본문으로 건너뛰기

卷四十二 · 蜀書十二

二杜周許孟來尹李譙郤傳두미·두경·주군·허자·맹광·내민·윤묵·이선·초주·극정전

周羣주군편 2/11

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

周羣字仲直,巴西閬中人也。父舒,字叔布,少學術於廣漢楊厚,名亞董扶、任安。數被徵,終不詣。時人有問:「《春秋讖》曰『代漢者當塗高』,此何謂也?」舒曰:「當塗高者,魏也。」鄉黨學者私傳其語,羣少受學於舒,專心候業。於庭中做小樓,家富多奴,常令奴更直於樓上視天災,才見一氣,即白羣,羣自上樓觀之,不避晨夜,故凡有氣候,無不見之者,是以所言多中。州牧劉璋辟以為師友從事。注1先主定蜀,署儒林校尉。

주군(周羣)은 자가 중직(仲直)이며 파서군(巴西郡) 낭중현(閬中縣) 사람이다. 아버지 주서(周舒)는 자가 숙포(叔布)로, 젊어서 광한(廣漢)의 양후(楊厚)에게 술수(術數)를 배웠으며 명성이 동부(董扶)와 임안(任安) 다음이었다. 여러 차례 조정의 부름을 받았으나 끝내 나아가지 않았다. 당시 어떤 사람이 물었다. '《춘추참(春秋讖)》에 한나라를 대신할 자는 당도고(當塗高)라고 하였는데 무슨 뜻입니까?' 주서가 답하였다. '당도고란 위(魏)를 말하오.' 고향의 학자들이 그 말을 사사로이 전하였다. 주군은 어려서 아버지 주서에게 배웠으며 천문 관측과 점후(占候)의 학문에 전념하였다. 뜰 안에 작은 누각을 세웠는데 집안이 부유하고 종이 많아 언제나 종들을 번갈아 누각 위에 세워 하늘의 이변을 살피게 하였다. 기운이 조금이라도 나타나면 곧 주군에게 알렸으며 주군은 직접 누각에 올라 새벽과 밤을 가리지 않고 관찰하였다. 그러므로 하늘에 어떤 기운과 징조가 나타나도 놓치는 일이 없었고 예언한 말도 많이 들어맞았다. 익주목 유장이 주군을 불러 사우종사(師友從事)로 삼았다. 선주가 촉을 평정하자 유림교위(儒林校尉)에 임명하였다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '於庭中做小樓'에서 做는 作의 이문 또는 오자로 보인다.
  • 當塗高와 魏의 관계는 당시의 참위설과 글자 풀이에 따른 해석이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《續漢書》

    《續漢書》曰:建安七年,越巂有男子化為女人,時羣言哀帝時亦有此,將易代之祥也。至二十五年,獻帝果封於山陽。十二年十月,有星孛於鶉尾,荊州分野,羣以為荊州牧將死而失土。明年秋,劉表卒,曹公平荊州。十七年十二月,星孛於五諸侯,羣以為西方專據土地者皆將失土。是時,劉璋據益州,張魯據漢中,韓遂據涼州,宋建據枹罕。明年冬,曹公遣偏將擊涼州。十九年,獲宋建,韓遂逃於羌中,被殺。其年秋,璋失益州。二十年秋,曹公攻漢中,張魯降。

    《속한서(續漢書)》에 따르면 건안(建安) 7년(202)에 월수(越巂)에서 남자가 여자로 변한 일이 있었다. 당시 주군은 한 애제(漢哀帝) 때에도 이런 일이 있었으며 왕조가 교체될 징조라고 말하였다. 건안 25년(220)에 헌제(獻帝)는 과연 산양(山陽)에 봉해졌다. 건안 12년(207) 10월에 순미(鶉尾)에 혜성이 나타났는데 그곳은 형주(荊州)의 분야(分野)였다. 주군은 형주목(荊州牧)이 죽고 영토를 잃을 것이라고 해석하였다. 이듬해 가을 유표(劉表)가 세상을 떠나고 조공(曹公) 조조(曹操)가 형주를 평정하였다. 건안 17년(212) 12월에 오제후(五諸侯)에 혜성이 나타나자 주군은 서쪽에서 영토를 독차지한 자들이 모두 땅을 잃을 것이라고 예언하였다. 그때 유장(劉璋)은 익주(益州)를, 장로(張魯)는 한중(漢中)을, 한수(韓遂)는 양주(涼州)를, 송건(宋建)은 포한(枹罕)을 차지하고 있었다. 이듬해 겨울 조조는 편장(偏將)을 보내 양주를 공격하였다. 건안 19년(214)에 송건이 사로잡혔고 한수는 강족(羌族) 지역으로 달아났다가 살해되었다. 그해 가을 유장은 익주를 잃었다. 건안 20년(215) 가을 조조가 한중을 공격하자 장로는 항복하였다.

