여포와 원술: 원문사극의 중재에서 파혼까지
여포원술유비진규진등제16회
여포는 유비를 구하려 극의 작은 가지를 쏘아 맞혀 전쟁을 멈춘다. 이어 원술과 혼인을 약속했다가 진규의 설득으로 딸을 돌려보내고 조조와 가까워진다. 중재와 파혼의 골격은 정사에도 있으며 거리·설득의 이유·진등의 해명이 판본마다 확장된다.
1. 중재의 이유와 150보 밖의 극각색
정사
…術遣將紀靈等步騎三萬攻備…
[대응 번역 · 자동 추정] 유비(劉備)가 동쪽에서 원술(袁術)을 공격하자 여포(呂布)가 하비(下邳)를 습격해 차지하였고 유비는 돌아와 여포에게 귀의하였다. 여포는 유비를 소패에 주둔하게 하고 스스로 서주자사(徐州刺史)라 칭하였다. 원술이 장수 기령(紀靈) 등에게 보병과 기병 삼만을 거느리고 유비를 공격하게 하자 유비는 여포에게 구원을 청하였다.
…吾爲在術圍中,不得不救也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 여포의 여러 장수가 ‘장군께서는 늘 유비를 죽이려 하셨으니 이제 원술의 손을 빌릴 수 있습니다’라고 하였다. 여포는 ‘그렇지 않다. 원술이 유비를 격파하면 북쪽으로 태산의 여러 장수와 이어져 내가 원술의 포위 속에 있게 되니 구하지 않을 수 없다’라고 하였다.
…布舉弓射戟,正中小支。…
[대응 번역 · 자동 추정] 한 발에 맞히면 그대들은 싸움을 풀고 떠나야 하며 맞히지 못하면 남아 승부를 겨루어도 좋다.’ 여포가 활을 들어 쏘자 정확히 작은 가지에 맞았다. 여러 장수가 모두 놀라 ‘장군의 위엄은 하늘이 내린 것이다!’라고 하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
備東擊術,布襲取下邳,備還歸布。布遣備屯小沛。布自稱徐州刺史。術遣將紀靈等步騎三萬攻備,備求救於布。布諸將謂布曰:「將軍常欲殺備,今可假手於術。」布曰:「不然。術若破備,則北連太山諸將,吾爲在術圍中,不得不救也。」便嚴步兵千、騎二百,馳往赴備。靈等聞布至,皆斂兵不敢復攻。布於沛西南一里安屯,遣鈴下請靈等,靈等亦請布共飲食。布謂靈等曰:「玄德,布弟也。弟爲諸君所困,故來救之。布性不喜合鬬,但喜解鬬耳。」布令門候於營門中舉一隻戟,布言:「諸君觀布射戟小支,一發中者諸君當解去,不中可留決鬬。」布舉弓射戟,正中小支。諸將皆驚,言「將軍天威也」!明日復歡會,然後各罷。
유비(劉備)가 동쪽에서 원술(袁術)을 공격하자 여포(呂布)가 하비(下邳)를 습격해 차지하였고 유비는 돌아와 여포에게 귀의하였다. 여포는 유비를 소패에 주둔하게 하고 스스로 서주자사(徐州刺史)라 칭하였다. 원술이 장수 기령(紀靈) 등에게 보병과 기병 삼만을 거느리고 유비를 공격하게 하자 유비는 여포에게 구원을 청하였다. 여포의 여러 장수가 ‘장군께서는 늘 유비를 죽이려 하셨으니 이제 원술의 손을 빌릴 수 있습니다’라고 하였다. 여포는 ‘그렇지 않다. 원술이 유비를 격파하면 북쪽으로 태산의 여러 장수와 이어져 내가 원술의 포위 속에 있게 되니 구하지 않을 수 없다’라고 하였다. 곧 보병 천 명과 기병 이백을 정돈하여 급히 유비에게 갔다. 기령 등이 여포가 왔다는 말을 듣고 모두 군사를 거두어 감히 다시 공격하지 못하였다. 여포는 패 서남쪽 일 리에 주둔하고 영하(鈴下)를 보내 기령 등을 청하였으며 기령 등도 여포에게 함께 음식을 먹자고 청하였다. 여포가 말하였다. ‘현덕은 내 아우이다. 아우가 그대들에게 곤궁해져서 구하러 왔다. 나는 본래 싸움을 붙이기는 좋아하지 않고 싸움을 풀기만 좋아한다.’ 여포는 문후(門候)에게 영문 가운데 극 한 자루를 세우게 하고 말하였다. ‘그대들은 내가 극의 작은 가지를 쏘는 것을 보라. 한 발에 맞히면 그대들은 싸움을 풀고 떠나야 하며 맞히지 못하면 남아 승부를 겨루어도 좋다.’ 여포가 활을 들어 쏘자 정확히 작은 가지에 맞았다. 여러 장수가 모두 놀라 ‘장군의 위엄은 하늘이 내린 것이다!’라고 하였다. 다음 날 다시 즐겁게 모인 뒤 각자 군사를 거두었다.
연의
…轅門離中軍一百五十步…
[대응 번역 · 자동 추정] 그는 부하에게 화극을 받아 원문(轅門) 밖 멀리 세워 놓게 하였다. 이어 두 사람을 돌아보며 말했다. “원문에서 중군까지는 백오십 보요. 내가 화살 한 발로 저 극의 작은 가지를 맞히면 두 집안은 싸움을 멈추시오.
여기서 원문 전체·번역 보기
這邊紀靈不忿,那邊張飛只要廝殺,布大怒,教「左右!取我戟來!」布提畫戟在手。紀靈、玄德、盡皆失色。布曰:「我勸你兩家不要廝殺,盡在天命。」令左右接過畫戟,去轅門外遠遠插定,乃回顧紀靈、玄德曰:「轅門離中軍一百五十步,吾若一箭射中戟上小枝,你兩家罷兵;如射不中時,各自回營,安排廝殺。有不從吾言者,併力拒之。」紀靈私忖:「戟在一百五十步之外,安能便中?且落得應允,待其不中,那時憑我廝殺。」便一口許諾。玄德自無不允。布都教坐,再各飲一杯酒。
이쪽에서는 기령(紀靈)이 분을 참지 못하고 저쪽에서는 장비(張飛)가 싸우겠다고 우기자 여포(呂布)는 크게 노하여 외쳤다. “여봐라, 내 극을 가져오너라!” 여포가 화극(畫戟)을 손에 들자 기령과 현덕(玄德)은 모두 얼굴빛이 변했다. 여포가 말했다. “두 집안이 싸우지 않게 하려 하니 모든 것은 천명에 달렸소.” 그는 부하에게 화극을 받아 원문(轅門) 밖 멀리 세워 놓게 하였다. 이어 두 사람을 돌아보며 말했다. “원문에서 중군까지는 백오십 보요. 내가 화살 한 발로 저 극의 작은 가지를 맞히면 두 집안은 싸움을 멈추시오. 맞히지 못하면 각자 진영으로 돌아가 싸울 준비를 해도 좋소. 내 말을 따르지 않는 자가 있으면 다른 쪽과 힘을 합쳐 맞서겠소.” 기령은 속으로 생각하였다. ‘극이 백오십 보나 떨어져 있는데 어찌 맞힐 수 있겠는가? 일단 승낙하고 못 맞히면 마음껏 싸우면 된다.’ 기령은 선뜻 승낙했고 현덕도 거절할 까닭이 없었다. 여포가 다시 두 사람을 앉히고 술을 한 잔씩 마시게 하였다.
