본문으로 건너뛰기

卷四十二 · 蜀書十二

二杜周許孟來尹李譙郤傳두미·두경·주군·허자·맹광·내민·윤묵·이선·초주·극정전

孟光맹광편 5/11

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

孟光字孝裕,河南洛陽人,漢太尉孟鬱之族。注1靈帝末為講部吏。獻帝遷都長安,遂逃人蜀,劉焉父子待以客禮。博物識古,無書不覽,尤銳意三史,長於漢家舊典。好《公羊春秋》而譏呵《左氏》,每與來敏爭此二義,光常譊譊讙咋。注2先主定益州,拜為儀郎,與許慈等並掌制度。後主踐阼,為符節令、屯騎校尉、長樂少府,遷大司農。

맹광(孟光)은 자가 효유(孝裕)이며 하남군(河南郡) 낙양(洛陽) 사람으로 한나라 태위(太尉) 맹욱(孟鬱)의 종족이다. 영제(靈帝) 말년에 강부리(講部吏)로 벼슬하였다. 헌제(獻帝)가 장안(長安)으로 천도하자 촉으로 피난하였으며 유언(劉焉) 부자가 빈객의 예로 대우하였다. 여러 사물에 널리 통달하고 옛일을 잘 알아 읽지 않은 책이 없었으며 특히 삼사(三史)에 깊은 관심을 두고 한나라의 옛 제도에 밝았다. 《공양춘추(公羊春秋)》를 좋아하고 《좌씨춘추(左氏春秋)》를 비판하여 내민과 두 학설의 뜻을 다툴 때마다 맹광은 늘 소리를 높이고 시끄럽게 논쟁하였다. 선주가 익주를 평정하자 의랑(議郎)에 임명되어 허자 등과 함께 제도와 의례를 관리하였다. 후주가 즉위하자 부절령(符節令)·둔기교위(屯騎校尉)·장락소부(長樂少府)를 지내고 대사농(大司農)으로 승진하였다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '逃人蜀'은 문맥상 '逃入蜀'의 오자로 보았다.
  • '三史'는 당시의 역사서를 가리키는 용어로, 여기서는 특정 세 서명을 임의 확정하지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《續漢書》

    《續漢書》曰:鬱,中常侍孟賁之弟。

    《속한서(續漢書)》에 따르면 맹욱은 중상시(中常侍) 맹분(孟賁)의 아우였다.

  2. 注2

    譊音奴交反。讙音休袁反。咋音徂格反。

    '뇨(譊)'의 음은 노교반(奴交反)이고, '환(讙)'의 음은 휴원반(休袁反)이며, '책(咋)'의 음은 조격반(徂格反)이다.

§2↑↓

延熙九年秋,大赦,光於眾中責大將軍費禕曰:「夫赦者,偏枯之物,非明世所宜有也。衰弊窮極,必不得已,然後乃可權而行之耳。今主上仁賢,百僚稱職,有何旦夕之危,倒懸之急,而數施非常之恩,以惠姦宄之惡乎?又鷹隼始擊,而更原宥有罪,上犯天時,下違人理。老夫耄朽,不達治體,窮謂其法難以經久,豈具瞻之高美,所望於明德哉。」禕但顧謝踧踖而已。光之指摘痛癢,多如是類。故執政重臣,心不能悅,爵位不登,每直言無所迴避,為代所嫌。太常廣漢鐔承、注1光祿勛河東裴儁等,年資皆在光後,而登據上列,處光之右,蓋以此也。注2

연희(延熙) 9년(246) 가을에 대사면령이 내려졌다. 맹광은 여러 사람이 있는 자리에서 대장군(大將軍) 비의(費禕)를 꾸짖었다. '무릇 사면이란 한쪽만 마르게 하는 불균형한 처사로 밝게 다스리는 시대에 있어서는 안 될 일입니다. 나라가 극도로 쇠약해지고 궁핍해져 도저히 어쩔 수 없을 때에만 임시방편으로 시행할 수 있습니다. 지금 주상께서는 어질고 현명하시며 모든 관리가 직분을 다하고 있는데, 아침저녁으로 닥칠 무슨 위기와 거꾸로 매달린 듯한 급박함이 있기에 자주 특별한 은혜를 베풀어 간악한 자들에게까지 혜택을 주십니까? 또 매와 송골매가 막 사냥을 시작하는 때에 도리어 죄인들을 용서하시니 위로는 하늘의 때를 거스르고 아래로는 사람의 도리에 어긋납니다. 늙고 쇠약한 제가 정치를 다스리는 큰 원리를 알지는 못하지만 끝까지 생각해도 이런 법으로는 나라를 오래 유지하기 어렵습니다. 어찌 이것이 모두가 우러러보는 높은 덕과 아름다움에 부합하며 밝은 덕을 지닌 분에게 기대할 일이겠습니까?' 비의는 그저 돌아보며 미안해하고 몸 둘 바를 몰라 하였을 뿐이었다. 맹광이 잘못된 부분을 날카롭게 지적한 일들은 대개 이와 같았다. 그 때문에 정권을 맡은 중신들은 속으로 그를 좋아하지 않았고 작위와 지위도 오르지 못하였다. 언제나 직언하며 거침없이 말하였으므로 당대 사람들에게 미움을 받았다. 태상(太常)이었던 광한(廣漢)의 담승(鐔承)과 광록훈(光祿勳)이었던 하동(河東)의 배준(裴儁) 등은 나이와 경력이 맹광보다 뒤였으나 더 높은 서열에 올라 맹광보다 윗자리에 있었으니 아마 이러한 이유 때문이었을 것이다.