    • 이 주석의 성별 변화와 혜성에 관한 정치적 해석은 《속한서》가 전하는 당시의 점후 기록이다.
§2↑↓

先主欲曹公爭漢中,問羣,羣對曰:「當得其地,不得其民也,若出偏軍,必不利,當戒慎之!」時州後部司馬蜀郡張裕亦曉佔候,而天才過羣,注1諫先主曰:「不可爭漢中,軍必不利。」先主竟不用裕言,果得地而不得民也。遣將軍吳蘭、雷銅等入武都,皆沒不還,悉如羣言。於是舉羣茂才。

선주가 조조와 한중을 다투려 하면서 주군에게 물었다. 주군이 대답하였다. '그 땅은 얻겠지만 백성은 얻지 못할 것입니다. 별동군을 보내면 반드시 불리할 것이므로 경계하고 신중히 하셔야 합니다!' 당시 주후부사마(州後部司馬)였던 촉군(蜀郡) 사람 장유(張裕) 역시 점후(占候)에 밝았으며 타고난 재능은 주군보다 뛰어났다. 장유가 선주에게 간언하였다. '한중을 다투어서는 안 됩니다. 군대가 반드시 불리할 것입니다.' 선주는 끝내 장유의 말을 따르지 않았고 과연 땅은 얻었으나 백성은 얻지 못하였다. 장군(將軍) 오란(吳蘭)과 뇌동(雷銅) 등을 무도(武都)로 보냈으나 모두 전멸하여 돌아오지 못하였으니 주군의 말과 모두 같았다. 이에 주군을 무재(茂才)로 천거하였다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '先主欲曹公爭漢中'에는 與가 빠진 것으로 보아 선주가 조조와 한중을 다투려 했다는 뜻으로 옮겼다.
  • 주군의 예언이 들어맞았다는 평가는 당시 전기에서 전하는 서술이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    裕字南和。

    장유의 자는 남화(南和)이다.

§3↑↓

裕又私語人曰:「歲在庚子,天下當易代,劉氏祚盡矣。主公得益州,九年之後,寅卯之間當失之。」入密白其言。初,先主與劉璋會涪,時裕為璋從事,侍坐,其人饒須,先主嘲之曰:「昔吾居涿縣,特多毛姓,東西南北皆諸毛也,涿令稱曰『諸毛繞涿居乎』!」裕即答曰:「昔有作上黨潞長,遷為涿令者,去官還家,時人與書,欲署潞則失涿,欲署涿則失潞,乃署曰:『潞涿君』。先主無須,故裕以此及之。先主常銜莫不遜,加忿其漏言,乃顯裕諫爭漢中不驗,下獄,將誅之。諸葛亮表請其罪,先主答曰:「勞蘭生門,不得不鋤。」裕遂棄市。後魏氏之立,先主之薨,皆如裕所刻。又曉相術,每舉鏡視面,自知刑死,未常不撲之於地也。

장유는 다시 다른 사람들에게 은밀히 말하였다. '해가 경자(庚子)에 이르면 천하의 왕조가 바뀌고 유씨 집안의 국운도 끝날 것이다. 주공께서는 익주를 얻은 지 9년 뒤 인년(寅年)과 묘년(卯年) 사이에 그 땅을 잃을 것이다.' 어떤 사람이 이 말을 몰래 선주에게 아뢰었다. 처음 선주가 유장과 부현(涪縣)에서 만났을 때 장유는 유장의 종사(從事)로 곁에 앉아 있었는데 수염이 매우 많았다. 선주가 장유를 놀리며 말하였다. '예전에 내가 탁현(涿縣)에 살 때는 특히 모씨(毛氏) 성을 가진 사람이 많아 동서남북이 모두 모씨였소. 그래서 탁현령(涿令)은 여러 모씨가 탁을 둘러싸고 사는구나 하고 말하였소!' 장유가 즉시 대답하였다. '옛날 상당(上黨)의 노현장(潞長)을 지내다가 탁현령으로 옮긴 사람이 있었습니다. 관직을 떠나 고향에 돌아왔을 때 사람들이 편지를 쓰면서 노현이라고 적으면 탁현을 빠뜨리고 탁현이라고 적으면 노현을 빠뜨리게 되었습니다. 그래서 결국 노탁군(潞涿君)이라고 썼습니다.' 선주에게는 수염이 없었으므로 장유는 이 말로 선주를 놀린 것이다. 선주는 평소부터 장유의 불손함에 원한을 품었으며 그가 왕조 교체를 예언한 말이 알려지자 더욱 노하였다. 이에 장유가 한중을 다투지 말라고 간언하였으나 그 예측이 들어맞지 않았다는 이유를 드러내어 감옥에 가두고 처형하려 하였다. 제갈량이 표문을 올려 용서해 주기를 청하자 선주가 말하였다. '향기로운 난초라도 문을 가로막고 자라면 뽑아 버리지 않을 수 없소.' 장유는 마침내 시장에서 처형되었다. 뒤에 위나라가 건국되고 선주가 세상을 떠난 일은 모두 장유가 예언한 시기와 같았다. 장유는 관상술에도 밝아 거울을 들어 자신의 얼굴을 볼 때마다 형벌을 받아 죽을 운명임을 알고 거울을 땅에 내던지지 않은 적이 없었다.

해석 메모 3건
  • 원문의 '勞蘭生門'은 문맥상 '芳蘭生門' 등으로 교감될 가능성이 있으며, 향기로운 난초가 문을 막는다는 비유로 옮겼다.
  • '諸葛亮表請其罪'는 죄를 용서해 달라고 청한 뜻으로 해석하였다.
  • 潞涿은 '노'와 '탁'을 합쳐 발음상 수염을 조롱하는 말장난이다.
§4↑

羣卒,子臣頗傳其術。

주군이 세상을 떠난 뒤 아들 주신(周臣)이 그의 술법을 어느 정도 전수받았다.