형남 네 군: 항복의 기록이 결투와 의리로 바뀌다
유비조운관우황충위연조범제52회제53회
유비는 형주 남부의 네 군을 얻는다. 소설은 각 군의 항복을 장수들의 개별 무공으로 펼치고 조운의 혼인 거절과 관우·황충의 대결을 배치한다. 제갈량이 위연의 머리 뒤에 반골이 있다며 죽이려는 장면도 소설의 복선이고, 정사에는 위연을 등용한 기록만 있다.
1. 네 태수의 항복과 형도영·공지를 통한 성의 획득각색
정사
…武陵太守金旋、長沙太守韓玄、桂陽太守趙範、零陵太守劉度皆降。…
[대응 번역 · 자동 추정] 선주(先主)는 표문을 올려 유기(劉琦)를 형주자사(荊州刺史)로 삼고 다시 남쪽의 네 군을 정벌하였다. 무릉태수(武陵太守) 금선(金旋), 장사태수(長沙太守) 한현(韓玄), 계양태수(桂陽太守) 조범(趙範), 영릉태수(零陵太守) 유도(劉度)가 모두 항복하였다. 여강(廬江) 사람 뇌서(雷緒)는 부곡의 백성 수만 명을 거느리고 머리를 조아리며 귀부하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
先主表琦為荊州刺史,又南征四郡。武陵太守金旋、長沙太守韓玄、桂陽太守趙範、零陵太守劉度皆降。廬江雷緒率部曲數萬口稽顙。琦病死,羣下推先主為荊州牧,治公安。權稍畏之,進妹固好。先主至京見權,綢繆恩紀。權遣使云欲共取蜀,或以為宜報聽許,吳終不能越荊有蜀,蜀地可為己有。荊州主簿殷觀進曰:「若為吳先驅,進未能克蜀,退為吳所乘,即事去矣。今但可然贊其伐蜀,而自說新據諸郡,未可興動,吳必不敢越我而獨取蜀。如此進退之計,可以收吳、蜀之利。」先主從之,權果輟計。遷觀為別駕從事。益州民富彊,土地險阻,劉璋雖弱,足以自守。張魯虛偽,未必盡忠於操。今暴師於蜀、漢,轉運於萬里,欲使戰克攻取,舉不失利,此吳起不能定其規,孫武不能善其事也。曹操雖有無君之心,而有奉主之名,議者見操失利於赤壁,謂其力屈,無復遠志也。今操三分天下已有其二,將欲飲馬於滄海,觀兵於吳會,何肯守此坐須老乎?今同盟無故自相攻伐,借樞於操,使敵承其隙,非長計也。
선주(先主)는 표문을 올려 유기(劉琦)를 형주자사(荊州刺史)로 삼고 다시 남쪽의 네 군을 정벌하였다. 무릉태수(武陵太守) 금선(金旋), 장사태수(長沙太守) 한현(韓玄), 계양태수(桂陽太守) 조범(趙範), 영릉태수(零陵太守) 유도(劉度)가 모두 항복하였다. 여강(廬江) 사람 뇌서(雷緒)는 부곡의 백성 수만 명을 거느리고 머리를 조아리며 귀부하였다. 유기가 병으로 죽자 여러 신하가 선주를 형주목(荊州牧)으로 추대하였고 공안(公安)을 치소로 삼았다. 손권(孫權)은 차츰 선주를 두려워하여 여동생을 아내로 보내 우호 관계를 굳게 하였다. 선주는 경(京)에 가서 손권을 만나 두터운 은의 관계를 맺었다. 손권이 사신을 보내 함께 촉(蜀)을 차지하고 싶다고 말하였다. 어떤 사람들은 이를 허락하는 것이 좋다고 생각하였다. 오나라(吳)는 끝내 형주를 넘어 촉을 차지할 수 없으므로 촉 땅을 자신들이 차지할 수 있다는 것이었다. 형주주부(荊州主簿) 은관(殷觀)이 나아가 말하였다. '우리가 오나라의 선봉이 된다면 진격하여 촉을 정복하지 못할 경우 물러날 때 오나라에게 틈을 보일 것이니 모든 일이 끝나 버립니다. 지금은 그저 오나라의 촉 정벌에 찬성한다고 말하되, 우리가 막 여러 군을 차지한 상태이므로 아직 군대를 움직일 수 없다고 설명해야 합니다. 그러면 오나라는 반드시 우리를 넘어 혼자 촉을 공격할 엄두를 내지 못할 것입니다. 이렇게 진퇴의 계책을 세우면 오나라와 촉에서 모두 이익을 얻을 수 있습니다.' 선주는 그 말을 따랐고 손권은 과연 계획을 중단하였다. 은관은 별가종사(別駕從事)로 승진하였다. 익주(益州)의 백성들은 부유하고 강성하며 땅은 험준하다. 유장(劉璋)이 비록 나약하지만 스스로 지키기에는 충분하다. 장로(張魯)는 거짓되고 믿을 수 없으므로 반드시 조조(曹操)에게 충성을 다하리라는 보장도 없다. 지금 촉과 한중(漢中)에 군대를 오래 주둔시키고 만 리에 걸쳐 군량을 운반하면서 싸울 때마다 이기고 공격할 때마다 차지하여 한 번도 이익을 잃지 않으려 한다면 오기(吳起)라도 그 계책을 확정할 수 없고 손무(孫武)라도 그 일을 훌륭하게 처리하지 못할 것이다. 조조는 비록 군주를 없애려는 마음을 품고 있지만 겉으로는 황제를 받드는 명분을 지니고 있다. 논의하는 사람들은 조조가 적벽(赤壁)에서 패배한 것을 보고 힘이 꺾여 더 이상 먼 곳을 도모할 뜻이 없다고 한다. 그러나 지금 조조는 천하를 셋으로 나누었을 때 이미 그 가운데 둘을 차지하였다. 장차 푸른 바다에서 말에게 물을 먹이고 오군(吳郡)과 회계(會稽)에서 군사력을 과시하려 할 텐데 어찌 이대로 지키고 앉아 늙기만을 기다리겠는가? 지금 아무런 이유 없이 동맹국끼리 서로 공격하여 조조에게 이익을 주고 적이 그 틈을 이용하게 한다면 장기적인 계책이 아니다.
