본문으로 건너뛰기

卷四十二

王渾 王濬 唐彬왕혼·왕준·당빈

王渾왕혼편 1/4

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 8

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

王渾,字玄沖,太原晉陽人也。父昶,魏司空。渾沈雅有器量。襲父爵京陵侯,辟大將軍曹爽掾。爽誅,隨例免。起為懷令,參文帝安東軍事,累遷散騎黃門侍郎、散騎常侍。咸熙中為越騎校尉。武帝受禪,加揚烈將軍,遷徐州刺史。時年荒歲饑,渾開倉振贍,百姓賴之。泰始初,增封邑千八百戶。久之,遷東中郎將,監淮北諸軍事,鎮許昌。數陳損益,多見納用。

왕혼(王渾)은 자가 현충(玄沖)이며 태원(太原) 진양(晉陽) 사람이다. 아버지 왕창(王昶)은 위(魏)의 사공(司空)이었다. 왕혼은 침착하고 품위가 있으며 도량이 있었다. 아버지의 경릉후(京陵侯)를 잇고 대장군(大將軍) 조상(曹爽)의 연(掾)으로 불렸다. 조상이 죽자 전례에 따라 면직되었다. 다시 회령(懷令)이 되어 문제(文帝, 사마소)의 안동군사(安東軍事)에 참여했다. 거듭 옮겨 산기황문시랑(散騎黃門侍郎)과 산기상시(散騎常侍)가 되었다. 함희(咸熙) 연간에 월기교위(越騎校尉)가 되었다. 무제(武帝, 사마염)가 선양을 받자 양렬장군(揚烈將軍)을 더하고 서주자사(徐州刺史)로 옮겼다. 당시 흉년으로 기근이 들어 왕혼이 창고를 열어 구휼하니 백성이 도움을 받았다. 태시(泰始) 초에 식읍 천팔백 호를 더했다. 오래 뒤 동중랑장(東中郎將)으로 옮겨 회북(淮北)의 군사를 감독하며 허창(許昌)을 진수했다. 여러 차례 정책의 득실을 말해 많이 채택되었다.

§2↑↓

轉征虜將軍、監豫州諸軍事、假節,領豫州刺史。渾與吳接境,宣佈威信,前後降附甚多。吳將薛瑩、魯淑眾號十萬,淑向弋陽,瑩向新息。時州兵並放休息,眾裁一旅,浮淮潛濟,出其不意,瑩等不虞晉師之至。渾擊破之,以功封次子尚為關內侯。遷安東將軍、都督揚州諸軍事,鎮壽春。吳人大佃皖城,圖為邊害。渾遣揚州刺史應綽督淮南諸軍攻破之,並破諸別屯,焚其積穀百八十餘萬斛、稻苗四千餘頃、船六百餘艘。渾遂陳兵東疆,視其地形險易,曆觀敵城,察攻取之勢。

정로장군(征虜將軍)으로 옮겨 예주(豫州)의 군사를 감독하고 절을 빌려 예주자사(豫州刺史)를 겸했다. 왕혼(王渾)은 오(吳)와 경계를 접하여 위엄과 신의를 펴니 전후로 항복하는 사람이 매우 많았다. 오의 장수 설영(薛瑩)과 노숙(魯淑)의 군사가 십만을 호칭하며 노숙은 익양(弋陽), 설영은 신식(新息)으로 향했다. 때마침 주의 병사는 모두 쉬러 보내 한 여(旅)밖에 없었으나, 배를 띄워 몰래 회수(淮水)를 건너 적이 뜻하지 않은 데로 나갔다. 설영 등은 진(晉) 군대가 올 줄 몰랐다. 왕혼은 그들을 격파하고 공으로 둘째 아들 왕상(王尚)이 관내후(關內侯)에 봉해졌다. 안동장군(安東將軍) 겸 도독양주제군사(都督揚州諸軍事)로 옮겨 수춘(壽春)을 진수했다. 오 사람들이 완성(皖城)에서 크게 둔전하며 변경에 해를 끼치려 했다. 왕혼이 양주자사(揚州刺史) 응작(應綽)에게 회남(淮南) 군사를 감독해 공격하고 여러 별도의 둔영도 격파하게 했다. 쌓아 둔 곡식 백팔십여만 곡, 볏모 사천여 경, 배 육백여 척을 불태웠다. 왕혼은 동쪽 변경에 군사를 벌여 지세가 험한지 평탄한지 보고 적의 성들을 두루 살펴 공략할 형세를 알아보았다.

