본문으로 건너뛰기

卷三

世祖武帝세조 무제(사마염)

咸寧五年함녕 5년(279)편 16/18

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 9

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

五年春正月,虜帥樹機能攻陷涼州。乙丑,使討虜護軍武威太守馬隆擊之。

함녕(咸寧) 5년(279) 봄 정월, 이민족의 우두머리 수기능(樹機能)이 양주(涼州)를 공격하여 함락했다. 을축일, 토로호군(討虜護軍) 무위태수(武威太守) 마륭(馬隆)을 보내 치게 했다.

§2↑↓

二月甲午,白麟見于平原。

2월 갑오일, 평원(平原)에 흰 기린이 나타났다.

§3↑↓

三月,匈奴都督拔弈虛帥部落歸化。乙亥,以百姓饑饉,減御膳之半。有星孛于柳。

3월, 흉노(匈奴) 도독(都督) 발혁허(拔弈虛)가 부락을 거느리고 귀부했다. 을해일, 백성이 굶주려 임금의 수라를 절반으로 줄였다. 유수(柳宿)에 꼬리가 뻗은 별이 나타났다.

§4↑↓

夏四月,又孛于女御。大赦,降除部曲督以下質任。丁亥,郡國八雨雹,傷秋稼,壞百姓廬舍。

여름 4월, 여어(女御)에 다시 꼬리가 뻗은 별이 나타났다. 크게 사면하고 명을 내려 부곡독(部曲督) 이하를 인질로 삼는 일을 없앴다. 정해일, 여덟 군국에 우박이 내려 가을 곡식을 해치고 백성의 집을 부수었다.

§5↑↓

秋七月,有星孛于紫宮。

가을 7월, 자궁(紫宮)에 꼬리가 뻗은 별이 나타났다.

§6↑↓

九月甲午,麟見于河南。

9월 갑오일, 하남(河南)에 기린이 나타났다.

§7↑↓

冬十月戊寅,匈奴餘渠都督獨雍等帥部落歸化。汲郡人不準掘魏襄王冢,得竹簡小篆古書十餘萬言,藏于祕府。

겨울 10월 무인일, 흉노(匈奴) 여거(餘渠)의 도독(都督) 독옹(獨雍) 등이 부락을 거느리고 귀부했다. 급군(汲郡) 사람 부준(不準)이 위 양왕(魏襄王)의 무덤을 파고 죽간에 소전(小篆)으로 쓴 옛 글 십여만 자를 얻으니 비부(祕府)에 보관했다.

§8↑↓

十一月,大舉伐吳,遣鎮軍將軍、琅邪王伷出涂中,安東將軍王渾出江西,建威將軍王戎出武昌,平南將軍胡奮出夏口,鎮南大將軍杜預出江陵,龍驤將軍王濬、廣武將軍唐彬率巴蜀之卒浮江而下,東西凡二十餘萬。以太尉賈充爲大都督,行冠軍將軍楊濟爲副,總統眾軍。

11월, 크게 군사를 일으켜 오(吳)를 쳤다. 진군장군(鎮軍將軍) 낭야왕(琅邪王) 사마주(司馬伷)를 도중(涂中)으로, 안동장군(安東將軍) 왕혼(王渾)을 강서(江西)로, 건위장군(建威將軍) 왕융(王戎)을 무창(武昌)으로, 평남장군(平南將軍) 호분(胡奮)을 하구(夏口)로, 진남대장군(鎮南大將軍) 두예(杜預)를 강릉(江陵)으로 보냈다. 용양장군(龍驤將軍) 왕준(王濬)과 광무장군(廣武將軍) 당빈(唐彬)은 파촉(巴蜀)의 병사를 이끌고 강을 타고 내려갔다. 동서로 모두 이십여만 명이었다. 태위(太尉) 가충(賈充)을 대도독(大都督)으로, 관군장군(冠軍將軍)을 대행하는 양제(楊濟)를 부장으로 삼아 모든 군대를 총괄하게 했다.

§9↑

十二月,馬隆擊叛虜樹機能,大破,斬之,涼州平。肅慎來獻楛矢石砮。

12월, 마륭(馬隆)이 반란을 일으킨 이민족 수기능(樹機能)을 크게 깨뜨리고 베어 양주(涼州)를 평정했다. 숙신(肅慎)이 와서 호시(楛矢)와 돌 화살촉을 바쳤다.