…此天令你兩家罷兵也!…
[대응 번역 · 자동 추정] 그는 기령(紀靈)과 현덕(玄德)의 손을 잡고 말했다. “이는 하늘이 두 집안에 싸움을 멈추라고 명한 것이오!” 여포가 병사에게 술을 따르게 하자 모두 큰 잔으로 한 잔씩 마셨다.
여기서 원문 전체·번역 보기
當下呂布射中畫戟小枝,呵呵大笑,擲弓於地,執紀靈、玄德之手曰:「此天令你兩家罷兵也!」喝教軍士斟酒來,各飲一大觥。玄德暗稱慚愧。紀靈默然半晌,告布曰:「將軍之言,不敢不聽;奈紀靈回去,主人如何肯信?」布曰:「吾自作書覆之便了。」酒又數巡,紀靈求書先回。布謂玄德曰:「非我則公危矣。」玄德拜謝,與關、張回。次日,三處軍馬都散。
여포(呂布)는 화극의 작은 가지를 맞히자 호탕하게 웃으며 활을 땅에 던졌다. 그는 기령(紀靈)과 현덕(玄德)의 손을 잡고 말했다. “이는 하늘이 두 집안에 싸움을 멈추라고 명한 것이오!” 여포가 병사에게 술을 따르게 하자 모두 큰 잔으로 한 잔씩 마셨다. 현덕은 속으로 부끄럽고도 다행스럽게 여겼다. 기령은 한참 동안 말없이 있다가 여포에게 아뢰었다. “장군의 말씀을 감히 따르지 않을 수 없습니다만, 제가 돌아가면 주인께서 어찌 믿어 주시겠습니까?” 여포가 말했다. “내가 직접 편지를 써 답하면 되지 않겠소.” 술잔이 몇 순배 더 돌고 기령이 편지를 청해 먼저 돌아갔다. 여포는 현덕에게 말했다. “내가 아니었다면 그대는 위험했을 것이오.” 현덕은 절하며 감사하고 관우(關羽), 장비(張飛)와 함께 돌아갔다. 이튿날 세 곳의 군대가 모두 흩어졌다.
통속연의
…一百五十步…
[대응 번역 · 자동 추정] 활에 화살을 걸고 기령과 현덕을 돌아보며 말했다. “원문은 중군에서 백오십 보 떨어져 있소. 내가 한 발로 화극의 작은 가지를 맞히면 두 사람은 군사를 거두고, 맞히지 못하면 각자 영채로 돌아가 싸울 준비를 하시오.
여기서 원문 전체·번역 보기
布大怒,教左右:「取我戟來!」布提畫戟在手,紀靈、玄德盡皆失色。布曰:「我勸你兩家不要廝殺,盡在天命。」令左右接過畫戟去,立在轅門外,遠遠插定。布教取弓箭來。布拈弓搭箭在手,回顧與紀靈、玄德,曰:「轅門離中軍一百五十步,吾一箭射中戟小枝,你兩家罷兵;如射不中,你各自回營安排廝殺。如不遵吾言者,並力殺之。」眾皆應諾。玄德暗告天地曰:「只願射得中!」布都教坐,再各飲一杯酒。酒畢,布挽起袍袖,搭上箭,扯滿弓,口呼:「箭中!」這的是劉玄德有福處,弓開如秋月行天,箭去似流星落地,一箭正中畫戟小枝。帳上帳下將齊喝一聲采。後有史官題呂布射戟詩曰:
여포(呂布)가 크게 노하여 좌우에 명했다. “내 극을 가져오너라!” 그가 화극(畫戟)을 손에 들자 기령(紀靈)과 현덕(玄德)의 얼굴빛이 모두 변했다. 여포가 말했다. “두 사람이 싸우지 말라는 내 권고의 결과는 모두 하늘의 뜻에 달려 있소.” 그는 좌우에게 화극을 받아 원문(轅門) 밖 먼 곳에 꽂아 두게 하고 활과 화살을 가져오게 했다. 활에 화살을 걸고 기령과 현덕을 돌아보며 말했다. “원문은 중군에서 백오십 보 떨어져 있소. 내가 한 발로 화극의 작은 가지를 맞히면 두 사람은 군사를 거두고, 맞히지 못하면 각자 영채로 돌아가 싸울 준비를 하시오. 내 말을 따르지 않는 자가 있으면 힘을 합쳐 죽이겠소.” 모두 승낙했다. 현덕은 속으로 천지에 빌었다. “부디 맞히게 해 주십시오!” 여포는 모두 앉혀 술 한 잔씩 더 마시게 했다. 술을 마친 뒤 소매를 걷고 화살을 걸어 활을 끝까지 당기며 외쳤다. “맞아라!” 이것이야말로 유현덕에게 복이 있는 순간이었다. 활은 하늘에 걸린 가을 달처럼 휘어지고 화살은 땅으로 떨어지는 유성처럼 날아가 화극의 작은 가지를 정확히 맞혔다. 군막 안팎의 장수들이 일제히 환호했다. 뒤에 사관이 여포의 활쏘기를 읊은 시를 지었다.
…天令汝兩家罷兵…
[대응 번역 · 자동 추정] 그러다가 일어나 기령(紀靈)과 현덕(玄德)의 손을 잡고 말했다. “하늘이 두 사람에게 군사를 거두고 싸우지 말라고 명한 것이오.