§3↑↓

及大舉伐吳,渾率師出橫江,遣參軍陳慎、都尉張喬攻尋陽瀨鄉,又擊吳牙門將孔忠,皆破之,獲吳將周興等五人。又遣殄吳護軍李純據高望城,討吳將俞恭,破之,多所斬獲。吳曆武將軍陳代、平虜將軍硃明懼而來降。吳丞相張悌、大將軍孫震等率眾數萬指城陽,渾遣司馬孫疇、揚州刺史周浚擊破之,臨陣斬二將,及首虜七千八百級,吳人大震。

크게 군사를 일으켜 오(吳)를 토벌할 때 왕혼(王渾)은 군대를 이끌어 횡강(橫江)으로 나갔다. 참군(參軍) 진신(陳慎)과 도위(都尉) 장교(張喬)를 보내 심양(尋陽)의 뇌향(瀨鄉)을 공격하고 오의 아문장(牙門將) 공충(孔忠)도 쳤다. 모두 깨뜨리고 오의 장수 주흥(周興) 등 다섯 명을 사로잡았다. 또 진오호군(殄吳護軍) 이순(李純)을 보내 고망성(高望城)을 점거하고 오의 장수 유공(俞恭)을 쳐서 격파해 많은 자를 베고 사로잡았다. 오의 역무장군(曆武將軍) 진대(陳代)와 평로장군(平虜將軍) 주명(硃明)이 두려워 항복했다. 오의 승상(丞相) 장제(張悌)와 대장군(大將軍) 손진(孫震) 등이 수만 명을 이끌고 성양(城陽)을 향했다. 왕혼은 사마(司馬) 손주(孫疇)와 양주자사(揚州刺史) 주준(周浚)을 보내 그들을 격파했다. 전장에서 두 장수를 베고 칠천팔백 명을 베거나 사로잡으니 오 사람들이 크게 떨었다.

정사·연의 비교오의 멸망과 삼국 통일: 쇠사슬에서 항복의 수레까지 →

§4↑↓

孫皓司徒何植、建威將軍孫晏送印節詣渾降。既而王濬破石頭,降孫皓,威名益振。明日,渾始濟江,登建鄴宮,釃酒高會。自以先據江上,破皓中軍,案甲不進,致在王濬之後。意甚愧恨,有不平之色,頻奏濬罪狀,時人譏之。帝下詔曰:「使持節、都督揚州諸軍事、安東將軍、京陵侯王渾,督率所統,遂逼秣陵,令賊孫皓救死自衛,不得分兵上赴,以成西軍之功,又摧大敵,獲張悌,使皓途窮勢盡,面縛乞降。遂平定秣陵,功勳茂著。其增封八千戶,進爵為公,封子澄為亭侯、弟湛為關內侯,賜絹八千匹。」轉征東大將軍,復鎮壽陽。渾不尚刑名,處斷明允。時吳人新附,頗懷畏懼。渾撫循羈旅,虛懷綏納,座無空席,門不停賓。於是江東之士莫不悅附。

