본문으로 건너뛰기

卷三

世祖武帝세조 무제(사마염)

泰始二年태시 2년(266)편 3/18

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 13

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

二年春正月丙戌,遣兼侍中侯史光等持節四方,循省風俗,除禳祝之不在祀典者。丁亥,有司請建七廟,帝重其役,不許。庚寅,罷雞鳴歌。辛丑,尊景皇帝夫人羊氏曰景皇后,宮曰弘訓。丙午,立皇后楊氏。

태시(泰始) 2년(266) 봄 정월 병술일, 시중(侍中)을 겸한 후사광(侯史光) 등에게 절을 들려 사방에 보내 풍속을 순시하고 제사 법전에 없는 기도와 액막이를 없애게 했다. 정해일, 담당자가 칠묘(七廟)를 세우자고 청했으나 황제(皇帝, 사마염)는 그 부역을 어렵게 여겨 허락하지 않았다. 경인일, 계명가(雞鳴歌)를 없앴다. 신축일, 경황제(景皇帝, 사마사)의 부인 양씨(羊氏)를 경황후(景皇后)로 높이고 궁을 홍훈궁(弘訓宮)이라 했다. 병오일, 양씨(楊氏)를 황후로 세웠다.

§2↑↓

二月,除漢宗室禁錮。己未,常山王衡薨。詔曰:「五等之封,皆錄舊勳。本爲縣侯者傳封次子爲亭侯,鄉侯爲關內侯,亭侯爲關中侯,皆食本戶十分之一。」丁丑,郊祀宣皇帝以配天,宗祀文皇帝於明堂以配上帝。庚午,詔曰:「古者百官,官箴王闕。然保氏特以諫諍爲職,今之侍中、常侍實處此位。擇其能正色弼違匡救不逮者,以兼此選。」

2월, 한(漢) 종실의 금고(禁錮)를 풀었다. 기미일, 상산왕(常山王) 사마형(司馬衡)이 죽었다. 조서를 내렸다. “오등의 봉작은 모두 옛 공을 기록한 것이오. 본래 현후(縣侯)인 자는 차자에게 정후(亭侯), 향후(鄉侯)는 관내후(關內侯), 정후는 관중후(關中侯)의 봉작을 전하고, 모두 원래 식읍의 십분의 일을 먹게 하오.” 정축일, 교외에서 제사하여 선황제(宣皇帝, 사마의)를 하늘에 배향하고 명당(明堂)에서 문황제(文皇帝, 사마소)를 상제(上帝)에 배향하였다. 경오일, 조서를 내렸다. “옛날에는 모든 관원이 직책에 따라 왕의 잘못을 경계했소. 그러나 보씨(保氏)는 특별히 간쟁을 직책으로 삼았고 지금의 시중(侍中)과 상시(常侍)가 그 자리에 있소. 엄정한 태도로 잘못을 보필하고 부족한 점을 바로잡을 수 있는 이를 골라 이 직임도 겸하게 하오.”

§3↑↓

三月戊戌,吳人來弔祭,有司奏爲答詔。帝曰:「昔漢文、光武懷撫尉他、公孫述,皆未正君臣之儀,所以羈縻未賓也。皓遣使之始,未知國慶,但以書答之。」

3월 무술일, 오(吳) 사람이 와서 조문하고 제사 지냈고 담당자가 답하는 조서를 짓자고 아뢰었다. 황제(皇帝, 사마염)가 말했다. “옛날 한 문제(漢文帝)와 광무제(光武帝)는 위타(尉他)와 공손술(公孫述)을 회유하며 모두 군신의 예를 분명히 하지 않았소. 복종하지 않은 자를 매어 두는 방도였소. 손호(孫皓)가 사자를 보낼 때에는 우리나라의 경사를 몰랐으니 편지로만 답하오.”

§4↑↓

夏五月戊辰,詔曰:「陳留王操尚謙沖,每事輒表,非所以優崇之也。主者喻意,非大事皆使王官表上之。」壬子,驃騎將軍博陵公王沈卒。

여름 5월 무진일, 조서를 내렸다. “진류왕(陳留王, 조환)은 겸손하기를 숭상하여 일마다 표문을 올리니 우리가 그를 우대하고 높이는 뜻과 맞지 않소. 담당자는 취지를 알리고 큰일이 아니면 왕국의 관원이 표문을 올리게 하오.” 임자일, 표기장군(驃騎將軍) 박릉공(博陵公) 왕침(王沈)이 죽었다.

§5↑↓

六月壬申,濟南王遂薨。

6월 임신일, 제남왕(濟南王) 사마수(司馬遂)가 죽었다.

