중랑(中郎)의 벼슬을 주었다. 항복한 재상과 대신들도 열후(列侯)에 봉했다. 진중에서 전사한 승상 장제(張悌)의 자손에게도 봉작을 주었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說王濬班師,遷吳主孫皓赴洛陽面君。皓登殿稽首以見晉帝。帝賜坐曰:「朕設此座以待卿久矣。」皓對曰:「臣於南方,亦設此座以待陛下。」帝大笑。賈充問皓曰:「聞君在南方,每鑿人眼目,剝人面皮,此何等刑耶?」皓曰:「人臣弒君及奸佞不忠者,則加此刑耳。」充默然甚愧。帝封皓為歸命侯,子孫封中郎,隨降宰輔皆封列侯。丞相張悌陣亡,封其子孫。封王濬為輔國大將軍。其餘各加封賞。

    왕준(王濬)이 군사를 거두어 돌아오면서 오주 손호(孫皓)를 낙양(洛陽)으로 데려가 진제(晉帝)를 알현하게 했다. 손호가 전각에 올라 머리를 조아려 예를 올리자 황제가 앉으라고 하며 말했다. “짐은 이 자리를 경을 위해 마련하고 오래 기다렸소.” 손호가 대답했다. “신도 남쪽에서 폐하를 기다리며 같은 자리를 마련해 두었습니다.” 황제는 크게 웃었다. 가충(賈充)이 손호에게 물었다. “그대는 남쪽에서 사람의 눈을 후벼 파고 얼굴 가죽을 벗겼다는데 무슨 형벌이오?” 손호가 말했다. “신하가 임금을 시해하거나 간사하고 불충한 자에게 내리는 형벌입니다.” 가충은 아무 말도 못 하고 몹시 부끄러워했다. 황제는 손호를 귀명후(歸命侯)로 봉하고 그의 자손에게 중랑(中郎)의 벼슬을 주었다. 항복한 재상과 대신들도 열후(列侯)에 봉했다. 진중에서 전사한 승상 장제(張悌)의 자손에게도 봉작을 주었다. 왕준은 보국대장군(輔國大將軍)으로 승진시켰고 나머지 공신에게도 각각 상을 내렸다.

    진서

    《晉書》 卷三 세조 무제(사마염) §6

    …丙寅,帝臨軒大會,引皓升殿,群臣咸稱萬歲。…

    병인일, 황제(皇帝, 사마염)가 전각에 나와 크게 모이게 하고 손호(孫皓)를 전각에 오르게 하니 여러 신하가 모두 만세를 불렀다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    丙寅,帝臨軒大會,引皓升殿,群臣咸稱萬歲。丁卯,薦酃淥酒于太廟。郡國六雹,傷秋稼。庚午,詔諸士卒年六十以上罷歸于家。庚辰,以王濬爲輔國大將軍、襄陽侯,杜預當陽侯,王戎安豐侯,唐彬上庸侯,賈充、琅邪王伷以下增封。於是論功行封,賜公卿以下帛各有差。

    병인일, 황제(皇帝, 사마염)가 전각에 나와 크게 모이게 하고 손호(孫皓)를 전각에 오르게 하니 여러 신하가 모두 만세를 불렀다. 정묘일, 영록주(酃淥酒)를 태묘(太廟)에 바쳤다. 여섯 군국에 우박이 내려 가을 곡식을 해쳤다. 경오일, 조서를 내려 예순 살 이상 병사는 제대시켜 집으로 돌려보내게 했다. 경진일, 왕준(王濬)을 보국대장군(輔國大將軍) 겸 양양후(襄陽侯), 두예(杜預)를 당양후(當陽侯), 왕융(王戎)을 안풍후(安豐侯), 당빈(唐彬)을 상용후(上庸侯)로 삼았다. 가충(賈充)과 낭야왕(琅邪王) 사마주(司馬伷) 이하에게 봉읍을 더했다. 이에 공을 논하여 봉작하고 공경 이하에 차등을 두어 비단을 내렸다.

    정사 ·
    손호는 280년 낙양에 와 귀명후가 되고, 본문은 태강 5년에 죽었다고 적는다. 주석 《오록》의 4년설도 병기되어 있다. 유선의 본문 사망 연도는 태시 7년(271)이다.
    연의 ·
    낙양의 대답과 통일의 시로 끝나며, 살아남은 군주와 사마씨의 천하를 문학적 결말로 묶는다.
    진서 ·
    《진서》는 사마염이 항복한 손호를 전각으로 불러 올렸고 신하들이 만세를 불렀다고 기록한다.
    정리 ·
    정사 본문은 유선이 태시 7년(271), 손호가 태강 5년(284)에 죽었다고 적고, 주석 《오록》은 손호가 태강 4년에 죽었다고 전한다. 가정본은 유선을 태강 7년, 손호를 태강 4년에 죽었다고 적는데, 유선의 연도는 정사 본문과 맞지 않는다. 모종강본은 통일을 노래하는 시로 이야기를 맺는다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.