손호(孫皓)의 사도(司徒) 하식(何植)과 건위장군(建威將軍) 손안(孫晏)이 인장과 절을 왕혼(王渾)에게 보내 항복했다. 이윽고 왕준(王濬)이 석두(石頭)를 깨뜨려 손호의 항복을 받아 위명이 더욱 떨쳤다. 이튿날 왕혼이 비로소 강을 건너 건업궁(建鄴宮)에 올라 술을 거르고 큰 잔치를 열었다. 스스로 먼저 강가를 점거해 손호의 중군을 격파하고도 군사를 머물러 진격하지 않아 왕준에게 뒤졌다고 여겼다. 마음에 몹시 부끄럽고 한스러워 불평하는 기색을 보이고 왕준의 죄상을 여러 번 아뢰니 당시 사람들이 비웃었다. 황제(皇帝, 사마염)가 조서를 내렸다. “사지절(使持節)·도독양주제군사(都督揚州諸軍事)·안동장군(安東將軍) 경릉후(京陵侯) 왕혼은 휘하를 이끌어 말릉(秣陵)을 압박했소. 적 손호가 죽음을 구하려 스스로 지키고 병력을 나누어 상류로 보내지 못하게 하여 서쪽 군대의 공을 이루었소. 또 큰 적을 꺾고 장제(張悌)를 잡아 손호의 길과 형세가 다하여 몸을 묶고 항복을 청하게 했소. 마침내 말릉을 평정하여 공이 뚜렷하니 식읍 팔천 호를 더하고 공으로 올리오. 아들 왕징(王澄)은 정후(亭侯), 아우 왕담(王湛)은 관내후(關內侯)에 봉하고 비단 팔천 필을 주오.” 정동대장군(征東大將軍)으로 옮겨 다시 수양(壽陽)을 진수했다. 왕혼은 형명(刑名)을 숭상하지 않았고 판단이 밝고 공정했다. 오 사람들이 새로 귀부하여 두려움을 품었으나 왕혼은 타향에서 온 자를 어루만지고 마음을 비워 위무하며 받아들였다. 자리에 빈 좌석이 없고 문에 손님이 끊이지 않았다. 이에 강동(江東)의 선비가 기쁘게 붙지 않는 이가 없었다.

§5↑↓

徵拜尚書左僕射,加散騎常侍。會朝臣立議齊王攸當之籓,渾上書諫曰:「伏承聖詔,憲章古典,進齊王攸為上公,崇其禮儀,遣攸之國。昔周氏建國,大封諸姬,以籓帝室,永世作憲。至於公旦,武王之弟,左右王事,輔濟大業,不使歸籓。明至親義著,不可遠朝故也。是故周公得以聖德光弼幼主,忠誠著于《金縢》,光述文武仁聖之德。攸于大晉,姬旦之親也。宜贊皇朝,與聞政事,實為陛下腹心不貳之臣。且攸為人,修潔義信,加以懿親,志存忠貞。今陛下出攸之國,假以都督虛號,而無典戎幹方之實,去離天朝,不預王政。傷母弟至親之體,虧友于款篤之義,懼非陛下追述先帝、文明太后待攸之宿意也。若以攸望重,於事宜出者,今以汝南王亮代攸。亮,宣皇帝子,文皇帝弟,伷、駿各處方任,有內外之資,論以後慮,亦不為輕。攸今之國,適足長異同之論,以損仁慈之美耳。而令天下窺陛下有不崇親親之情,臣竊為陛下不取也。若以妃後外親,任以朝政,則有王氏傾漢之權,呂產專朝之禍。若以同姓至親,則有吳楚七國逆亂之殃。曆觀古今,苟事輕重,所在無不為害也。不可事事曲設疑防,慮方來之患者也。唯當任正道而求忠良。若以智計猜物,雖親見疑,至於疏遠者亦何能自保乎!人懷危懼,非為安之理。此最有國有家者之深忌也。愚以為太子太保缺,宜留攸居之,與太尉汝南王亮、衛將軍楊珧共為保傅,幹理朝事。三人齊位,足相持正,進有輔納廣義之益,退無偏重相傾之勢。令陛下有篤親親之恩,使攸蒙仁覆之惠。臣同國休戚,義在盡言,心之所見,不能默已。私慕魯女存國之志,敢陳愚見,觸犯天威。欲陛下事每盡善,冀萬分之助。臣而不言,誰當言者。」帝不納。

