許慈字仁篤,南陽人也。師事劉熙,善鄭氏學,治《易》、《尚書》、《三禮》、《毛詩》、《論語》。建安中,與許靖等俱自交州入蜀。時又有魏郡胡潛,字公興,不知其所以在益土。潛雖學不沾洽,然卓犖強識,祖宗制度之儀,喪紀五服之數,皆指掌畫地,舉手可採。先主定蜀,承喪亂歷紀,學業衰廢,乃鳩合典籍,沙汰眾學。慈、潛並為學士,與孟光、來敏等典掌舊文。值庶事草創,動多疑議,慈、潛更相剋伐,謗讟忿急,形於聲色;書籍有無,不相通借,時尋楚撻,以相震攇。注1其矜己妒彼,乃至於此。先主愍其若斯,羣僚大會,使倡家假為二子之容,效其訟鬩之狀,酒酣樂作,以為嬉戲。初以辭義相難,終以刀杖相屈,用感切之。潛先沒,慈後主世稍遷至大長秋,卒。注2子勳傳其業,復為博士。
허자(許慈)는 자가 인독(仁篤)이며 남양(南陽) 사람이다. 유희(劉熙)를 스승으로 섬겼으며 정씨(鄭氏)의 학문에 밝아 《역(易)》·《상서(尚書)》·《삼례(三禮)》·《모시(毛詩)》·《논어(論語)》를 공부하였다. 건안(建安) 연간에 허정(許靖) 등과 함께 교주(交州)에서 촉으로 들어왔다. 당시 위군(魏郡)의 호잠(胡潛)이라는 사람도 있었는데 자는 공흥(公興)으로, 어떻게 익주에 오게 되었는지는 알 수 없다. 호잠은 학문이 넓고 깊지는 않았지만 기억력이 뛰어나고 지식이 탁월하였다. 조상 대대로 내려온 제도와 의례, 상례의 규정과 오복(五服)의 등급을 모두 손바닥을 가리키고 땅에 그리듯 분명하게 설명하였으므로 손을 들기만 해도 지식을 끄집어낼 수 있었다. 선주가 촉을 평정하였을 때 오랜 전란으로 학문이 쇠퇴하고 황폐해진 상태였다. 이에 전적을 모으고 여러 학설을 가려 정리하였다. 허자와 호잠을 모두 학사(學士)로 삼아 맹광(孟光)·내민(來敏) 등과 함께 옛 문헌을 관리하게 하였다. 여러 일이 막 시작된 시기여서 일이 있을 때마다 의문과 논쟁이 많았다. 허자와 호잠은 서로 이기려고 다투며 비방하고 성을 내는 모습이 목소리와 얼굴빛에 나타났다. 책이 있어도 서로 빌려주지 않았고 때로는 회초리와 몽둥이를 찾아 서로 위협하기까지 하였다. 자신을 자랑하고 상대를 시기하는 태도가 이 지경에 이르렀다. 선주는 이러한 모습을 안타깝게 여겨 여러 관료가 모인 자리에서 배우들에게 두 사람으로 분장하고 다투는 모습을 흉내 내게 하였다. 술자리가 무르익고 음악이 연주되자 이를 여흥으로 삼았다. 처음에는 말과 논리로 서로 논박하다가 끝에는 칼과 몽둥이로 상대를 굴복시키는 모습을 보여 주어 두 사람이 자신의 잘못을 깊이 깨닫게 하려는 것이었다. 호잠이 먼저 세상을 떠났고 허자는 후주 시대에 차츰 승진하여 대장추(大長秋)에 이른 뒤 세상을 떠났다. 아들 허훈(許勳)은 학업을 이어받아 박사(博士)가 되었다.
해석 메모 1건
- 원문의 '祖宗制度之儀'는 선대의 제도와 의례를 가리키는 것으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1
攇,虛晚反。
'헌(攇)'의 음은 허만반(虛晚反)이라는 반절(反切)로 표시한다.
注2
孫盛曰:蜀少人士,故慈、潛等並見載述。
손성(孫盛)이 말하였다. '촉에는 학문과 덕망을 갖춘 인물이 적었으므로 허자와 호잠 같은 사람도 함께 전기에 기록된 것이다.'