본문으로 건너뛰기

卷三

世祖武帝세조 무제(사마염)

泰始元年태시 원년(265)편 2/18

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 9

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

八月辛卯,文帝崩,太子嗣相國、晉王位。下令寬刑宥罪,撫眾息役,國內行服三日。是月,長人見於襄武,長三丈,告縣人王始曰:「今當太平。」

8월 신묘일, 문제(文帝, 사마소)가 죽어 태자(太子, 사마염)가 상국(相國)과 진왕(晉王)의 자리를 이었다. 형을 너그럽게 하고 죄를 용서하며 백성을 위무하고 부역을 쉬라고 명했다. 나라 안에서 사흘 동안 상복을 입었다. 이달에 키 큰 사람이 양무(襄武)에 나타났는데 키가 세 장이었다. 고을 사람 왕시(王始)에게 “이제 태평해질 것이다”라고 했다.

§2↑↓

九月戊午,以魏司徒何曾爲丞相,鎮南將軍王沈爲御史大夫,中護軍賈充爲衛將軍,議郎裴秀爲尚書令、光祿大夫,皆開府。

9월 무오일, 위(魏)의 사도(司徒) 하증(何曾)을 승상(丞相), 진남장군(鎮南將軍) 왕침(王沈)을 어사대부(御史大夫), 중호군(中護軍) 가충(賈充)을 위장군(衛將軍), 의랑(議郎) 배수(裴秀)를 상서령(尚書令) 겸 광록대부(光祿大夫)로 삼았다. 모두 개부(開府)하게 했다.

§3↑↓

十一月,初置四護軍,以統城外諸軍。乙未,令諸郡中正以六條舉淹滯:一曰忠恪匪躬,二曰孝敬盡禮,三曰友于兄弟,四曰潔身勞謙,五曰信義可復,六曰學以爲己。

11월, 처음 사호군(四護軍)을 두어 성 밖의 여러 군대를 통솔하게 했다. 을미일, 여러 군의 중정(中正)에게 여섯 기준으로 묻힌 인재를 천거하라고 명했다. 첫째 충성스럽고 삼가며 자기 몸을 돌보지 않는 것, 둘째 효도하고 공경하며 예를 다하는 것, 셋째 형제간에 우애하는 것, 넷째 몸을 깨끗이 하고 부지런하며 겸손한 것, 다섯째 신의를 지켜 약속을 이행하는 것, 여섯째 스스로를 닦기 위해 배우는 것이다.

§4↑↓

是時晉德既洽,四海宅心。於是天子知曆數有在,乃使太保鄭沖奉策曰:「咨爾晉王:我皇祖有虞氏誕膺靈運,受終於陶唐,亦以命於有夏。惟三后陟配於天,而咸用光敷聖德。自茲厥後,天又輯大命于漢。火德既衰,乃眷命我高祖。方軌虞夏四代之明顯,我不敢知。惟王乃祖乃父,服膺明哲,輔亮我皇家,勳德光於四海。格爾上下神祇,罔不克順,地平天成,萬邦以乂。應受上帝之命,協皇極之中。肆予一人,祗承天序,以敬授爾位,曆數實在爾躬。允執其中,天祿永終。於戲!王其欽順天命。率循訓典,底綏四國,用保天休,無替我二皇之弘烈。」帝初以禮讓,魏朝公卿何曾、王沈等固請,乃從之。