왕혼(王渾)을 불러 상서좌복야(尚書左僕射)에 임명하고 산기상시(散騎常侍)를 더했다. 마침 조정 신하가 제왕(齊王) 사마유(司馬攸)를 번국에 보내야 한다고 의논하자 왕혼이 글을 올려 간했다. “삼가 조서를 받드니 옛 전례에 따라 제왕을 상공(上公)으로 올리고 예를 높여 봉국에 보내신다고 합니다. 옛날 주씨(周氏)가 나라를 세워 희씨(姬氏)를 크게 봉한 것은 황실을 보호하고 영원한 법을 만들기 위해서였습니다. 그러나 무왕(武王)의 아우 주공 단(周公旦)은 왕사를 도와 대업을 이루었고 번국에 돌려보내지 않았습니다. 지극히 가까운 친족으로 의가 드러난 사람은 조정에서 멀리 보낼 수 없음을 밝힌 것입니다. 그래서 주공은 성스러운 덕으로 어린 임금을 도왔고 충정이 《금등(金縢)》에 드러났으며 문왕(文王)과 무왕의 인성한 덕을 빛나게 이었습니다. 대진(大晉)에서 사마유는 주공과 같은 가까운 친족입니다. 황조를 도와 정사에 참여하는 것이 마땅하며, 참으로 폐하의 심복으로 두 마음이 없는 신하입니다. 몸가짐이 깨끗하고 의와 신의를 지키며 아름다운 친족 관계에 충정까지 품었습니다. 지금 폐하께서 사마유를 봉국으로 보내 도독(都督)의 빈 칭호를 빌려 주시면서 실제로 병사를 맡거나 지방을 다스리게 하지 않으십니다. 중앙을 떠나 왕정에 참여하지 못하면 동복 아우라는 지친의 체모를 상하고 돈독한 우애의 의를 해칩니다. 폐하께서 선제(先帝, 사마소)와 문명태후(文明太后)가 사마유를 대하던 뜻을 잇는 일이 되지 못할까 걱정됩니다. 사마유의 명망이 무거워 사정상 내보내야 한다면 지금 여남왕(汝南王) 사마량(司馬亮)으로 대신하십시오. 사마량은 선황제(宣皇帝, 사마의)의 아들이며 문황제(文皇帝)의 아우입니다. 사마주(司馬伷)와 사마준(司馬駿)은 각각 지방을 맡았고 안팎에 의지할 힘이 있으니 뒤를 염려하더라도 가볍지 않습니다. 사마유가 이제 봉국으로 가면 의견이 갈라지는 논의를 키워 인자함을 해칠 뿐입니다. 천하가 폐하께서 친족을 친히 대하는 정을 높이지 않으신다고 엿보게 되니 신은 폐하를 위해 이 방도를 취하지 않습니다. 비와 황후의 외척에게 정사를 맡기면 한(漢)을 기울인 왕씨(王氏)의 권력과 여산(呂產)이 조정을 장악한 화가 있고, 같은 성의 지친에게 맡겨도 오(吳)·초(楚) 칠국의 반란 같은 재앙이 있습니다. 고금을 두루 보면 사안의 경중에 따라 어느 쪽이든 해가 될 수 있습니다. 일마다 의심하고 막아 장래의 화를 미리 염려할 수는 없습니다. 바른 도를 써 충량한 이를 구해야 합니다. 꾀로 사람을 의심하면 친족도 의심을 받는데 먼 사람이 어찌 스스로를 지키겠습니까? 사람들이 위태로움과 두려움을 품는 것은 안정의 이치가 아니며 나라와 집안을 가진 자가 가장 깊이 꺼리는 일입니다. 태자태보(太子太保)가 비었으니 사마유를 남겨 맡기고 태위(太尉) 여남왕 사마량과 위장군(衛將軍) 양요(楊珧)와 함께 보부(保傅)가 되어 조정을 다스리게 하소서. 세 사람의 지위가 같으면 서로 붙들어 바르게 하기에 충분합니다. 나아가면 보좌와 간언으로 의리가 넓어지는 이익이 있고 물러나면 한쪽이 치우치게 무거워 서로 기울일 형세가 없습니다. 폐하께는 친족과의 정을 돈독히 하는 은혜가 있고 사마유는 어짊으로 덮어 주시는 은혜를 입게 하소서. 신은 나라와 기쁨과 근심을 함께하여 의리상 말을 다해야 하니 마음에 보이는 바를 잠자코 있을 수 없습니다. 노(魯) 여인이 나라를 보전하려던 뜻을 흠모하여 어리석은 견해를 진술하고 천자의 위엄을 감히 범합니다. 폐하께서 일마다 선을 다하시도록 만분의 일이라도 돕고 싶습니다. 신이 말하지 않으면 누가 마땅히 말하겠습니까?” 황제(皇帝, 사마염)는 받아들이지 않았다.