여기서 원문 전체·번역 보기
呂布見射中戟小枝,棄弓就坐。布起,執紀靈、玄德之手曰:「此乃天令汝兩家罷兵不征戰也。今日盡醉,來日各自罷兵。」紀靈曰:「將軍之言,不敢不聽。奈紀靈回去,主人如何肯信?」布曰:「吾自作書。」當日玄德暗稱「慚愧」。酒又數巡,紀靈求了書先回。布與玄德曰:「非吾,則弟危也。」玄德拜謝,與關、張回。次日,三處軍馬都散。
여포(呂布)는 화극의 작은 가지가 맞은 것을 보고 활을 버리고 앉았다. 그러다가 일어나 기령(紀靈)과 현덕(玄德)의 손을 잡고 말했다. “하늘이 두 사람에게 군사를 거두고 싸우지 말라고 명한 것이오. 오늘은 실컷 취하고 내일 각자 군사를 철수하시오.” 기령이 말했다. “장군 말씀을 따르지 않을 수야 없지만 돌아가서 주공께서 어떻게 믿으시겠습니까?” “내가 직접 편지를 쓰겠소.” 이날 현덕은 속으로 ‘천만다행이구나’ 하고 안도했다. 술잔이 몇 차례 더 돈 뒤 기령은 편지를 받아 먼저 돌아갔다. 여포가 현덕에게 말했다. “내가 아니었다면 아우가 위험했을 것이오.” 현덕은 절하며 감사한 뒤 관우(關羽)·장비(張飛)와 함께 돌아갔다. 이튿날 세 군영의 군사가 모두 흩어졌다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「여포전」은 원술이 유비를 병합하면 태산의 장수들과 연결해 자신을 둘러쌀까 두려워 구원했다고 한다. 극의 작은 가지를 맞히면 해산하자는 중재가 적혀 있지만 150보라는 사거리는 이 본문에 없다.
- 연의 ·
- 여포는 유비와 원술의 다툼을 천명에 맡기자며 150보 밖의 극을 맞힌다. 기령이 이끌었다는 병력은 10만으로 커진다.
- 통속연의 ·
- 제31회도 150보 사격과 천명에 따른 해산을 자세히 그린다.
- 정리 ·
- 여포가 극의 작은 가지를 쏘아 맞혀 싸움을 멈춘 원문사극은 정사에도 있다. 정사의 여포는 원술이 유비를 삼키면 자신이 포위될까 봐 나선 것이고, 두 소설은 '하늘의 뜻에 맡기자'는 명분과 150보라는 거리를 붙인다. 기령의 군사도 정사의 3만이 10만으로 커진다.
2. 딸을 되찾은 이유: 유비의 안전과 조정의 명분각색
정사
…沛相陳珪恐術、布成婚,則徐、揚合從,將爲國難…
[대응 번역 · 자동 추정] 원술은 사자 한윤(韓胤)을 보내 황제를 참칭하려는 의논을 알리고 며느리를 맞기를 청하였다. 패상(沛相) 진규(陳珪)는 원술과 여포가 혼인하면 서주와 양주가 연합하여 나라의 환난이 될까 두려워 여포에게 가 말하였다.
…女已在塗,追還絕婚,械送韓胤,梟首許市。…
[대응 번역 · 자동 추정] 여포도 처음 원술이 받아 주지 않은 것을 원망하고 있었다. 딸은 이미 길에 있었으나 뒤쫓아 돌아오게 하고 혼인을 끊었다. 한윤을 형구에 묶어 보내 허의 시장에서 머리를 내걸게 하였다. 진규가 아들 진등(陳登)을 태조(太祖)에게 보내려 하였으나 여포는 허락하지 않았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
術欲結布爲援,乃爲子索布女,布許之。術遣使韓胤以僭號議告布,并求迎婦。沛相陳珪恐術、布成婚,則徐、揚合從,將爲國難,於是往說布曰:「曹公奉迎天子,輔讚國政,威靈命世,將征四海,將軍宜與恊同策謀,圖太山之安。今與術結婚,受天下不義之名,必有累卵之危。」布亦怨術初不己受也,女已在塗,追還絕婚,械送韓胤,梟首許市。珪欲使子登詣太祖,布不肯遣。會使者至,拜布左將軍。布大喜,即聽登往,并令奉章謝恩。登見太祖,因陳布勇而無計,輕於去就,宜早圖之。太祖曰:「布,狼子野心,誠難久養,非卿莫能究其情也。」即增珪秩中二千石,拜登廣陵太守。臨別,太祖執登手曰:「東方之事便以相付。」令登陰合部衆以爲內應。
원술(袁術)은 여포(呂布)와 결속하여 원조로 삼으려 아들을 위해 여포의 딸을 청하였고 여포가 허락하였다. 원술은 사자 한윤(韓胤)을 보내 황제를 참칭하려는 의논을 알리고 며느리를 맞기를 청하였다. 패상(沛相) 진규(陳珪)는 원술과 여포가 혼인하면 서주와 양주가 연합하여 나라의 환난이 될까 두려워 여포에게 가 말하였다. ‘조공은 천자를 받들어 맞고 국정을 보좌하며 위령이 한 시대에 응하여 사해를 정벌하려 합니다. 장군께서는 함께 계책을 맞추어 태산 같은 안정을 도모해야 합니다. 지금 원술과 혼인하여 천하의 불의한 이름을 받으면 반드시 쌓아 놓은 알 같은 위태로움이 있을 것입니다.’ 여포도 처음 원술이 받아 주지 않은 것을 원망하고 있었다. 딸은 이미 길에 있었으나 뒤쫓아 돌아오게 하고 혼인을 끊었다. 한윤을 형구에 묶어 보내 허의 시장에서 머리를 내걸게 하였다. 진규가 아들 진등(陳登)을 태조(太祖)에게 보내려 하였으나 여포는 허락하지 않았다. 마침 사자가 와 여포를 좌장군(左將軍)으로 임명하니 크게 기뻐하고 곧 진등의 방문을 허락하며 표를 받들어 은혜에 감사하게 하였다. 진등은 태조를 만나 여포가 용맹하나 계책이 없고 거취를 가벼이 하므로 일찍 도모해야 한다고 설명하였다. 태조는 ‘여포는 이리 새끼 같은 야심이 있어 참으로 오래 기르기 어렵다. 그대가 아니면 그 속마음을 끝까지 알아낼 수 없다’라고 하였다. 곧 진규의 녹질을 중이천석으로 올리고 진등을 광릉태수(廣陵太守)로 임명하였다. 작별할 때 태조가 진등의 손을 잡고 ‘동방의 일은 그대에게 맡기겠다’라고 하며 은밀히 부하들을 모아 내응하도록 명하였다.