§6↑↓

秋七月辛巳,營太廟,致荊山之木,采華山之石;鑄銅柱十二,塗以黃金,鏤以百物,綴以明珠。戊戌,譙王遜薨。丙午晦,日有蝕之。

가을 7월 신사일, 태묘(太廟)를 지으며 형산(荊山)의 목재를 가져오고 화산(華山)에서 돌을 캤다. 구리기둥 열둘을 주조해 금을 바르고 온갖 물상을 새기고 빛나는 진주를 달았다. 무술일, 초왕(譙王) 사마손(司馬遜)이 죽었다. 병오일인 그믐에 일식이 있었다.

§7↑↓

八月丙辰,省右將軍官。

8월 병진일, 우장군(右將軍) 관직을 없앴다.

§8↑↓

初,帝雖從漢魏之制,既葬除服,而深衣素冠,降席撤膳,哀敬如喪者。戊辰,有司奏改服進膳,不許,遂禮終而後復吉。及太后之喪,亦如之。九月乙未,散騎常侍皇甫陶、傅玄領諫官,上書諫諍,有司奏請寢之。詔曰:「凡關言人主,人臣所至難,而苦不能聽納,自古忠臣直士之所慷慨也。每陳事出付主者,多從深刻,乃云恩貸當由主上,是何言乎?其詳評議。」

처음 황제(皇帝, 사마염)는 한(漢)과 위(魏)의 제도를 따라 장례 뒤에 상복을 벗었으나 심의(深衣)와 소관(素冠)을 쓰고 높은 자리에서 내려와 음식을 줄여 상중인 사람처럼 슬퍼하고 공경했다. 무진일, 담당자가 옷을 바꾸고 음식을 올리자고 아뢰었으나 허락하지 않았다. 마침내 상례를 마친 뒤에 길례(吉禮)로 돌아갔다. 태후(太后)의 상을 당했을 때도 같았다. 9월 을미일, 산기상시(散騎常侍) 황보도(皇甫陶)와 부현(傅玄)이 간관(諫官)을 겸해 글을 올려 간쟁하자 담당자가 상주를 묵혀 두기를 청했다. 조서를 내렸다. “군주에게 관계된 말을 하는 것은 신하에게 가장 어렵소. 그런데도 군주가 듣고 받아들이지 못하니 예부터 충신과 곧은 선비가 분개한 일이오. 일을 아뢸 때 담당자에게 내리면 대개 가혹하고 엄하게 처리하면서 은혜로 용서하는 것은 임금이 해야 한다고 하니 무슨 말이오? 자세히 논의하오.”

§9↑↓

戊戌,有司奏:「大晉繼三皇之蹤,蹈舜禹之跡,應天順時,受禪有魏,宜一用前代正朔服色,皆如虞遵唐故事。」奏可。

무술일, 담당자가 아뢰었다. “대진(大晉)은 삼황(三皇)의 자취를 잇고 순(舜)과 우(禹)의 자취를 밟아 하늘과 때에 따라 위(魏)에서 선양을 받았습니다. 앞 시대의 역법과 복색을 그대로 써서 모두 우(虞)가 당(唐)을 따른 고사와 같이 해야 합니다.” 허락했다.

§10↑↓

冬十月丙午朔,日有蝕之。丁未,詔曰:「昔舜葬蒼梧,農不易畝;禹葬成紀,市不改肆。上惟祖考清簡之旨,所徙陵十里內居人,動爲煩擾,一切停之。」

겨울 10월 초하루 병오일, 일식이 있었다. 정미일, 조서를 내렸다. “옛날 순(舜)이 창오(蒼梧)에 묻혔어도 농부는 밭을 바꾸지 않았고 우(禹)가 성기(成紀)에 묻혔어도 시장은 점포를 옮기지 않았소. 조상의 맑고 간소한 뜻을 우러러 생각하건대 능 주변 십 리 안에 사는 사람을 옮기면 번거로움만 끼칠 터이니 모두 중단하오.”

§11↑↓

十一月己卯,倭人來獻方物。并圜丘、方丘於南、北郊,二至之祀合於二郊。罷山陽公國督軍,除其禁制。己丑,追尊景帝夫人夏侯氏爲景懷皇后。辛卯,遷祖禰神主于太廟。

11월 기묘일, 왜인(倭人)이 와서 토산물을 바쳤다. 원구(圜丘)와 방구(方丘)를 남교·북교(南郊·北郊)에 합치고 동지와 하지의 제사를 두 교외 제사에 합했다. 산양공국(山陽公國)의 독군(督軍)을 없애고 금제도 풀었다. 기축일, 경제(景帝, 사마사)의 부인 하후씨(夏侯氏)를 경회황후(景懷皇后)로 추존했다. 신묘일, 조부와 부친의 신주를 태묘(太廟)로 옮겼다.

§12↑↓

十二月,罷農官爲郡縣。

12월, 농관(農官)을 없애고 군현(郡縣)에 편입했다.

§13↑

是歲,鳳皇六、青龍十、黃龍九、麒麟各一見于郡國。

이해에 봉황 여섯, 청룡 열, 황룡 아홉, 기린 각각 한 마리가 군국에서 나타났다.