이때 진(晉)의 덕이 이미 두루 미쳐 사해가 마음을 붙였다. 이에 천자(天子, 조환)는 천명이 돌아갈 곳이 있음을 알고 태보(太保) 정충(鄭沖)에게 책문을 받들게 했다. “아, 그대 진왕(晉王)이여! 우리 황조 유우씨(有虞氏)가 큰 천운을 받아 도당씨(陶唐氏)의 자리를 이어받고 또한 유하씨(有夏氏)에게 명을 전했소. 세 임금이 올라가 하늘에 배향되어 모두 성스러운 덕을 빛나게 펼쳤소. 이후 하늘은 다시 한(漢)에 큰 명을 모았소. 화덕(火德)이 쇠하자 우리 고조(高祖)에게 뜻을 두어 명하였소. 우(虞)와 하(夏) 등 사대의 밝게 드러난 업적에 견줄 만한지는 내가 감히 알지 못하오. 왕의 조부와 부친은 밝은 지혜를 마음에 새겨 우리의 왕실을 보좌하였고 공훈과 덕이 천하에 빛났소. 그대가 위아래 신명에게 미치매 모두 따르고 땅이 평안하며 하늘의 질서가 이루어져 만국이 다스려졌소. 상제(上帝)의 명을 받아 군주의 중도에 맞아야 하오. 그러므로 나 한 사람은 하늘의 차례를 삼가 받들어 공경히 그대에게 자리를 주오. 천명의 운수는 진실로 그대에게 있소. 진실로 그 중도를 잡으면 하늘의 녹이 영원할 것이오. 아, 왕은 삼가 천명을 따르고 가르침과 법도를 좇아 사방을 평안하게 하시오. 하늘의 아름다움을 보전하여 우리 두 황제의 큰 업적을 떨어뜨리지 마시오.” 무제(武帝, 사마염)는 처음에 예에 따라 사양했으나 위(魏) 조정의 공경 하증(何曾)과 왕침(王沈) 등이 굳이 청하므로 따랐다.

정사·연의 비교낙양의 유선과 진의 선양: 두 왕조의 끝을 읽다 →

§5↑↓

泰始元年冬十二月丙寅,設壇于南郊,百僚在位及匈奴南單于四夷會者數萬人,柴燎告類于上帝曰:「皇帝臣炎敢用玄牡明告于皇皇后帝:魏帝稽協皇運,紹天明命以命炎。昔者唐堯,熙隆大道,禪位虞舜,舜又以禪禹,邁德垂訓,多歷年載。暨漢德既衰,太祖武皇帝撥亂濟時,扶翼劉氏,又用受命于漢。粵在魏室,仍世多故,幾於顛墜,實賴有晉匡拯之德,用獲保厥肆祀,弘濟于艱難,此則晉之有大造于魏也。誕惟四方,罔不祗順,廓清梁岷,包懷揚越,八紘同軌,祥瑞屢臻,天人協應,無思不服。肆予憲章三后,用集大命于茲。炎維德不嗣,辭不獲命。於是群公卿士,百辟庶僚,黎獻陪隸,暨于百蠻君長,僉曰:『皇天鑒下,求人之瘼,既有成命,固非克讓所得距違。天序不可以無統,人神不可以曠主。』炎虔奉皇運,寅畏天威,敬簡元辰,升壇受禪,告類上帝,永答眾望。」禮畢,即洛陽宮幸太極前殿,詔曰:「昔朕皇祖宣王,聖哲欽明,誕應期運,熙帝之載,肇啟洪基。伯考景王,履道宣猷,緝熙諸夏。至于皇考文王,叡哲光遠,允協靈祇,應天順時,受茲明命。仁濟于宇宙,功格于上下。肆魏氏弘鑒于古訓,儀刑于唐虞,疇咨群后,爰輯大命于朕身。予一人畏天之命,用不敢違。惟朕寡德,負荷洪烈,託于王公之上,以君臨四海,惴惴惟懼,罔知所濟。惟爾股肱爪牙之佐,文武不貳之臣,乃祖乃父,實左右我先王,光隆我大業。思與萬國,共享休祚。」於是大赦,改元。賜天下爵,人五級;鰥寡孤獨不能自存者穀,人五斛。復天下租賦及關市之稅一年,逋債宿負皆勿收。除舊嫌,解禁錮,亡官失爵者悉復之。

