十年春正月辛亥,帝耕于藉田。
태시(泰始) 10년(274) 봄 정월 신해일, 황제(皇帝, 사마염)가 적전(藉田)을 갈았다.
卷三
泰始十年태시 10년(274)편 11/18
房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 13
十年春正月辛亥,帝耕于藉田。
태시(泰始) 10년(274) 봄 정월 신해일, 황제(皇帝, 사마염)가 적전(藉田)을 갈았다.
閏月癸酉,太傅、壽光公鄭沖薨。己卯,高陽王珪薨。庚辰,太原王瑰薨。
윤달 계유일, 태부(太傅) 수광공(壽光公) 정충(鄭沖)이 죽었다. 기묘일, 고양왕(高陽王) 사마규(司馬珪)가 죽었다. 경진일, 태원왕(太原王) 사마괴(司馬瑰)가 죽었다.
丁亥,詔曰:「嫡庶之別,所以辨上下,明貴賤。而近世以來,多皆內寵,登妃后之職,亂尊卑之序。自今以後,皆不得登用妾媵以爲嫡正。」
정해일, 조서를 내렸다. “적서의 구별은 위아래를 가리고 귀천을 밝히기 위한 것이오. 근세 이래 총애받는 후궁을 비나 황후의 자리에 올려 존비의 질서를 어지럽히는 일이 많았소. 이제부터는 첩과 잉첩(媵妾)을 적실의 자리에 올려 쓰지 못하게 하오.”
二月,分幽州五郡置平州。
2월, 유주(幽州) 다섯 군을 나누어 평주(平州)를 두었다.
三月癸亥,日有蝕之。
3월 계해일, 일식이 있었다.
夏四月己未,太尉、臨淮公荀顗薨。
여름 4월 기미일, 태위(太尉) 임회공(臨淮公) 순의(荀顗)가 죽었다.
六月癸巳,臨聽訟觀錄囚徒,多所原遣。是夏,大蝗。
6월 계사일, 청송관(聽訟觀)에 나아가 죄수를 살펴 많은 사람을 용서하여 내보냈다. 이 여름에 메뚜기 떼가 크게 일었다.
秋七月丙寅,皇后楊氏崩。壬午,吳平虜將孟泰、偏將軍王嗣等帥眾降。
가을 7월 병인일, 황후 양씨(楊氏)가 죽었다. 임오일, 오(吳)의 평로장(平虜將) 맹태(孟泰)와 편장군(偏將軍) 왕사(王嗣) 등이 무리를 거느리고 항복했다.
八月,涼州虜寇金城諸郡,鎮西將軍、汝陰王駿討之,斬其帥乞文泥等。戊申,葬元皇后于峻陽陵。
8월, 양주(涼州)의 이민족 적이 금성(金城) 등 여러 군을 침입하자 진서장군(鎮西將軍) 여음왕(汝陰王) 사마준(司馬駿)이 토벌하여 우두머리 걸문니(乞文泥) 등을 베었다. 무신일, 원황후(元皇后)를 준양릉(峻陽陵)에 장사 지냈다.
九月癸亥,以大將軍陳騫爲太尉。攻拔吳枳里城,獲吳立信校尉莊祐。吳將孫遵、李承帥眾寇江夏,太守嵇喜擊破之。立河橋于富平津。
9월 계해일, 대장군(大將軍) 진건(陳騫)을 태위(太尉)로 삼았다. 오(吳)의 지리성(枳里城)을 함락해 오의 입신교위(立信校尉) 장우(莊祐)를 사로잡았다. 오의 장수 손준(孫遵)과 이승(李承)이 군사를 이끌고 강하(江夏)를 침입했으나 태수(太守) 혜희(嵇喜)가 격파했다. 부평진(富平津)에 황하(黃河)를 건너는 다리를 놓았다.
冬十一月,立城東七里澗石橋。庚午,帝臨宣武觀,大閱諸軍。
겨울 11월, 성 동쪽 칠리간(七里澗)에 돌다리를 놓았다. 경오일, 황제(皇帝, 사마염)가 선무관(宣武觀)에 나아가 군대를 크게 사열했다.
十二月,有星孛于軫。置藉田令。立太原王子緝爲高陽王。吳威北將軍嚴聰、揚威將軍嚴整、偏將軍朱買來降。
12월, 진수(軫宿)에 꼬리가 뻗은 별이 나타났다. 적전령(藉田令)을 두었다. 태원왕(太原王)의 아들 사마집(司馬緝)을 고양왕(高陽王)으로 세웠다. 오(吳)의 위북장군(威北將軍) 엄총(嚴聰), 양위장군(揚威將軍) 엄정(嚴整), 편장군(偏將軍) 주매(朱買)가 항복해 왔다.
是歲,鑿陝南山,決河,東注洛,以通運漕。
이해에 섬(陝)의 남산을 뚫고 황하(黃河)를 터서 동쪽으로 낙수(洛水)에 흘러들게 하여 조운을 통하게 했다.