연의
…小沛亡,徐州危矣…
[대응 번역 · 자동 추정] 그런데 지금 갑자기 혼인을 청하니, 그 속셈은 장군의 딸을 인질로 삼은 뒤 현덕을 공격하여 소패(小沛)를 차지하려는 것입니다. 소패가 망하면 서주(徐州)도 위험해집니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
珪曰:「前者袁公路以金帛送公,欲殺劉玄德,而公以射戟解之;今忽來求親,其意蓋欲以公女為質,隨後就來攻玄德而取小沛。小沛亡,徐州危矣。且彼或來借糧,或來借兵。公若應之,是疲於奔命,而又結怨於人;若其不允,是棄親而啟兵端也。況聞袁術已有稱帝之意,是造反也。彼若造反,則公乃反賊親屬矣,得無為天下所不容乎?」
진규(陳珪)가 말했다. “지난번 원공로(袁公路)는 금과 비단을 보내 현덕(玄德)을 죽이게 하려 했으나 장군은 극을 쏘아 화해시켰습니다. 그런데 지금 갑자기 혼인을 청하니, 그 속셈은 장군의 딸을 인질로 삼은 뒤 현덕을 공격하여 소패(小沛)를 차지하려는 것입니다. 소패가 망하면 서주(徐州)도 위험해집니다. 또 그가 군량을 빌리거나 병력을 빌려 달라고 할 것입니다. 장군이 응하면 분주하게 끌려다니면서 남의 원한까지 사게 되고, 거절하면 혼인을 저버려 전쟁의 빌미를 만들게 됩니다. 더욱이 원술(袁術)은 황제를 칭하려는 생각까지 있다고 들었습니다. 그것은 반역입니다. 그가 반역하면 장군은 반역자의 친척이 되는 것이니 천하가 용납하지 않게 되지 않겠습니까?”
…將女搶歸…
[대응 번역 · 자동 추정] 그는 급히 장료(張遼)에게 군사를 이끌고 추격하라고 하였다. 장료는 삼십 리 밖에서 딸을 빼앗아 돌아왔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
布大驚曰:「陳宮誤我!」急令張遼引兵追趕之。三十里之外將女搶歸;連韓胤都拏回監禁,不放歸去;卻令人回復袁術,只說女兒妝奩未備,俟備畢便自送來。陳珪又說呂布,使解韓胤赴許都。布猶豫未決。忽人報:「玄德在小沛招軍買馬,不知何意?」布曰:「此為將者本分事,何足為怪?」
여포(呂布)가 크게 놀라 외쳤다. “진궁(陳宮)이 나를 그르쳤구나!” 그는 급히 장료(張遼)에게 군사를 이끌고 추격하라고 하였다. 장료는 삼십 리 밖에서 딸을 빼앗아 돌아왔다. 한윤(韓胤)까지 붙잡아 감옥에 가두고 돌려보내지 않았다. 대신 원술(袁術)에게 사람을 보내 딸의 혼수가 아직 완비되지 않았으니 준비를 마치는 대로 직접 보내겠다고 답하였다. 진규(陳珪)는 다시 한윤을 허도(許都)로 압송하라고 권하였다. 여포는 망설이며 결정하지 못하였다. 그때 누군가 보고하였다. “현덕(玄德)이 소패(小沛)에서 병사를 모집하고 말을 사들이고 있는데 무슨 뜻인지 모르겠습니다.” 여포가 말했다. “그것은 장수의 본분인데 무엇이 이상하단 말인가?”
통속연의
…必害玄德…
[대응 번역 · 자동 추정] “이는 ‘소원한 자가 가까운 혈육 사이를 이간하지 못한다’는 계책으로 반드시 현덕(玄德)을 해칠 것이다.” 병든 몸을 부축받아 여포를 만나러 갔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
有沛令陳珪在家養老,即陳元龍之父也,聞鼓樂喧天之聲,遂問左右。左右曰:「呂奉先女遠嫁袁公路之子。珪曰:「誰為媒?」對曰:「三日之前,韓胤自壽春來,想是媒也。」珪曰:「此乃『疏不間親』之計也,必害玄德。」遂扶病見布。布曰:「大夫何來?」珪曰:「聞將軍死至,特來吊喪。」布驚曰:「何故出此言?」珪曰:「前者袁公路以金帛送公,欲殺玄德,公射戟解之;術來求親,其中欲公女為質,隨後便來取玄德首級。否,必來求借錢糧,或求協助,公必允之。早晚造反,公乃反賊親屬也。」布大驚曰:「陳宮誤我也!」急喚張遼引軍追趕三十里,取女歸於後堂,大罵陳宮曰:「你欲令我受萬代之罵名!」宮默然而退。陳珪曰:「且監韓胤在此。」卻令人虛答袁術女妝奩未了,如辦畢便自送來。」卻將韓胤發監,人馬俱各當住。珪又說呂布曰:「可差愚男陳登為使,解韓胤赴許都,操必大喜。」布曰:「容我熟思之。」數日未決。
패현의 현령 진규(陳珪)는 집에서 노후를 보내고 있었는데 진원룡(陳元龍)의 아버지였다. 하늘을 울리는 악기 소리를 듣고 좌우에게 물었다. “여봉선(呂奉先)의 딸이 멀리 원공로(袁公路)의 아들에게 시집간답니다.” 진규가 물었다. “누가 중매를 섰느냐?” “사흘 전에 한윤(韓胤)이 수춘에서 왔으니 아마 중매인일 것입니다.” 진규가 말했다. “이는 ‘소원한 자가 가까운 혈육 사이를 이간하지 못한다’는 계책으로 반드시 현덕(玄德)을 해칠 것이다.” 병든 몸을 부축받아 여포를 만나러 갔다. 여포가 물었다. “대부께서 어쩐 일로 오셨습니까?” 진규가 말했다. “장군의 죽음이 다가왔다고 들어 특별히 조문하러 왔습니다.” 여포가 놀라 물었다. “그게 무슨 말씀이오?” “지난번 원공로가 금과 비단을 보낸 것은 현덕을 죽이려는 뜻이었는데 장군이 극을 쏘아 막았지요. 이번 청혼은 장군의 딸을 인질로 삼고 뒤이어 현덕의 목을 얻으려는 것입니다. 그렇지 않더라도 틀림없이 재물과 군량이나 군사 지원을 청할 것이고 장군은 승낙하실 것입니다. 머지않아 원술이 반란을 일으키면 장군도 역적의 친척이 됩니다.” 여포가 크게 놀랐다. “진궁(陳宮)이 나를 그르쳤구나!” 급히 장료(張遼)에게 군사를 주어 삼십 리나 추격해 딸을 데려다가 후당에 들여놓고 진궁을 크게 꾸짖었다. “네가 나에게 만세토록 욕을 먹게 하려 했구나!” 진궁은 말없이 물러났다. 진규가 말했다. “한윤은 우선 이곳에 감금하십시오. 원술에게는 딸의 혼수가 아직 준비되지 않았으니 끝나는 대로 직접 보내겠다고 거짓으로 답하십시오.” 여포는 한윤을 옥에 가두고 호송 인마도 모두 붙잡아 두었다. 진규가 다시 권했다. “제 아들 진등(陳登)을 사신으로 보내 한윤을 압송해 허도(許都)로 가게 하십시오. 조조(曹操)가 크게 기뻐할 것입니다.” 여포는 “좀 더 깊이 생각해 보겠소”라고 하고 며칠이 지나도록 결단하지 못했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 본문의 진규는 서주·양주의 연합이 국가에 화가 될까 염려해 조조와 협력하고 원술의 불의한 명분을 피하라 권한다. 여포는 이미 출발한 딸을 데려와 파혼하고 한윤을 압송한다.