태시(泰始) 원년(265) 겨울 12월 병인일, 남교(南郊)에 단을 세웠다. 자리에 있는 백관과 흉노(匈奴)의 남선우(南單于) 및 사이(四夷)에서 온 사람이 수만 명이었다. 장작을 태워 상제(上帝)에게 제사 지내고 고했다. “황제인 신 염(炎)은 감히 검은 수소를 써서 밝으신 후제(后帝)께 고합니다. 위 황제(魏帝, 조환)는 황제의 운수에 부합함을 살피고 하늘의 밝은 명을 이어 저에게 명했습니다. 옛날 당요(唐堯)는 큰 도를 일으켜 우순(虞舜)에게 선양했고, 순은 다시 우(禹)에게 선양했습니다. 덕을 크게 하고 가르침을 전해 여러 해를 거쳤습니다. 한(漢)의 덕이 쇠하자 태조 무황제(太祖武皇帝, 조조)는 난을 바로잡고 시국을 구하여 유씨(劉氏)를 보필했고, 이로써 한에서 명을 받았습니다. 위(魏) 왕실에서는 대대로 변고가 많아 거의 무너질 뻔했으나 실로 진(晉)의 바로잡고 구원하는 덕에 힘입어 제사를 보전하고 어려움을 크게 건넜습니다. 이는 진이 위에 큰 은덕을 끼친 것입니다. 사방이 삼가 따르지 않는 곳이 없었고 양주(梁州)와 민산(岷山)을 깨끗이 평정하고 양(揚)과 월(越)을 품었습니다. 천하가 같은 길을 따르고 상서가 거듭 이르며 하늘과 사람이 서로 응하여 복종하지 않는 마음이 없었습니다. 이에 저는 세 임금의 법을 본받아 여기에서 큰 명을 받게 되었습니다. 저 염은 덕이 미치지 못하여 사양했으나 허락을 받지 못했습니다. 이에 공경과 여러 신하, 제후와 백관, 뛰어난 백성과 하인들, 여러 이민족의 군장까지 모두 말했습니다. ‘하늘이 아래를 살피고 사람의 병을 찾아 이미 정해진 명이 있으니 사양하여 거스를 수 없습니다. 하늘의 차례에 계승이 없어서는 안 되고 사람과 신에게 주인이 비어서는 안 됩니다.’ 저 염은 황운을 삼가 받들고 하늘의 위엄을 공경하여 좋은 날을 골라 단에 올라 선양을 받습니다. 상제께 고하여 여러 사람의 바람에 길이 보답하고자 합니다.” 예를 마치고 곧 낙양궁(洛陽宮) 태극전(太極殿) 앞 전각에 나아가 조서를 내렸다. “옛날 짐의 황조 선왕(宣王, 사마의)은 성스럽고 지혜로우며 공경하고 밝아 때와 운수에 크게 응하여 황제의 업적을 빛내고 큰 터전을 열었소. 큰아버지 경왕(景王, 사마사)은 도를 밟아 큰 계책을 펴고 중국을 화목하고 밝게 했소. 아버지 문왕(文王, 사마소)에 이르러 뛰어난 지혜가 멀리 빛나 신명에 부합하고 하늘의 뜻과 때를 따라 이 밝은 명을 받았소. 어짊이 천하를 구하고 공이 위아래에 미쳤소. 이에 위씨(魏氏)가 옛 가르침을 크게 살피고 당요와 우순을 본받아 여러 제후에게 물은 다음 큰 명을 짐에게 모았소. 나 한 사람은 천명을 두려워하여 감히 거스르지 못하오. 짐은 덕이 적은데 큰 업적을 짊어지고 왕공의 위에 몸을 두어 천하에 군림하니 두렵고 떨려 어찌 구제할지 모르오. 그대들 팔다리와 손발 같은 보좌, 두 마음 없는 문무 신하의 조부와 부친은 우리 선왕을 도와 대업을 크게 빛냈소. 만국과 함께 아름다운 복을 누리고자 하오.” 이에 크게 사면하고 연호를 바꾸었다. 천하 사람에게 각각 작위 다섯 등급을 주고, 홀아비·과부·고아·의지할 데 없는 노인 가운데 스스로 살 수 없는 자에게 한 사람당 곡식 다섯 곡을 주었다. 천하의 조세와 관문·시장의 세금을 일 년 면제하고 밀린 빚과 오래된 채무를 모두 거두지 않았다. 오랜 혐의를 없애고 금고(禁錮)를 풀었으며 관직과 작위를 잃은 자는 모두 회복시켰다.

해석 메모 1건
  • 太祖武皇帝: 원문 호칭을 그대로 살렸다. 위 태조 무황제는 조조다.

