五年春正月癸巳,申戒郡國計吏守相令長,務盡地利,禁游食商販。丙申,帝臨聽訟觀錄囚徒,多所原遣。青龍二見於滎陽。
태시(泰始) 5년(269) 봄 정월 계사일, 군국의 계리(計吏)·태수(太守)·국상(國相)·현령(縣令)·현장(縣長)에게 땅의 이익을 다하고 떠돌며 놀고먹거나 장사하는 일을 금하라고 거듭 경계했다. 병신일, 황제(皇帝, 사마염)가 청송관(聽訟觀)에서 죄수를 살피고 많은 사람을 용서하여 보냈다. 형양(滎陽)에 청룡 두 마리가 나타났다.
卷三
泰始五年태시 5년(269)편 6/18
房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 10
五年春正月癸巳,申戒郡國計吏守相令長,務盡地利,禁游食商販。丙申,帝臨聽訟觀錄囚徒,多所原遣。青龍二見於滎陽。
태시(泰始) 5년(269) 봄 정월 계사일, 군국의 계리(計吏)·태수(太守)·국상(國相)·현령(縣令)·현장(縣長)에게 땅의 이익을 다하고 떠돌며 놀고먹거나 장사하는 일을 금하라고 거듭 경계했다. 병신일, 황제(皇帝, 사마염)가 청송관(聽訟觀)에서 죄수를 살피고 많은 사람을 용서하여 보냈다. 형양(滎陽)에 청룡 두 마리가 나타났다.
二月,以雍州隴右五郡及涼州之金城、梁州之陰平置秦州。辛巳,白龍二見於趙國。青、徐、兗三州水,遣使振恤之。壬寅,以尚書左僕射羊祜都督荊州諸軍事,征東大將軍衛瓘都督青州諸軍事,東莞王伷鎮東大將軍、都督徐州諸軍事。丁亥,詔曰:「古者歲書群吏之能否,三年而誅賞之。諸令史前後,但簡遣疏劣,而無有勸進,非黜陟之謂也。其條勤能有稱尤異者,歲以爲常。吾將議其功勞。」己未,詔蜀相諸葛亮孫京隨才署吏。
2월, 옹주(雍州) 농우(隴右)의 다섯 군과 양주(涼州)의 금성(金城), 양주(梁州)의 음평(陰平)으로 진주(秦州)를 두었다. 신사일, 조국(趙國)에 백룡 두 마리가 나타났다. 청주(青州)·서주(徐州)·연주(兗州)에 홍수가 나 사자를 보내 구휼했다. 임인일, 상서좌복야(尚書左僕射) 양호(羊祜)에게 형주(荊州)의 군사를 도독하게 했다. 정동대장군(征東大將軍) 위관(衛瓘)에게 청주 군사를 도독하게 하고 동완왕(東莞王) 사마주(司馬伷)는 진동대장군(鎮東大將軍)으로 서주의 군사를 도독하게 했다. 정해일, 조서를 내렸다. “옛날에는 해마다 관리의 능력을 기록하고 삼 년이 되어 처벌하거나 상을 주었소. 지금 영사(令史)들은 전후로 무능한 자를 가려 보내기만 하고 잘하는 자를 권하여 올리지 않으니 제대로 된 승진과 파면이라 할 수 없소. 부지런하고 유능하여 훌륭하다고 특히 칭송되는 사람을 해마다 따로 적어 관례로 삼으시오. 짐이 그 공로를 의논하겠소.” 기미일, 촉(蜀)의 승상 제갈량(諸葛亮)의 손자 제갈경(諸葛京)을 재능에 따라 관리로 임명하라고 했다.
夏四月,地震。
여름 4월, 지진이 일어났다.
五月辛卯朔,鳳皇見于趙國。曲赦交趾、九真、日南五歲刑。
5월 초하루 신묘일, 조국(趙國)에 봉황이 나타났다. 교지(交趾)·구진(九真)·일남(日南)에서 오년형을 받은 자를 특별히 사면했다.
六月,鄴奚官督郭廙上疏陳五事以諫,言甚切直,擢爲屯留令。西平人麴路伐登聞鼓,言多祅謗,有司奏棄市。帝曰:「朕之過也。」捨而不問。罷鎮軍將軍,復置左右將軍官。
6월, 업(鄴)의 해관독(奚官督) 곽이(郭廙)가 다섯 일을 상소하여 간했다. 말이 몹시 절실하고 곧아 둔류령(屯留令)으로 발탁했다. 서평(西平) 사람 국로(麴路)가 등문고(登聞鼓)를 쳐 요망하고 비방하는 말을 많이 하니 담당자가 시장에서 처형하자고 아뢰었다. 황제(皇帝, 사마염)는 “짐의 잘못이오”라 하고 놓아주며 문초하지 않았다. 진군장군(鎮軍將軍)을 없애고 좌장군(左將軍)과 우장군(右將軍)을 다시 두었다.
秋七月,延群公,詢讜言。
가을 7월, 여러 공을 만나 거리낌 없는 말을 물었다.
九月,有星孛于紫宮。
9월, 자궁(紫宮)에 꼬리가 뻗은 별이 나타났다.
冬十月丙子,以汲郡太守王宏有政績,賜穀千斛。
겨울 10월 병자일, 급군태수(汲郡太守) 왕굉(王宏)에게 치적이 있어 곡식 천 곡을 내렸다.
十一月,追封諡皇弟兆爲城陽哀王,以皇子景度嗣。
11월, 황제의 아우 사마조(司馬兆)를 성양애왕(城陽哀王)으로 추봉하고 시호를 내렸다. 황자 사마경도(司馬景度)에게 뒤를 잇게 했다.
十二月,詔州郡舉勇猛秀異之才。
12월, 주군에 조서를 내려 용맹하고 빼어난 인재를 천거하게 했다.