- 연의 ·
- 진궁이 혼인을 서두르게 하지만 진규는 유비가 사라지면 서주도 위험하다며 막는다. 딸은 30리 밖에서 되찾고, 한윤은 뒤에 허도로 보내 처형하게 한다.
- 통속연의 ·
- 제31회는 딸의 인질화와 유비의 위기뿐 아니라, 원술의 돈·군대 요구와 참칭 뒤 반역자의 친족이 될 위험까지 경고한다.
- 정리 ·
- 길을 떠난 딸을 되찾아 파혼하고 한윤을 허도로 보낸 것은 정사와 같다. 정사의 진규는 서주와 양주가 손잡으면 나라에 화가 된다고 말리고, 두 소설의 진규는 유비의 소패가 무너지면 서주도 위험하다는 세력 균형을 든다.
3. 진등이 옮긴 호랑이·매의 비유각색
정사
…令登陰合部衆以爲內應。…
[대응 번역 · 자동 추정] 작별할 때 태조가 진등의 손을 잡고 ‘동방의 일은 그대에게 맡기겠다’라고 하며 은밀히 부하들을 모아 내응하도록 명하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
術欲結布爲援,乃爲子索布女,布許之。術遣使韓胤以僭號議告布,并求迎婦。沛相陳珪恐術、布成婚,則徐、揚合從,將爲國難,於是往說布曰:「曹公奉迎天子,輔讚國政,威靈命世,將征四海,將軍宜與恊同策謀,圖太山之安。今與術結婚,受天下不義之名,必有累卵之危。」布亦怨術初不己受也,女已在塗,追還絕婚,械送韓胤,梟首許市。珪欲使子登詣太祖,布不肯遣。會使者至,拜布左將軍。布大喜,即聽登往,并令奉章謝恩。登見太祖,因陳布勇而無計,輕於去就,宜早圖之。太祖曰:「布,狼子野心,誠難久養,非卿莫能究其情也。」即增珪秩中二千石,拜登廣陵太守。臨別,太祖執登手曰:「東方之事便以相付。」令登陰合部衆以爲內應。
원술(袁術)은 여포(呂布)와 결속하여 원조로 삼으려 아들을 위해 여포의 딸을 청하였고 여포가 허락하였다. 원술은 사자 한윤(韓胤)을 보내 황제를 참칭하려는 의논을 알리고 며느리를 맞기를 청하였다. 패상(沛相) 진규(陳珪)는 원술과 여포가 혼인하면 서주와 양주가 연합하여 나라의 환난이 될까 두려워 여포에게 가 말하였다. ‘조공은 천자를 받들어 맞고 국정을 보좌하며 위령이 한 시대에 응하여 사해를 정벌하려 합니다. 장군께서는 함께 계책을 맞추어 태산 같은 안정을 도모해야 합니다. 지금 원술과 혼인하여 천하의 불의한 이름을 받으면 반드시 쌓아 놓은 알 같은 위태로움이 있을 것입니다.’ 여포도 처음 원술이 받아 주지 않은 것을 원망하고 있었다. 딸은 이미 길에 있었으나 뒤쫓아 돌아오게 하고 혼인을 끊었다. 한윤을 형구에 묶어 보내 허의 시장에서 머리를 내걸게 하였다. 진규가 아들 진등(陳登)을 태조(太祖)에게 보내려 하였으나 여포는 허락하지 않았다. 마침 사자가 와 여포를 좌장군(左將軍)으로 임명하니 크게 기뻐하고 곧 진등의 방문을 허락하며 표를 받들어 은혜에 감사하게 하였다. 진등은 태조를 만나 여포가 용맹하나 계책이 없고 거취를 가벼이 하므로 일찍 도모해야 한다고 설명하였다. 태조는 ‘여포는 이리 새끼 같은 야심이 있어 참으로 오래 기르기 어렵다. 그대가 아니면 그 속마음을 끝까지 알아낼 수 없다’라고 하였다. 곧 진규의 녹질을 중이천석으로 올리고 진등을 광릉태수(廣陵太守)로 임명하였다. 작별할 때 태조가 진등의 손을 잡고 ‘동방의 일은 그대에게 맡기겠다’라고 하며 은밀히 부하들을 모아 내응하도록 명하였다.
…譬如養鷹,饑則爲用,飽則揚去。…
[대응 번역 · 자동 추정] 공께서는 “그대 말과 다르다. 매를 기르는 것과 같아 배고프면 쓸 수 있지만 배부르면 날아가 버린다”라고 하셨습니다. 말씀이 이와 같았습니다.’
여기서 원문 전체·번역 보기
始,布因登求徐州牧,登還,布怒,拔戟斫机曰:「卿父勸吾恊同曹公,絕婚公路;今吾所求無一獲,而卿父子並顯重,爲卿所賣耳!卿爲吾言,其說云何?」登不爲動容,徐喻之曰:「登見曹公言:『待將軍譬如養虎,當飽其肉,不飽則將噬人。』公曰:『不如卿言也。譬如養鷹,饑則爲用,飽則揚去。』其言如此。」布意乃解。
처음 여포(呂布)는 진등(陳登)을 통해 서주목(徐州牧)을 구하였다. 진등이 돌아오자 여포가 노하여 극을 뽑아 책상을 치며 말하였다. ‘그대 아버지가 나에게 조공과 협력하고 공로(公路)와 혼인을 끊으라고 권하였다. 이제 내가 구한 것은 하나도 얻지 못했는데 그대 부자는 모두 높고 귀해졌으니 그대들에게 팔렸을 뿐이다! 나를 위해 말하였다면 무슨 말로 설명했는가?’ 진등은 낯빛을 바꾸지 않고 천천히 타일렀다. ‘제가 조공을 뵙고 “장군을 대하는 것은 호랑이를 기르는 것과 같으니 고기를 배불리 먹여야 하며 배부르지 않으면 사람을 물 것입니다”라고 하였습니다. 공께서는 “그대 말과 다르다. 매를 기르는 것과 같아 배고프면 쓸 수 있지만 배부르면 날아가 버린다”라고 하셨습니다. 말씀이 이와 같았습니다.’ 여포의 마음이 비로소 풀렸다.