정사·연의 비교낙양의 유선과 진의 선양: 두 왕조의 끝을 읽다 →

§6↑↓

丁卯,遣太僕劉原告于太廟。封魏帝爲陳留王,邑萬戶,居於鄴宮;魏氏諸王皆爲縣侯。追尊宣王爲宣皇帝,景王爲景皇帝,文王爲文皇帝,宣王妃張氏爲宣穆皇后。尊太妃王氏曰皇太后,宮曰崇化。封皇叔祖父孚爲安平王,皇叔父幹爲平原王,亮爲扶風王,伷爲東莞王,駿爲汝陰王,肜爲梁王,倫爲琅邪王,皇弟攸爲齊王,鑒爲樂安王,機爲燕王,皇從伯父望爲義陽王,皇從叔父輔爲渤海王,晃爲下邳王,瑰爲太原王,珪爲高陽王,衡爲常山王,子文爲沛王,泰爲隴西王,權爲彭城王,綏爲范陽王,遂爲濟南王,遜爲譙王,睦爲中山王,陵爲北海王,斌爲陳王,皇從父兄洪爲河間王,皇從父弟楙爲東平王。以驃騎將軍石苞爲大司馬,封樂陵公,車騎將軍陳騫爲高平公,衛將軍賈充爲車騎將軍、魯公,尚書令裴秀爲鉅鹿公,侍中荀勖爲濟北公,太保鄭沖爲太傅、壽光公,太尉王祥爲太保、睢陵公,丞相何曾爲太尉、朗陵公,御史大夫王沈爲驃騎將軍、博陵公,司空荀顗爲臨淮公,鎮北大將軍衛瓘爲菑陽公。其餘增封進爵各有差,文武普增位二等。改景初曆爲太始曆,臘以酉,社以丑。

정묘일, 태복(太僕) 유원(劉原)을 보내 태묘(太廟)에 고했다. 위 황제(魏帝, 조환)를 진류왕(陳留王)에 봉해 식읍 만 호를 주고 업궁(鄴宮)에 거처하게 했다. 위씨(魏氏)의 왕들은 모두 현후(縣侯)로 삼았다. 선왕(宣王, 사마의)을 선황제(宣皇帝), 경왕(景王, 사마사)을 경황제(景皇帝), 문왕(文王, 사마소)을 문황제(文皇帝), 선왕의 비 장씨(張氏)를 선목황후(宣穆皇后)로 추존했다. 태비 왕씨(王氏)를 황태후로 높이고 궁을 숭화궁(崇化宮)이라 했다. 황제의 종조부 사마부(司馬孚)를 안평왕(安平王)에 봉했다. 숙부 사마간(司馬幹)은 평원왕(平原王), 사마량(司馬亮)은 부풍왕(扶風王), 사마주(司馬伷)는 동완왕(東莞王), 사마준(司馬駿)은 여음왕(汝陰王), 사마융(司馬肜)은 양왕(梁王), 사마륜(司馬倫)은 낭야왕(琅邪王)에 봉했다. 황제의 아우 사마유(司馬攸)는 제왕(齊王), 사마감(司馬鑒)은 낙안왕(樂安王), 사마기(司馬機)는 연왕(燕王)에 봉했다. 황제의 종백부 사마망(司馬望)은 의양왕(義陽王), 종숙부 사마보(司馬輔)는 발해왕(渤海王), 사마황(司馬晃)은 하비왕(下邳王), 사마괴(司馬瑰)는 태원왕(太原王), 사마규(司馬珪)는 고양왕(高陽王), 사마형(司馬衡)은 상산왕(常山王)에 봉했다. 사마자문(司馬子文)은 패왕(沛王), 사마태(司馬泰)는 농서왕(隴西王), 사마권(司馬權)은 팽성왕(彭城王), 사마수(司馬綏)는 범양왕(范陽王), 사마수(司馬遂)는 제남왕(濟南王), 사마손(司馬遜)은 초왕(譙王), 사마목(司馬睦)은 중산왕(中山王), 사마릉(司馬陵)은 북해왕(北海王), 사마빈(司馬斌)은 진왕(陳王)에 봉했다. 황제의 종부형 사마홍(司馬洪)은 하간왕(河間王), 종부제 사마무(司馬楙)는 동평왕(東平王)에 봉했다. 표기장군(驃騎將軍) 석포(石苞)를 대사마(大司馬)로 삼아 낙릉공(樂陵公)에 봉했다. 거기장군(車騎將軍) 진건(陳騫)은 고평공(高平公), 위장군(衛將軍) 가충(賈充)은 거기장군 겸 노공(魯公), 상서령(尚書令) 배수(裴秀)는 거록공(鉅鹿公), 시중(侍中) 순욱(荀勖)은 제북공(濟北公), 태보(太保) 정충(鄭沖)은 태부(太傅) 겸 수광공(壽光公), 태위(太尉) 왕상(王祥)은 태보 겸 수릉공(睢陵公), 승상(丞相) 하증(何曾)은 태위 겸 낭릉공(朗陵公), 어사대부(御史大夫) 왕침(王沈)은 표기장군 겸 박릉공(博陵公), 사공(司空) 순의(荀顗)는 임회공(臨淮公), 진북대장군(鎮北大將軍) 위관(衛瓘)은 치양공(菑陽公)으로 삼았다. 나머지도 차등을 두어 봉토와 작위를 더하고 문무관의 지위를 두루 두 등급 높였다. 경초력(景初曆)을 태시력(太始曆)으로 고쳤다. 납제(臘祭)는 유일, 사제(社祭)는 축일에 하도록 했다.