§6↑↓

太熙初,遷司徒。惠帝即位,加侍中,又京陵置士官,如睢陵比。及誅楊駿,崇重舊臣,乃加渾兵。渾以司徒文官,主史不持兵,持兵乃吏屬絳衣。自以偶因時寵,權得持兵,非是舊典,皆令皁服。論者美其謙而識體。

태희(太熙) 초에 사도(司徒)로 옮겼다. 혜제(惠帝, 사마충)가 즉위하여 시중(侍中)을 더하고 또 경릉(京陵)에 사관(士官)을 두어 수릉(睢陵)과 같게 했다. 양준(楊駿)을 죽이고 옛 신하를 높이면서 왕혼(王渾)에게 병력을 더했다. 왕혼은 사도가 문관이고 주사(主史)는 병사를 거느리지 않으며 거느리는 관속은 불그스름한 옷을 입는다고 여겼다. 우연히 임금의 총애로 잠시 군사를 얻었을 뿐 옛 전례가 아니라며 모두 검은 옷을 입게 했다. 논자들은 그가 겸손하고 체모를 알았다고 칭찬했다.

§7↑↓

楚王瑋將害汝南王亮等也。公孫宏說瑋曰:「昔宣帝廢曹爽,引太尉蔣濟參乘,以增威重。大王今舉非常事,宜得宿望,鎮厭眾心。司徒王渾宿有威名,為三軍所信服,可請同乘,使物情有憑也。」瑋從之。渾辭疾歸第,以家兵千餘人閉門距瑋。瑋不敢逼。俄而瑋以矯詔伏誅,渾乃率兵赴官。帝嘗訪渾元會問郡國計吏方俗之宜,渾奏曰:「陛下欽明聖哲,光於遠近,明詔沖虛,詢及芻蕘,斯乃周文疇咨之求,仲尼不恥下問也。舊三朝元會前計吏詣軒下,侍中讀詔,計吏跪受。臣以詔文相承已久,無他新聲,非陛下留心方國之意也。可令中書指宣明詔,問方土異同,賢才秀異,風俗好尚,農桑本務,刑獄得無冤濫,守長得無侵虐。其勤心政化興利除害者,授以紙筆,盡意陳聞。以明聖指垂心四遠,不復因循常辭。且察其答對文義,以觀計吏人才之實。又先帝時,正會後東堂見征鎮長史司馬、諸王國卿、諸州別駕。今若不能別見,可前詣軒下,使侍中宣問,以審察方國,於事為便。」帝然之。又詔渾錄尚書事。

