杜瓊字伯瑜,蜀郡成都人也。少受學於任安,精究安術。劉璋時辟為從事,先主定益州,領牧,以瓊為議曹從事。後主踐阼,拜諫議大夫,遷左中郎將、大鴻臚、太常。為人靜默少言,闔門自守,不與世事。蔣琬、費禕等皆器重之。雖學業入深,初不視天文有所論說。後近通儒譙周常問其意,瓊答曰:「欲明此術甚難,須當身視,識其形色,不可信人也。晨夜苦劇,然後知之,復憂漏洩,不如不知,是以不復視也。」周因問曰:「昔周徵君以為當塗高者魏也,其義何也?」瓊答曰:「魏,闕名也,當塗而高,聖人取類而言耳。」又問周曰:「寧復有所怪邪?」周曰:「未達也。」瓊又曰:「古者名官職不言曹,始自漢已來,名官盡言曹。吏言屬曹,卒言侍曹,此殆天意也。」
두경(杜瓊)은 자가 백유(伯瑜)이며 촉군(蜀郡) 성도(成都) 사람이다. 젊어서 임안에게 배워 그의 술법을 정밀하게 연구하였다. 유장 때 종사로 초빙되었으며 선주가 익주를 평정하고 익주목을 겸하자 의조종사(議曹從事)로 삼았다. 후주(後主) 유선(劉禪)이 즉위하자 간의대부(諫議大夫)에 임명되었으며 좌중랑장(左中郎將)·대홍려(大鴻臚)·태상(太常)으로 승진하였다. 성품이 조용하고 말수가 적어 문을 닫고 자신을 지키며 세상일에 관여하지 않았다. 장완(蔣琬)과 비의(費禕) 등은 모두 그를 중히 여겼다. 학문은 깊었지만 처음부터 천문을 관측하여 논평하지는 않았다. 뒤에 당대에 경전에 통달한 유학자 초주(譙周)가 자주 그 뜻을 묻자 두경이 답하였다. '이 술법을 밝히기는 매우 어렵습니다. 반드시 자신이 직접 관찰하여 모양과 빛깔을 알아야 하므로 다른 사람의 말을 믿어서는 안 됩니다. 새벽과 밤을 가리지 않고 고생한 뒤에야 알 수 있으며 다시 비밀이 누설될까 걱정해야 하니 차라리 모르는 편이 낫습니다. 그래서 다시 관찰하지 않는 것입니다.' 초주가 다시 물었다. '예전에 주징군(周徵君)은 당도고(當塗高)가 위(魏)라고 하였는데 무슨 뜻입니까?' 두경이 대답하였다. '위(魏)는 궁궐 문루인 궐(闕)을 가리키는 이름입니다. 길을 가로막고 높게 서 있으므로 성인은 그 모양이 비슷한 것을 취해 말하였을 뿐입니다.' 두경이 다시 초주에게 물었다. '더 이상하게 생각되는 것은 없습니까?' 초주가 대답하였다. '아직 이해하지 못하였습니다.' 두경이 다시 말하였다. '옛날에는 관직 이름에 조(曹)라는 글자를 쓰지 않았는데 한나라 이후에는 관직을 부를 때 모두 조를 붙였습니다. 관리를 속조(屬曹), 병졸을 시조(侍曹)라고 하니 이것은 아마도 하늘의 뜻일 것입니다.'
해석 메모 2건
- 魏가 궁궐의 높은 문루를 뜻한다는 설명은 두경이 제시한 참위적 글자 해석이다.
- 원문의 '後近通儒'는 후대의 통유(通儒)라는 뜻으로 이해하였다.