太康元年春正月己丑朔,五色氣冠日。癸丑,王渾克吳尋陽賴鄉諸城,獲吳武威將軍周興。
태강(太康) 원년(280) 봄 정월 초하루 기축일, 오색 기운이 해 위를 덮었다. 계축일, 왕혼(王渾)이 오(吳)의 심양(尋陽)과 뇌향(賴鄉) 등 여러 성을 함락하고 오의 무위장군(武威將軍) 주흥(周興)을 사로잡았다.
卷三
太康元年태강 원년(280)편 17/18
房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 12
太康元年春正月己丑朔,五色氣冠日。癸丑,王渾克吳尋陽賴鄉諸城,獲吳武威將軍周興。
태강(太康) 원년(280) 봄 정월 초하루 기축일, 오색 기운이 해 위를 덮었다. 계축일, 왕혼(王渾)이 오(吳)의 심양(尋陽)과 뇌향(賴鄉) 등 여러 성을 함락하고 오의 무위장군(武威將軍) 주흥(周興)을 사로잡았다.
二月戊午,王濬、唐彬等克丹楊城。庚申,又克西陵,殺西陵都督、鎮軍將軍留憲,征南將軍成璩,西陵監鄭廣。壬戌,濬又克夷道樂鄉城,殺夷道監陸晏、水軍都督陸景。甲戌,杜預克江陵,斬吳江陵督伍延;平南將軍胡奮克江安。於是諸軍並進,樂鄉、荊門諸戍相次來降。乙亥,以濬爲都督益、梁二州諸軍事,復下詔曰:「濬、彬東下,掃除巴丘,與胡奮、王戎共平夏口、武昌,順流長騖,直造秣陵,與奮、戎審量其宜。杜預當鎮靜零、桂,懷輯衡陽。大兵既過,荊州南境固當傳檄而定,預當分萬人給濬,七千給彬。夏口既平,奮宜以七千人給濬。武昌既了,戎當以六千人增彬。太尉充移屯項,總督諸方。」濬進破夏口、武昌,遂泛舟東下,所至皆平。王渾、周浚與吳丞相張悌戰于版橋,大破之,斬悌及其將孫震、沈瑩,傳首洛陽。孫皓窮蹙請降,送璽綬於琅邪王伷。
2월 무오일, 왕준(王濬)과 당빈(唐彬) 등이 단양성(丹楊城)을 함락했다. 경신일, 다시 서릉(西陵)을 함락하고 서릉도독(西陵都督) 겸 진군장군(鎮軍將軍) 유헌(留憲), 정남장군(征南將軍) 성거(成璩), 서릉감(西陵監) 정광(鄭廣)을 죽였다. 임술일, 왕준이 또 이도(夷道)와 낙향성(樂鄉城)을 함락하고 이도감(夷道監) 육안(陸晏), 수군도독(水軍都督) 육경(陸景)을 죽였다. 갑술일, 두예(杜預)가 강릉(江陵)을 함락하고 오(吳)의 강릉독(江陵督) 오연(伍延)을 베었다. 평남장군(平南將軍) 호분(胡奮)은 강안(江安)을 함락했다. 이에 여러 군사가 함께 나아가니 낙향과 형문(荊門) 등 여러 수비대가 차례로 항복했다. 을해일, 왕준에게 익주(益州)와 양주(梁州)의 군사를 도독하게 하고 다시 조서를 내렸다. “왕준과 당빈은 동쪽으로 내려가 파구(巴丘)를 쓸어버리고 호분과 왕융(王戎)과 함께 하구(夏口)와 무창(武昌)을 평정하오. 물길을 따라 길게 달려 바로 말릉(秣陵)으로 가되, 호분과 왕융과 적절한 방도를 자세히 헤아리오. 두예는 영릉(零陵)과 계양(桂陽)을 안정시키고 형양(衡陽)을 달래오. 대군이 지나가면 형주(荊州) 남쪽 경계는 격문만 전해도 평정될 터이니, 두예는 만 명을 왕준에게, 칠천 명을 당빈에게 주오. 하구가 평정되면 호분은 칠천 명을 왕준에게 주오. 무창이 평정되면 왕융은 육천 명을 당빈에게 더해 주오. 태위(太尉) 가충(賈充)은 항(項)으로 주둔지를 옮겨 여러 방면을 총괄하오.” 왕준은 진격해 하구와 무창을 깨뜨리고 배를 띄워 동쪽으로 내려가 이르는 곳마다 평정했다. 왕혼(王渾)과 주준(周浚)은 판교(版橋)에서 오의 승상(丞相) 장제(張悌)와 싸워 크게 격파했다. 장제와 그 장수 손진(孫震)·심영(沈瑩)을 베고 머리를 낙양(洛陽)에 보냈다. 손호(孫皓)는 궁지에 몰려 항복을 청하고 낭야왕(琅邪王) 사마주(司馬伷)에게 옥새와 인끈을 보냈다.