초왕(楚王) 사마위(司馬瑋)가 여남왕(汝南王) 사마량(司馬亮) 등을 해치려 할 때 공손굉(公孫宏)이 말했다. “옛날 선제(宣帝, 사마의)는 조상(曹爽)을 폐하며 태위(太尉) 장제(蔣濟)를 수레에 함께 태워 위엄을 보탰습니다. 대왕께서 지금 비상한 일을 하시니 오래 명망 있는 이를 얻어 사람들의 마음을 눌러야 합니다. 사도(司徒) 왕혼(王渾)은 오랫동안 위명이 있고 삼군이 믿고 따르니 함께 타게 하여 사람들의 마음이 의지할 곳을 두십시오.” 사마위가 따랐으나 왕혼은 병을 핑계로 저택에 돌아가 집안 병사 천여 명으로 문을 닫고 막았다. 사마위는 감히 압박하지 못했다. 곧 사마위가 조서를 위조한 죄로 처형되자 왕혼은 병사를 이끌고 관청으로 갔다. 황제(皇帝, 사마충)가 정월 조회 때 군국의 계리(計吏)에게 각 지방의 풍속을 묻는 방도를 자문한 적이 있다. 왕혼이 아뢰었다. “폐하께서는 공경하고 밝고 성스러운 지혜가 멀리 비치며 조서를 겸허하게 내리시어 나무하는 사람에게까지 물으십니다. 이는 주 문왕(周文王)이 널리 묻고 중니(仲尼)가 아랫사람에게 묻기를 부끄러워하지 않은 일과 같습니다. 옛 제도에는 삼조(三朝)의 신년 조회 전에 계리들이 처마 아래 나아가면 시중(侍中)이 조서를 읽고 계리가 무릎을 꿇어 받았습니다. 그러나 조서의 글이 오래 이어져 새로운 소리가 없으니 지방에 마음을 두시는 뜻에 맞지 않습니다. 중서(中書)에게 밝은 조서의 뜻을 전하게 하여 고장의 같고 다른 점, 뛰어난 인재, 풍속에서 좋아하고 높이는 것, 농사와 누에치기의 근본 업무를 물으십시오. 옥사에 억울함과 함부로 하는 일이 없는지, 태수와 현장이 침탈하고 학대하지 않는지도 물으십시오. 정치와 교화에 힘써 이익을 일으키고 해를 없앴다면 종이와 붓을 주어 뜻을 다 아뢰게 하십시오. 성상께서 사방 먼 곳에 마음을 두심을 밝혀 상투적인 말에 기대지 않게 하고, 대답하는 글과 뜻을 살펴 계리 개인의 실제 재능도 알 수 있습니다. 또 선제(先帝, 사마염) 때는 정월 조회 뒤 동당(東堂)에서 정군과 진군의 장사(長史)·사마(司馬), 왕국의 경(卿), 각 주의 별가(別駕)를 만났습니다. 이제 따로 볼 수 없다면 앞서 처마 아래 나오게 하여 시중이 물음을 전해 지방을 살피는 것이 편합니다.” 황제가 옳게 여기고 또 왕혼에게 녹상서사(錄尚書事)를 맡겼다.

§8↑

渾所曆之職,前後著稱,及居台輔,聲望日減。元康七年薨,時年七十五,諡曰元。長子尚早亡,次子濟嗣。

왕혼(王渾)이 거친 관직에서는 전후로 이름이 있었으나 재보의 자리에 이르자 명망이 날로 줄었다. 원강(元康) 7년(297)에 죽으니 나이 일흔다섯이었다. 시호는 원(元)이다. 맏아들 왕상(王尚)이 일찍 죽어 둘째 왕제(王濟)가 뒤를 이었다.

해석 메모 1건
  • 長子尚·次子濟: 위에서는 왕상을 次子라 했으나 이 대목에서는 長子라 했다. 각 항목의 기록을 그대로 옮겼다.