해석 메모 1건
  • '偏枯之物'은 사면의 불균형한 성격을 비판하는 표현으로, 단순한 신체 마비를 뜻하지 않는다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《華陽國志》

    《華陽國志》曰:承字公文,歷郡守少府。

    《화양국지(華陽國志)》에 따르면 담승은 자가 공문(公文)이며 군수(郡守)와 소부(少府)를 지냈다.

  2. 注2인용: 《裴氏家記》

    傅暢《裴氏家記》曰:儁字奉先,魏尚書令潛弟也。儁姊夫爲蜀中長史,儁送之,時年十餘歲,遂遭漢末大亂,不復得還。既長知名,爲蜀所推重也。子越,字令緒,爲蜀督軍。蜀破,遷還洛陽,拜議郎。

    부창(傅暢)의 《배씨가기(裴氏家記)》에 따르면 배준은 자가 봉선(奉先)이며 위나라(魏)의 상서령(尚書令) 배잠(裴潛)의 아우였다. 배준의 매형이 촉에서 장사(長史)가 되었을 때 배준은 그를 전송하였는데 당시 나이는 열 살 남짓이었다. 마침 한나라 말의 대혼란을 만나 다시 돌아가지 못하였다. 성장한 뒤 이름을 얻어 촉에서 중히 여겼다. 아들 배월(裴越)은 자가 영서(令緒)이며 촉에서 독군(督軍)을 지냈다. 촉이 멸망하자 낙양(洛陽)으로 돌아가 의랑(議郎)에 임명되었다.

§3↑

後進文士秘書郎郤正數從光諮訪,光問正太子所習讀性並其性情好尚,正答曰:「奉親虔恭。夙夜匪懈,有古世子之風;接待羣僚,舉動出於仁恕。」光曰:「如君所道,皆家戶所有耳;吾今所問,欲知其權略智調何如也。」正曰:「世子之道,在於承志竭歡,既不得妄有所施為,且智調藏於胸懷,權略應時而發,此之有無,焉可豫設也?」光解正慎宜,不為放談,乃曰:「吾好直言,無所迴避,每彈射利病,為世人所譏嫌。疑省君意亦不甚好吾言,然語有次。今天下未定,智意為先,智意雖有自然,然不可力強致也。此儲君讀書,寧當效吾等竭力博識以待訪問,如博士探策講試以求爵位邪!當務其急者。」正深謂光言為然。後光坐事免官,年九十餘,卒。

후배 문사인 비서랑(秘書郎) 극정(郤正)이 여러 차례 맹광을 찾아와 가르침을 구하였다. 맹광은 태자가 공부하고 읽는 내용과 성격, 좋아하는 것을 물었다. 극정이 답하였다. '부모를 받드는 태도가 경건하고 공손하며 밤낮으로 게으르지 않아 옛 세자의 기풍이 있습니다. 여러 관료를 대하는 행동도 어짊과 너그러움에서 나옵니다.' 맹광이 말하였다. '그대가 말한 것은 어느 집안이나 갖추고 있는 일일 뿐이오. 내가 묻는 것은 태자의 권략(權略)과 지모(智謀)가 어떠한지를 알고 싶어서요.' 극정이 대답하였다. '세자의 도리는 부모의 뜻을 이어 기쁨을 다하게 하는 데 있으므로 함부로 어떤 일을 시행해서는 안 됩니다. 또 지모는 가슴속에 감추어 두고 권략은 때에 따라 드러내는 것이니, 그 능력이 있는지 없는지를 어찌 미리 단정할 수 있겠습니까?' 맹광은 극정이 신중하고 적절하게 말하며 함부로 논하지 않는다는 뜻을 알고 말하였다. '나는 직언을 좋아하고 피하는 일이 없어 언제나 정치의 이익과 폐단을 날카롭게 지적하므로 당대 사람들의 비난을 받고 있소. 그대 역시 내 말을 그리 좋아하지 않는 것 같지만 말에는 차례가 있는 법이오. 지금 천하가 평정되지 않았으니 지혜와 생각이 무엇보다 중요하오. 지혜는 비록 타고난 바가 있지만 억지 노력만으로 얻을 수 있는 것도 아니오. 태자가 책을 읽는 목적이 어찌 우리처럼 온 힘을 다해 널리 배우고 질문에 대비하거나 박사(博士)들이 시험 문제를 뽑아 강론하고 관직과 작위를 구하는 것을 본받기 위한 것이겠소! 마땅히 가장 시급한 일에 힘써야 하오.' 극정은 맹광의 말이 매우 옳다고 여겼다. 뒤에 맹광은 어떤 일에 연루되어 면직되었으며 아흔 살이 넘어 세상을 떠났다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '光解正慎宜'는 극정이 신중하고 말을 삼가는 태도를 맹광이 이해했다는 뜻으로 해석하였다.