三月壬寅,王濬以舟師至于建鄴之石頭,孫皓大懼,面縳輿櫬,降于軍門。濬杖節解縛焚櫬,送于京都。收其圖籍,克州四,郡四十三,縣三百一十三,戶五十二萬三千,吏三萬二千,兵二十三萬,男女口二百三十萬。其牧守已下皆因吳所置,除其苛政,示之簡易,吳人大悅。乙酉,大赦,改元,大酺五日,恤孤老困窮。
3월 임인일, 왕준(王濬)이 수군을 거느리고 건업(建鄴)의 석두(石頭)에 이르렀다. 손호(孫皓)는 크게 두려워 몸을 묶고 관을 수레에 싣고 군문에서 항복했다. 왕준은 절을 들고 결박을 풀고 관을 불태워 손호를 경도(京都)에 보냈다. 지도와 장부를 거두니 함락한 곳은 네 주, 마흔세 군, 삼백십삼 현이었고, 호는 오십이만 삼천, 관리는 삼만 이천, 병사는 이십삼만, 남녀 인구는 이백삼십만이었다. 주목(州牧)과 태수(太守) 이하로 오(吳)가 둔 인원을 그대로 쓰고 가혹한 정사를 없애며 간편하고 쉬운 법을 보여 주니 오 사람들이 크게 기뻐했다. 을유일, 크게 사면하고 연호를 바꾸었다. 닷새 동안 크게 잔치하게 하고 고아와 노인, 곤궁한 자를 구휼했다.
夏四月,河東、高平雨雹,傷秋稼。遣兼侍中張側、黃門侍郎朱震分使揚越,慰其初附。白麟見于頓丘。三河、魏郡、弘農雨雹,傷宿麥。
여름 4월, 하동(河東)과 고평(高平)에 우박이 내려 가을 곡식을 해쳤다. 시중(侍中)을 겸한 장측(張側)과 황문시랑(黃門侍郎) 주진(朱震)을 양(揚)과 월(越)에 나누어 사자로 보내 갓 귀부한 사람들을 위로했다. 돈구(頓丘)에 흰 기린이 나타났다. 삼하(三河)·위군(魏郡)·홍농(弘農)에 우박이 내려 겨울을 넘긴 밀을 해쳤다.
五月辛亥,封孫皓爲歸命侯,拜其太子爲中郎,諸子爲郎中。吳之舊望,隨才擢敘。孫氏大將戰亡之家徙於壽陽,將吏渡江復十年,百姓及百工復二十年。
5월 신해일, 손호(孫皓)를 귀명후(歸命侯)로 봉하고 그의 태자는 중랑(中郎), 여러 아들은 낭중(郎中)으로 임명했다. 오(吳)에서 명망 있던 이는 재능에 따라 발탁했다. 전쟁에서 죽은 손씨(孫氏) 측 대장의 가족은 수양(壽陽)으로 옮겼다. 강을 건너온 장수와 관리는 십 년, 백성과 장인은 이십 년 동안 부역과 조세를 면제했다.
丙寅,帝臨軒大會,引皓升殿,群臣咸稱萬歲。丁卯,薦酃淥酒于太廟。郡國六雹,傷秋稼。庚午,詔諸士卒年六十以上罷歸于家。庚辰,以王濬爲輔國大將軍、襄陽侯,杜預當陽侯,王戎安豐侯,唐彬上庸侯,賈充、琅邪王伷以下增封。於是論功行封,賜公卿以下帛各有差。
병인일, 황제(皇帝, 사마염)가 전각에 나와 크게 모이게 하고 손호(孫皓)를 전각에 오르게 하니 여러 신하가 모두 만세를 불렀다. 정묘일, 영록주(酃淥酒)를 태묘(太廟)에 바쳤다. 여섯 군국에 우박이 내려 가을 곡식을 해쳤다. 경오일, 조서를 내려 예순 살 이상 병사는 제대시켜 집으로 돌려보내게 했다. 경진일, 왕준(王濬)을 보국대장군(輔國大將軍) 겸 양양후(襄陽侯), 두예(杜預)를 당양후(當陽侯), 왕융(王戎)을 안풍후(安豐侯), 당빈(唐彬)을 상용후(上庸侯)로 삼았다. 가충(賈充)과 낭야왕(琅邪王) 사마주(司馬伷) 이하에게 봉읍을 더했다. 이에 공을 논하여 봉작하고 공경 이하에 차등을 두어 비단을 내렸다.
정사·연의 비교오의 멸망과 삼국 통일: 쇠사슬에서 항복의 수레까지 →
六月丁丑,初置翊軍校尉官。封丹水侯睦爲高陽王。甲申,東夷十國歸化。
6월 정축일, 처음 익군교위(翊軍校尉)를 두었다. 단수후(丹水侯) 사마목(司馬睦)을 고양왕(高陽王)으로 봉했다. 갑신일, 동이(東夷) 열 나라가 귀부했다.
秋七月,虜軻成泥寇西平、浩亹,殺督將以下三百餘人。東夷二十國朝獻。庚寅,以尚書魏舒爲尚書右僕射。
가을 7월, 이민족 가성니(軻成泥)가 서평(西平)과 호문(浩亹)을 침입하여 독장(督將) 이하 삼백여 명을 죽였다. 동이(東夷) 스무 나라가 조회하며 공물을 바쳤다. 경인일, 상서(尚書) 위서(魏舒)를 상서우복야(尚書右僕射)로 삼았다.
八月,車師前部遣子入侍。己未,封皇弟延祚爲樂平王。白龍三見于永昌。
8월, 차사(車師)의 전부(前部)가 아들을 보내 들어와 시종하게 했다. 기미일, 황제의 아우 사마연조(司馬延祚)를 낙평왕(樂平王)으로 봉했다. 영창(永昌)에 백룡 세 마리가 나타났다.
九月,群臣以天下一統,屢請封襌,帝謙讓弗許。
9월, 신하들이 천하가 통일되었으므로 거듭 봉선(封禪)을 청했으나 황제(皇帝, 사마염)는 겸양하며 허락하지 않았다.
冬十月丁巳,除五女復。
겨울 10월 정사일, 딸 다섯인 집에 주던 면제 혜택을 없앴다.
十二月戊辰,廣漢王贊薨。
12월 무진일, 광한왕(廣漢王) 사마찬(司馬贊)이 죽었다.