§7↑↓

戊辰,下詔大弘儉約,出御府珠玉玩好之物,頒賜王公以下各有差。置中軍將軍,以統宿衛七軍。

무진일, 조서를 내려 검소와 절약을 크게 넓혔다. 어부(御府)의 진주와 옥, 완상품을 내어 왕공 이하에게 차등을 두어 나누어 주었다. 중군장군(中軍將軍)을 두어 궁궐을 지키는 칠군(七軍)을 거느리게 했다.

§8↑↓

己巳,詔陳留王載天子旌旗,備五時副車,行魏正朔,郊祀天地,禮樂制度皆如魏舊,上書不稱臣。賜山陽公劉康、安樂公劉禪子弟一人爲駙馬都尉。乙亥,以安平王孚爲太宰、假黃鉞、大都督中外諸軍事。詔曰:「昔王淩謀廢齊王,而王竟不足以守位。鄧艾雖矜功失節,然束手受罪。今大赦其家,還使立後。興滅繼絕,約法省刑。除魏氏宗室禁錮。諸將吏遭三年喪者,遣寧終喪。百姓復其傜役。罷部曲將長吏以下質任。省郡國御調,禁樂府靡麗百戲之伎及雕文游畋之具。開直言之路,置諫官以掌之。」

기사일, 진류왕(陳留王, 조환)에게 천자의 깃발을 세우고 오시부거(五時副車)를 갖추며 위(魏)의 역법을 쓰고 교외에서 천지에 제사 지내게 했다. 예악과 제도를 모두 위의 옛날과 같이 하고 글을 올릴 때 신하라 칭하지 않게 했다. 산양공(山陽公) 유강(劉康)과 안락공(安樂公) 유선(劉禪)에게 각각 자제 한 명을 부마도위(駙馬都尉)로 삼는 은전을 주었다. 을해일, 안평왕(安平王) 사마부(司馬孚)를 태재(太宰)로 삼아 황월(黃鉞)을 빌려 주고 안팎의 군사를 모두 도독하게 했다. 조서를 내렸다. “옛날 왕릉(王淩)이 제왕(齊王, 조방)을 폐하려 하였는데 제왕은 끝내 자리를 지킬 만하지 못했소. 등애(鄧艾)는 공을 뽐내고 절도를 잃었으나 손을 묶고 죄를 받았소. 이제 그 집안을 크게 사면하고 다시 후사를 세우게 하오. 없어진 집안을 일으키고 끊어진 제사를 이으며 법을 간결히 하고 형을 줄이오. 위씨 종실의 금고(禁錮)를 없애고 장수와 관리가 삼년상을 당하면 보내 상을 마치게 하오. 백성의 부역을 면제하오. 부곡의 장수와 장리 이하를 인질로 삼는 일을 없애고 군국의 황실에 바치는 물품을 줄이오. 악부(樂府)의 사치한 온갖 놀이와 조각한 사냥 도구를 금하오. 직언의 길을 열고 간관(諫官)을 두어 맡기오.”

§9↑

是月,鳳皇六、青龍三、白龍二、麒麟各一見于郡國。

이달에 봉황 여섯, 청룡 셋, 백룡 둘, 기린 각각 한 마리가 군국에서 나타났다.