본문으로 건너뛰기

卷三

世祖武帝세조 무제(사마염)

泰始六年태시 6년(270)편 7/18

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 9

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

六年春正月丁亥朔,帝臨軒,不設樂。吳將丁奉入渦口,揚州刺史牽弘擊走之。

태시(泰始) 6년(270) 봄 정월 초하루 정해일, 황제(皇帝, 사마염)가 전각에 나왔으나 음악을 베풀지 않았다. 오(吳)의 장수 정봉(丁奉)이 와구(渦口)에 들어오자 양주자사(揚州刺史) 견홍(牽弘)이 쳐서 달아나게 했다.

§2↑↓

三月,赦五歲刑已下。

3월, 오년형 이하를 사면했다.

§3↑↓

夏四月,白龍二見於東莞。

여름 4월, 동완(東莞)에 백룡 두 마리가 나타났다.

§4↑↓

五月,立壽安亭侯承爲南宮王。

5월, 수안정후(壽安亭侯) 사마승(司馬承)을 남궁왕(南宮王)으로 세웠다.

§5↑↓

六月戊午,秦州刺史胡烈擊叛虜於萬斛堆,力戰,死之。詔遣尚書石鑒行安西將軍、都督秦州諸軍事,與奮威護軍田章討之。

6월 무오일, 진주자사(秦州刺史) 호열(胡烈)이 만곡퇴(萬斛堆)에서 반란을 일으킨 이민족을 치고 힘껏 싸우다 죽었다. 조서를 내려 상서(尚書) 석감(石鑒)에게 안서장군(安西將軍)을 대행하고 진주의 군사를 도독하며 분위호군(奮威護軍) 전장(田章)과 함께 토벌하게 했다.

§6↑↓

秋七月丁酉,復隴右五郡遇寇害者租賦,不能自存者廩貸之。乙巳,城陽王景度薨。詔曰:「自泰始以來,大事皆撰錄祕書,寫副。後有其事,輒宜綴集以爲常。」丁未,以汝陰王駿爲鎮西大將軍、都督雍涼二州諸軍事。

가을 7월 정유일, 농우(隴右) 다섯 군에서 적의 해를 입은 자의 조세를 면제하고 스스로 생계를 잇지 못하는 자에게 관곡을 빌려 주었다. 을사일, 성양왕(城陽王) 사마경도(司馬景度)가 죽었다. 조서를 내렸다. “태시(泰始) 이래 큰일은 모두 비서(祕書)에 기록하고 부본을 베꼈소. 뒤에 그런 일이 있으면 그때마다 이어 모으는 것을 관례로 삼으시오.” 정미일, 여음왕(汝陰王) 사마준(司馬駿)을 진서대장군(鎮西大將軍)으로 삼아 옹주(雍州)와 양주(涼州) 두 주의 군사를 도독하게 했다.

§7↑↓

九月,大宛獻汗血馬,焉耆來貢方物。

9월, 대완(大宛)이 한혈마(汗血馬)를 바치고 언기(焉耆)가 와서 토산물을 공물로 바쳤다.

§8↑↓

冬十一月,幸辟雍,行鄉飲酒之禮,賜太常博士、學生帛牛酒各有差。立皇子柬爲汝南王。

겨울 11월, 황제(皇帝, 사마염)가 벽옹(辟雍)에 가서 향음주례(鄉飲酒禮)를 행했다. 태상박사(太常博士)와 학생에게 비단과 소와 술을 차등을 두어 주었다. 황자 사마간(司馬柬)을 여남왕(汝南王)으로 세웠다.

§9↑

十二月,吳夏口督、前將軍孫秀帥眾來奔,拜驃騎將軍、開府儀同三司,封會稽公。戊辰,復置鎮軍官。

12월, 오(吳)의 하구독(夏口督) 겸 전장군(前將軍) 손수(孫秀)가 무리를 이끌고 달아나 왔다. 표기장군(驃騎將軍)으로 임명하고 개부의동삼사(開府儀同三司)의 자격을 주었으며 회계공(會稽公)에 봉했다. 무진일, 진군(鎮軍) 관직을 다시 두었다.