본문으로 건너뛰기

卷三

世祖武帝세조 무제(사마염)

咸寧元年함녕 원년(275)편 12/18

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 10

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

咸寧元年春正月戊午朔,大赦,改元。

함녕(咸寧) 원년(275) 봄 정월 초하루 무오일, 크게 사면하고 연호를 바꾸었다.

§2↑↓

二月,以將士應已娶者多,家有五女者給復。辛酉,以故鄴令夏謖有清稱,賜穀百斛。以奉祿薄,賜公卿以下帛有差。叛虜樹機能送質請降。

2월, 장병 중 이미 혼인할 나이가 된 자가 많으니 딸이 다섯인 집에 부역과 조세의 면제 혜택을 주었다. 신유일, 전 업령(鄴令) 하속(夏謖)이 청렴하다 일컬어져 곡식 백 곡을 내렸다. 봉록이 적으므로 공경 이하에게 차등을 두어 비단을 내렸다. 반란을 일으킨 이민족의 수기능(樹機能)이 인질을 보내 항복을 청했다.

§3↑↓

夏五月,下邳、廣陵大風,拔木,壞廬舍。

여름 5월, 하비(下邳)와 광릉(廣陵)에 큰바람이 불어 나무가 뽑히고 집들이 무너졌다.

§4↑↓

六月,鮮卑力微遣子來獻。吳人寇江夏。西域戊己校尉馬循討叛鮮卑,破之,斬其渠帥。戊申,置太子詹事官。

6월, 선비(鮮卑)의 역미(力微)가 아들을 보내 공물을 바쳤다. 오(吳) 사람들이 강하(江夏)를 침입했다. 서역무기교위(西域戊己校尉) 마순(馬循)이 반란을 일으킨 선비를 토벌하여 격파하고 우두머리를 베었다. 무신일, 태자첨사(太子詹事)를 두었다.

§5↑↓

秋七月甲申晦,日有蝕之。郡國螟。

가을 7월 그믐 갑신일, 일식이 있었다. 군국에 명충(螟蟲)이 생겼다.

§6↑↓

八月壬寅,沛王子文薨。以故太傅鄭沖、太尉荀顗、司徒石苞、司空裴秀、驃騎將軍王沈、安平獻王孚等及太保何曾、司空賈充、太尉陳騫、中書監荀勖、平南將軍羊祜、齊王攸等皆列於銘饗。

8월 임인일, 패왕(沛王) 사마자문(司馬子文)이 죽었다. 고 태부(太傅) 정충(鄭沖), 태위(太尉) 순의(荀顗), 사도(司徒) 석포(石苞), 사공(司空) 배수(裴秀), 표기장군(驃騎將軍) 왕침(王沈), 안평헌왕(安平獻王) 사마부(司馬孚) 등과, 태보(太保) 하증(何曾), 사공 가충(賈充), 태위 진건(陳騫), 중서감(中書監) 순욱(荀勖), 평남장군(平南將軍) 양호(羊祜), 제왕(齊王) 사마유(司馬攸) 등을 모두 공신의 이름을 새겨 제향하는 반열에 올렸다.

§7↑↓

九月甲子,青州螟,徐州大水。

9월 갑자일, 청주(青州)에 명충(螟蟲)이 생기고 서주(徐州)에 큰 홍수가 났다.

§8↑↓

冬十月乙酉,常山王殷薨。癸巳,彭城王權薨。

겨울 10월 을유일, 상산왕(常山王) 사마은(司馬殷)이 죽었다. 계사일, 팽성왕(彭城王) 사마권(司馬權)이 죽었다.

§9↑↓

十一月癸亥,大閱於宣武觀,至于己巳。

11월 계해일, 선무관(宣武觀)에서 크게 사열하여 기사일까지 이어졌다.

§10↑

十二月丁亥,追尊宣帝廟曰高祖,景帝曰世宗,文帝曰太祖。是月大疫,洛陽死者太半。封裴頠爲鉅鹿公。

12월 정해일, 선제(宣帝, 사마의)의 묘호를 고조(高祖), 경제(景帝, 사마사)를 세종(世宗), 문제(文帝, 사마소)를 태조(太祖)로 추존했다. 이달에 큰 역병이 돌아 낙양(洛陽)에서 절반 넘게 죽었다. 배위(裴頠)를 거록공(鉅鹿公)에 봉했다.