연의
…某當為內應。…
[대응 번역 · 자동 추정] 진등이 말했다. “승상(丞相)께서 군사를 움직이시면 제가 안에서 호응하겠습니다.” 조조는 크게 기뻐하여 상표로 진규(陳珪)에게 치중(治中)의 녹봉 이천 석을 더하고 진등을 광릉태수(廣陵太守)로 임명하도록 하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
操知布絕婚袁術,大喜,遂斬韓胤于市曹。陳登密諫操曰:「呂布豺狼也,勇而無謀,輕於去就,宜早圖之。」操曰:「吾素知呂布狼子野心,誠難久養。非公父子莫能究其情,公當與吾謀之。」登曰:「丞相若有舉動,某當為內應。」操大喜,表贈陳珪治中二千石,登為廣陵太守。登辭回,操執登手曰:「東方之事,便以相付。」
조조(曹操)는 여포(呂布)가 원술(袁術)과의 혼인을 끊었다는 사실을 알고 크게 기뻐하여 한윤(韓胤)을 저잣거리의 형장에서 목 베었다. 진등(陳登)이 몰래 조조에게 간언하였다. “여포는 승냥이와 이리 같은 자입니다. 용맹하지만 지략이 없고 배반과 귀순을 가볍게 여기니 일찍이 도모하셔야 합니다.” 조조가 말했다. “여포가 잔혹하고 탐욕스러운 야심을 품은 것을 나도 오래전부터 알고 있소. 참으로 오래 두기 어렵소. 공의 부자가 아니면 그 속사정을 자세히 알 사람이 없으니 함께 계책을 세워 주시오.” 진등이 말했다. “승상(丞相)께서 군사를 움직이시면 제가 안에서 호응하겠습니다.” 조조는 크게 기뻐하여 상표로 진규(陳珪)에게 치중(治中)의 녹봉 이천 석을 더하고 진등을 광릉태수(廣陵太守)로 임명하도록 하였다. 진등이 작별하고 돌아가려 하자 조조는 손을 붙잡고 말했다. “동쪽의 일은 공에게 맡기겠소.”
…皆狐兔也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조공은 ‘회남(淮南)의 원술, 강동(江東)의 손책(孫策), 기주(冀州)의 원소(袁紹), 형주(荊州)의 유표(劉表), 익주(益州)의 유장(劉璋), 한중(漢中)의 장로(張魯)가 모두 여우와 토끼요’라고 답했습니다.” 여포는 검을 내던지고 웃었다. “조공은 나를 제대로 아는구나!”
여기서 원문 전체·번역 보기
登點頭允諾,回徐州見呂布。布問之,登言父贈祿,某為太守。布大怒曰:「汝不為吾求徐州牧,而乃自求爵祿!汝父教我協同曹公,絕婚公路,今吾所求,終無一獲,而汝父子俱各顯貴,吾為汝父子所賣耳!」遂拔劍欲斬之。登大笑曰:「將軍何其不明之甚也!」布曰:「吾何不明?」登曰:「吾見曹公,言養將軍譬如養虎,當飽其肉;不飽則將噬人。」曹公笑曰:「不如卿言。吾待溫侯,如養鷹耳,狐兔未息,不敢先飽。饑則為用,飽則颺去。」某問:「誰為狐兔?」曹公曰:「淮南袁術、江東孫策、冀州袁紹、荊州劉表、益州劉璋、漢中張魯,皆狐兔也。」布擲劍笑曰:「曹公知我也!」正說話間,忽報袁術軍來取徐州。呂布聞言失驚。正是:秦晉未諧吳越鬥,婚姻惹出甲兵來。畢竟後事如何。且看下文分解。
진등(陳登)은 고개를 끄덕여 승낙하고 서주(徐州)로 돌아와 여포(呂布)를 만났다. 여포가 결과를 묻자 진등은 아버지가 녹봉을 더 받고 자신은 태수(太守)가 되었다고 알렸다. 여포는 크게 노하였다. “너는 나를 위해 서주목(徐州牧)을 구해 주지 않고 오히려 네 작위와 녹봉만 구했구나! 네 아버지가 조공(曹公)과 손잡고 원공로(袁公路)와 혼인을 끊으라더니 정작 내 소망은 하나도 이루지 못했다. 너희 부자만 모두 높은 자리에 올랐으니 내가 너희에게 팔린 셈이구나!” 여포가 검을 뽑아 진등을 죽이려 하자 진등이 큰 소리로 웃었다. “장군께서는 어찌 그리도 사리를 모르십니까!” “내가 무엇을 모른단 말이냐?” 진등이 말했다. “제가 조공을 만나 장군을 기르는 일은 호랑이 기르기와 같으니 고기를 배불리 먹여야 한다고 했습니다. 배를 채워 주지 않으면 사람을 물어뜯을 것이라고 했지요. 그러자 조공이 웃으며 말씀했습니다. ‘그대의 말은 옳지 않소. 나는 온후(溫侯)를 매처럼 기르고 있소. 여우와 토끼가 남아 있는 동안에는 먼저 배불리 먹여서는 안 되오. 굶주리면 부릴 수 있고 배부르면 날아가 버리는 법이오.’ 그래서 제가 ‘여우와 토끼는 누구입니까?’ 하고 물었습니다. 조공은 ‘회남(淮南)의 원술, 강동(江東)의 손책(孫策), 기주(冀州)의 원소(袁紹), 형주(荊州)의 유표(劉表), 익주(益州)의 유장(劉璋), 한중(漢中)의 장로(張魯)가 모두 여우와 토끼요’라고 답했습니다.” 여포는 검을 내던지고 웃었다. “조공은 나를 제대로 아는구나!” 한창 이야기하는데 원술의 군대가 서주를 공격하러 왔다는 보고가 들어왔다. 여포는 듣고 깜짝 놀랐다. 바로 이러하니, 진진(秦晉)의 혼인이 이루어지지 않아 오월(吳越)의 원수가 되어 다투고, 혼인 때문에 도리어 군사와 무기를 불러들였구나. 그 뒤의 일이 어찌 되었는지는 다음 이야기를 보시라.
