본문으로 건너뛰기

卷三

世祖武帝세조 무제(사마염)

咸寧三年함녕 3년(277)편 14/18

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 10

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

三年春正月丙子朔,日有蝕之。立皇子裕爲始平王,安平穆王隆弟敦爲安平王。詔曰:「宗室戚屬,國之枝葉,欲令奉率德義,爲天下式。然處富貴而能慎行者寡,召穆公糾合兄弟而賦唐棣之詩,此姬氏所以本枝百世也。今以衛將軍、扶風王亮爲宗師,所當施行,皆諮之於宗師也。」庚寅,始平王裕薨。有星孛於西方。使征北大將軍衛瓘討鮮卑力微。

함녕(咸寧) 3년(277) 봄 정월 초하루 병자일, 일식이 있었다. 황자 사마유(司馬裕)를 시평왕(始平王), 안평목왕(安平穆王) 사마륭(司馬隆)의 아우 사마돈(司馬敦)을 안평왕(安平王)으로 세웠다. 조서를 내렸다. “종실과 인척은 나라의 가지와 잎이므로 덕과 의를 받들어 따라 천하의 본보기가 되게 하려 하오. 그러나 부귀를 누리며 행실을 삼갈 수 있는 자가 드무오. 소목공(召穆公)이 형제를 규합하고 〈상체(唐棣)〉의 시를 읊었으니, 희씨(姬氏)의 몸통과 가지가 백 대를 이은 것은 이 때문이오. 이제 위장군(衛將軍) 부풍왕(扶風王) 사마량(司馬亮)을 종사(宗師)로 삼으니 시행할 일은 모두 종사에게 물으시오.” 경인일, 시평왕 사마유가 죽었다. 서쪽에 꼬리가 뻗은 별이 나타났다. 정북대장군(征北大將軍) 위관(衛瓘)에게 선비(鮮卑)의 역미(力微)를 토벌하게 했다.

§2↑↓

三月,平虜護軍文淑討叛虜樹機能等,並破之。有星孛于胃。乙未,帝將射雉,慮損麥苗而止。

3월, 평로호군(平虜護軍) 문숙(文淑)이 반란을 일으킨 이민족의 수기능(樹機能) 등을 모두 격파했다. 위수(胃宿)에 꼬리가 뻗은 별이 나타났다. 을미일, 황제(皇帝, 사마염)가 꿩을 쏘려 했으나 밀 싹을 해칠까 염려해 그만두었다.

§3↑↓

夏五月戊子,吳將邵凱、夏祥帥眾七千餘人來降。

여름 5월 무자일, 오(吳)의 장수 소개(邵凱)와 하상(夏祥)이 칠천여 명을 거느리고 항복했다.

§4↑↓

六月,益、梁八郡水,殺三百餘人,沒邸閣別倉。

6월, 익주(益州)와 양주(梁州)의 여덟 군에 홍수가 나 삼백여 명이 죽고, 관의 곡식 창고와 별창이 물에 잠겼다.

§5↑↓

秋七月,以都督豫州諸軍事王渾爲都督揚州諸軍事。中山王睦以罪廢爲丹水侯。

가을 7월, 예주(豫州)의 여러 군사를 도독하던 왕혼(王渾)에게 양주(揚州)의 군사를 도독하게 했다. 중산왕(中山王) 사마목(司馬睦)이 죄로 폐위되어 단수후(丹水侯)가 되었다.

§6↑↓

八月癸亥,徙扶風王亮爲汝南王,東莞王伷爲琅邪王,汝陰王駿爲扶風王,琅邪王倫爲趙王,渤海王輔爲太原王,太原王顒爲河間王,北海王陵爲任城王,陳王斌爲西河王,汝南王柬爲南陽王,濟南王耽爲中山王,河間王威爲章武王。立皇子瑋爲始平王,允爲濮陽王,該爲新都王,遐爲清河王,鉅平侯羊祜爲南城侯。以汝南王亮爲鎮南大將軍。大風拔樹,暴寒且冰,郡國五隕霜,傷穀。

8월 계해일, 봉국을 옮겼다. 부풍왕(扶風王) 사마량(司馬亮)은 여남왕(汝南王), 동완왕(東莞王) 사마주(司馬伷)는 낭야왕(琅邪王), 여음왕(汝陰王) 사마준(司馬駿)은 부풍왕, 낭야왕 사마륜(司馬倫)은 조왕(趙王), 발해왕(渤海王) 사마보(司馬輔)는 태원왕(太原王), 태원왕 사마옹(司馬顒)은 하간왕(河間王), 북해왕(北海王) 사마릉(司馬陵)은 임성왕(任城王), 진왕(陳王) 사마빈(司馬斌)은 서하왕(西河王), 여남왕 사마간(司馬柬)은 남양왕(南陽王), 제남왕(濟南王) 사마탐(司馬耽)은 중산왕(中山王), 하간왕 사마위(司馬威)는 장무왕(章武王)으로 옮겼다. 황자 사마위(司馬瑋)를 시평왕(始平王), 사마윤(司馬允)을 복양왕(濮陽王), 사마해(司馬該)를 신도왕(新都王), 사마하(司馬遐)를 청하왕(清河王)으로 세웠고 거평후(鉅平侯) 양호(羊祜)는 남성후(南城侯)로 삼았다. 여남왕 사마량을 진남대장군(鎮南大將軍)으로 삼았다. 큰바람이 나무를 뽑고 갑자기 추워 얼음이 얼었다. 다섯 군국에 서리가 내려 곡식을 해쳤다.

§7↑↓

九月戊子,以左將軍胡奮爲都督江北諸軍事。兗、豫、徐、青、荊、益、梁七州大水,傷秋稼,詔振給之。立齊王子蕤爲遼東王,贊爲廣漢王。

9월 무자일, 좌장군(左將軍) 호분(胡奮)에게 강북(江北)의 여러 군사를 도독하게 했다. 연주(兗州)·예주(豫州)·서주(徐州)·청주(青州)·형주(荊州)·익주(益州)·양주(梁州)에 큰 홍수가 나 가을 곡식을 해치므로 조서를 내려 구휼했다. 제왕(齊王)의 아들 사마유(司馬蕤)를 요동왕(遼東王), 사마찬(司馬贊)을 광한왕(廣漢王)으로 세웠다.

§8↑↓

冬十一月丙戌,帝臨宣武觀大閱,至于壬辰。

겨울 11월 병술일, 황제(皇帝, 사마염)가 선무관(宣武觀)에 나아가 크게 사열하여 임진일까지 이어졌다.

§9↑↓

十二月,吳將孫慎入江夏、汝南,略千餘家而去。

12월, 오(吳)의 장수 손신(孫慎)이 강하(江夏)와 여남(汝南)에 들어와 천여 가구를 약탈하고 떠났다.

§10↑

是歲,西北雜虜及鮮卑、匈奴、五溪蠻夷、東夷三國前後十餘輩,各帥種人部落內附。

이해에 서북의 여러 이민족과 선비(鮮卑)·흉노(匈奴)·오계(五溪)의 이민족, 동이(東夷) 세 나라에서 전후로 십여 무리가 각각 자기 종족과 부락을 거느리고 귀부했다.