통속연의
…養鷹…
[대응 번역 · 자동 추정] 나는 온후를 매를 기르듯 대할 것이오. 여우와 토끼를 다 잡기 전에는 배불리 먹이면 안 되오. 굶주려야 사냥에 쓰고 배부르면 날아가 버리는 법이오’라고 했습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
登回徐州,見呂布。布問之,登言:「父贈祿,某為太守。」布大怒,拔劍而言曰:「不與吾求徐州牧?汝父教我協同曹公,絕婚公路,吾所求終無一獲。汝父子俱各顯貴,被汝父子所賣耳!」欲斬之。登大笑曰:「將軍何故甚不明也?」布曰:「吾何不明?」登曰:「吾見曹公,把將軍說了譬如養虎,當飽其肉;不飽,則將噬人。曹公笑曰:『不如卿言。吾待溫侯如養鷹耳:狐兔未息,不可先飽;饑則為用,飽則颺去。』某問誰為狐兔,操曰:『江東孫策、冀州袁紹、荊襄劉表、益州劉璋、漢中張魯。』」呂布擲劍笑曰:「曹公知我意也!」忽報袁術軍取徐州。呂布聞言大驚。畢竟如何,且聽下回分解。
진등(陳登)이 서주로 돌아와 여포(呂布)를 만났다. 여포가 결과를 묻자 진등이 말했다. “아버지께는 녹봉을 올려 주고 저는 태수로 임명했습니다.” 여포가 크게 노하여 칼을 뽑았다. “내게 서주목(徐州牧)을 청해 주지 않았단 말이냐? 네 아비는 내게 조공(曹公)과 손잡고 원공로(袁公路)와 혼인을 끊으라고 해 놓고 내가 얻으려던 것은 하나도 얻지 못했다. 너희 부자는 모두 출세했으니 내가 너희에게 팔린 셈이구나!” 칼로 죽이려 하자 진등이 크게 웃었다. “장군께서는 어찌 이리 분별이 없으십니까?” “내가 어째서 분별이 없다는 것이냐?” 진등이 말했다. “제가 조공을 만나 장군을 호랑이를 기르는 데 비유했습니다. 고기를 충분히 먹여야지 배고프게 하면 사람을 물 것이라고 했지요. 그러자 조공이 웃으며 ‘그대 말과 다르오. 나는 온후를 매를 기르듯 대할 것이오. 여우와 토끼를 다 잡기 전에는 배불리 먹이면 안 되오. 굶주려야 사냥에 쓰고 배부르면 날아가 버리는 법이오’라고 했습니다. 제가 여우와 토끼가 누구인지 묻자 조공은 ‘강동(江東)의 손책(孫策), 기주(冀州)의 원소(袁紹), 형양(荊襄)의 유표(劉表), 익주(益州)의 유장(劉璋), 한중(漢中)의 장로(張魯)’라고 했습니다.” 여포는 칼을 던지고 웃었다. “조공이 내 뜻을 아는구나!” 그때 원술의 군사가 서주로 진격한다는 보고가 들어왔다. 여포가 그 말을 듣고 크게 놀랐다. 과연 어떻게 될까? 다음 회의 이야기를 들어 보자.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 본문은 진등이 조조와 내응을 모의하고, 여포가 왜 자신 대신 진규 부자만 상을 받았느냐 따지자 호랑이와 매의 비유로 달랬다고 한다.
- 연의 ·
- 진등의 내응 약속을 적고, 뒤의 비유에서 여포가 잡을 여우·토끼로 원술·손책·원소·유표·유장·장로를 열거한다.
- 통속연의 ·
- 제32회도 진등이 돌아와 조조의 매 비유로 여포의 분노를 누그러뜨린다.
- 정리 ·
- 진등이 조조와 내응하고 '매는 배부르면 날아간다'는 비유로 여포를 달랜 것은 정사와 같다. 모종강본은 여포가 사냥할 '여우와 토끼'로 원술·손책·원소·유표·유장·장로를 하나하나 꼽는다.
4. 파혼한 딸을 다시 보내 구원을 청하다배송지 주(야사)에만
정사
卷七 여포·장홍전 §12 · 배송지 注2· 인용: 《英雄記》 《魏氏春秋》
…以緜纏女身,縛著馬上,夜自送女出與術…
[대응 번역 · 자동 추정] 원술은 군사를 정돈하여 여포의 성원을 이루었다. 여포는 딸이 이르지 않아 원술이 구원군을 보내지 않는다고 두려워하여 솜으로 딸의 몸을 감싸 말 위에 묶고 밤에 직접 데리고 나가 원술에게 보내려 하였다. 그러나 태조(太祖)의 수비군과 마주쳐 공격과 활쏘기에 막혀 지나가지 못하고 다시 성으로 돌아왔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《英雄記》曰:布遣許汜、王楷告急於術。術曰:「布不與我女,理自當敗,何爲復來相聞邪?」汜、楷曰:「明上今不救布,爲自敗耳!布破,明上亦破也。」術時僭號,故呼爲明上。術乃嚴兵爲布作聲援。布恐術爲女不至,故不遣兵救也,以緜纏女身,縛著馬上,夜自送女出與術,與太祖守兵相觸,格射不得過,復還城。布欲令陳宮、高順守城,自將騎斷太祖糧道。布妻謂曰:「將軍自出斷曹公糧道是也。宮、順素不和,將軍一出,宮、順必不同心共城守也,如有蹉跌,將軍當於何自立乎?願將軍諦計之,無爲宮等所誤也。妾昔在長安,已爲將軍所棄,賴得龐舒私藏妾身耳,今不須顧妾也。」布得妻言,愁悶不能自決。《魏氏春秋》曰:陳宮謂布曰:「曹公遠來,勢不能久。若將軍以步騎出屯,爲勢於外,宮將餘衆閉守於內,若向將軍,宮引兵而攻其背,若來攻城,將軍爲救於外。不過旬日,軍食必盡,擊之可破。」布然之。布妻曰:「昔曹氏待公臺如赤子,猶舍而來。今將軍厚公臺不過於曹公,而欲委全城,捐妻子,孤軍遠出,若一旦有變,妾豈得爲將軍妻哉!」布乃止。
《영웅기(英雄記)》에 이르기를, 여포(呂布)는 허사(許汜)와 왕해(王楷)를 보내 원술(袁術)에게 위급함을 알렸다. 원술이 ‘여포가 나에게 딸을 주지 않았으니 이치상 패해야 한다. 어찌 다시 소식을 전해 오는가?’라고 하였다. 두 사람은 ‘명상께서 지금 여포를 구하지 않으면 스스로 패하는 것입니다! 여포가 깨지면 명상도 깨집니다’라고 하였다. 원술이 당시 황제를 참칭하였으므로 명상이라 부른 것이다. 원술은 군사를 정돈하여 여포의 성원을 이루었다. 여포는 딸이 이르지 않아 원술이 구원군을 보내지 않는다고 두려워하여 솜으로 딸의 몸을 감싸 말 위에 묶고 밤에 직접 데리고 나가 원술에게 보내려 하였다. 그러나 태조(太祖)의 수비군과 마주쳐 공격과 활쏘기에 막혀 지나가지 못하고 다시 성으로 돌아왔다. 여포는 진궁(陳宮)과 고순(高順)에게 성을 지키게 하고 직접 기병을 거느려 태조의 군량길을 끊으려 하였다. 아내가 말하였다. ‘장군께서 직접 나가 조공의 군량길을 끊는 것은 옳습니다. 그러나 진궁과 고순은 평소 불화하니 장군께서 나가시면 반드시 한마음으로 성을 함께 지키지 않을 것입니다. 실수가 생기면 장군은 어디에 설 곳이 있겠습니까? 자세히 생각하시어 진궁 등에게 그르침을 당하지 마십시오. 저는 옛날 장안(長安)에서 이미 장군에게 버림받았으나 다행히 방서(龐舒)가 몰래 숨겨 주었습니다. 이제 저를 돌보실 필요는 없습니다.’ 여포는 아내의 말을 듣고 근심하며 스스로 결정하지 못하였다. 《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를, 진궁이 여포에게 말하였다. ‘조공은 멀리 와 오래 버틸 형세가 못 됩니다. 장군께서 보병과 기병을 거느리고 나가 밖에 주둔하여 세력을 이루고 제가 남은 무리로 안에서 닫아 지키면, 적이 장군에게 향할 때 제가 뒤를 치고 성을 치러 오면 장군께서 밖에서 구원하실 수 있습니다. 열흘도 지나지 않아 군량이 반드시 다하니 쳐서 격파할 수 있습니다.’ 여포가 옳게 여겼으나 아내가 말하였다. ‘옛날 조씨가 공대(公臺)를 어린아이처럼 대하였는데도 버리고 왔습니다. 지금 장군께서 공대를 후하게 대하심이 조공보다 낫지 않은데 온 성을 맡기고 처자를 버려 홀로 군사를 이끌고 멀리 나가려 하십니까? 하루아침에 변고가 생기면 제가 어찌 장군의 아내로 남을 수 있겠습니까!’ 여포는 이에 그만두었다.
연의
…負於背上…
[대응 번역 · 자동 추정] 이튿날 밤 이경(二更)에 여포(呂布)는 딸의 몸을 솜으로 둘러싸고 갑옷까지 감싼 뒤 등에 업고 극을 든 채 말에 올랐다.
여기서 원문 전체·번역 보기
次夜二更時分,呂布將女以綿纏身,用甲包裏,負於背上,提戟上馬。放開城門,布當先出城,張遼、高順跟著。將次到玄德寨前,一聲鼓響,關、張二人攔住去路,大叫:「休走!」布無心戀戰,只顧奪路而行。玄德自引一軍殺來,兩軍混戰。呂布雖勇,終是縛一女在身上,只恐有傷,不敢衝突重圍。後面徐晃、許褚皆殺來,眾軍皆大叫曰:「不要走了呂布!」
이튿날 밤 이경(二更)에 여포(呂布)는 딸의 몸을 솜으로 둘러싸고 갑옷까지 감싼 뒤 등에 업고 극을 든 채 말에 올랐다. 성문을 열자 여포가 맨 앞에 나서고 장료(張遼)와 고순(高順)이 뒤따랐다. 현덕(玄德)의 진영 앞에 거의 이르렀을 때 북소리가 울리고 관우(關羽)와 장비(張飛)가 길을 가로막으며 외쳤다. “달아나지 마라!” 여포는 싸울 마음 없이 길을 뚫는 데만 힘썼다. 현덕도 한 부대를 이끌고 공격하여 양군이 뒤엉켜 싸웠다. 여포가 아무리 용맹해도 여인을 몸에 묶고 있어 다칠까 두려워 겹겹의 포위로 돌진하지 못하였다. 뒤에서는 서황(徐晃)과 허저(許褚)까지 달려들었다. 군사들은 모두 외쳤다. “여포를 놓치지 마라!”
통속연의
…負女於背上…
[대응 번역 · 자동 추정] 자신은 적토마에 올라 딸을 등에 업고 화극을 손에 들었다. 이경에 달이 희미하게 비칠 때 성문을 열고 여포가 앞장서 나갔으며 장료(張遼)와 후성(侯成)이 따랐다.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日天晚,呂布將女以綿纏身,用甲包裹,布遂上赤兔馬,負女於背上,手提畫戟。時正二更,夜月微明,放開城門,布當先出城,張遼、侯成跟著。將次到玄德寨邊,一聲鼓響,雲長攔住去路,大叫:「休走!」戰不十合,布斜刺便走。張飛早引一軍來迎。布無心戀戰,只要沖路而走。玄德自引一軍又來,兩軍混戰。呂布雖勇,終是縛一女在身上,只恐傷著,不敢來突重圍。後面徐晃、許褚皆殺來,箭如雨點。眾軍皆大叫曰:「不要走了呂布!」布見軍來太急,只得回下邳。玄德收軍,徐晃、許褚歸寨,端的不曾走透一個。布歸城中,心內憂悶,只是飲酒。
이튿날 저녁 여포(呂布)는 딸의 몸에 솜을 감고 갑옷으로 감쌌다. 자신은 적토마에 올라 딸을 등에 업고 화극을 손에 들었다. 이경에 달이 희미하게 비칠 때 성문을 열고 여포가 앞장서 나갔으며 장료(張遼)와 후성(侯成)이 따랐다. 현덕(玄德)의 영채 가까이 이르자 북소리와 함께 운장(雲長)이 길을 막고 외쳤다. “달아나지 마라!” 열 합도 싸우지 않고 여포는 비스듬히 달아났다. 장비(張飛)가 벌써 군사를 이끌고 나타났다. 여포는 싸울 뜻이 없고 길을 뚫고 나가려 할 뿐이었다. 현덕도 군사를 거느리고 달려와 양군이 뒤섞여 싸웠다. 여포는 용맹했지만 딸을 몸에 묶고 있어 다칠까 두려워 겹겹의 포위를 감히 뚫지 못했다. 뒤에서 서황(徐晃)과 허저(許褚)까지 달려와 화살이 빗방울처럼 쏟아졌다. 군사들이 일제히 외쳤다. “여포를 놓치지 마라!” 군세가 너무 급하자 여포는 어쩔 수 없이 하비(下邳)로 돌아갔다. 현덕은 군사를 거두고 서황과 허저도 영채로 돌아가니 한 사람도 빠져나가지 못했다. 여포는 성안에 돌아와 근심하면서 술만 마셨다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 주석 《영웅기》는 여포가 딸을 솜으로 감싸 말 위에 묶고 밤에 보내려 했으나 조조의 수비에 막혀 돌아왔다고 한다.
- 연의 ·
- 딸을 갑옷으로 감싸 자신의 등에 업고 관우·장비의 진영을 뚫으려다 되돌아온다.
- 통속연의 ·
- 제38회도 딸을 등에 업은 돌파 시도로 그린다.
- 정리 ·
- 딸을 원술에게 보내려다 막혀 돌아온 일은 주석 《영웅기》에 있다. 주석의 여포는 딸을 솜으로 감싸 말에 묶었지만, 두 소설에서는 갑옷으로 감싸 자기 등에 업고 관우·장비의 진영을 뚫으려 한다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.