연의
…道榮大笑曰:「赤壁鏖兵,乃周郎之謀也,干汝何事,敢來誑語!…
[대응 번역 · 자동 추정] 형도영이 크게 웃으며 대꾸했다. "적벽의 치열한 싸움은 주랑(周郎)의 계책이었지 너와 무슨 상관이냐? 어찌 감히 거짓말로 속이느냐!" 그는 큰 도끼를 휘두르며 곧장 공명(孔明)에게 달려들었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
道榮大笑曰:「赤壁鏖兵,乃周郎之謀也,干汝何事,敢來誑語!」輪大斧竟奔孔明。孔明便回車,望陣中走,陣門復閉。道榮直衝殺過來,陣勢急分兩下而走。道榮遙望中央一簇黃旗,料是孔明,乃只望黃旗而趕。抹過山腳,黃旗劄住,忽地中央分開,不見四輪車,只見一將挺矛躍馬,大喝一聲,直取道榮,乃張翼德也。道榮輪大斧來迎,戰不數合,氣力不加,撥馬便走。翼德隨後趕來,喊聲大震,兩下伏兵齊出。道榮捨死衝過,前面一員大將,攔住去路,大叫:「認得常山趙子龍否?」
형도영이 크게 웃으며 대꾸했다. "적벽의 치열한 싸움은 주랑(周郎)의 계책이었지 너와 무슨 상관이냐? 어찌 감히 거짓말로 속이느냐!" 그는 큰 도끼를 휘두르며 곧장 공명(孔明)에게 달려들었다. 공명은 수레를 돌려 진 안으로 달아났고 군문이 다시 닫혔다. 형도영이 그대로 돌격하자 적진은 급히 양쪽으로 갈라졌다. 멀리 가운데 누런 깃발이 보이자 형도영은 공명이 그곳에 있으리라 생각해 깃발만 따라갔다. 산기슭을 돌아서자 누런 깃발이 멈추고 중앙이 갑자기 열렸다. 사륜거는 없고 한 장수가 창을 치켜들고 말을 달려 우렁차게 외치며 덮쳤다. 바로 장익덕(張翼德)이었다. 형도영이 큰 도끼로 맞아 싸웠으나 몇 합도 지나지 않아 힘에 부쳐 말을 돌려 달아났다. 익덕이 뒤쫓으며 함성을 울리자 양쪽에서 복병이 일제히 튀어나왔다. 형도영이 죽을힘을 다해 포위망을 뚫자 앞에서 한 장수가 길을 막고 외쳤다. "상산(常山)의 조자룡(趙子龍)을 아느냐!"
…軍士割頭獻張飛,鞏志出城納降。…
[대응 번역 · 자동 추정] 말이 끝나기도 전에 화살 하나가 금선의 얼굴을 맞혀 그는 말 아래로 떨어졌다. 병사들이 그의 목을 베어 장비(張飛)에게 바쳤고 공지는 성 밖으로 나와 항복했다. 장비는 공지에게 인수(印綬)를 가지고 계양(桂陽)으로 가 현덕(玄德)을 만나게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
言未畢,一箭射中金旋面門,墜於馬下。軍士割頭獻張飛,鞏志出城納降。飛就令鞏志齎印綬,往桂陽見玄德;玄德大喜,遂令鞏志代金旋之職。玄德親至武陵安民畢,馳書報雲長,言翼德、子龍各得一郡。雲長乃回書上請曰:「聞長沙尚未取,如兄長不以弟為不才,教關某幹這件功勞甚好。」
말이 끝나기도 전에 화살 하나가 금선의 얼굴을 맞혀 그는 말 아래로 떨어졌다. 병사들이 그의 목을 베어 장비(張飛)에게 바쳤고 공지는 성 밖으로 나와 항복했다. 장비는 공지에게 인수(印綬)를 가지고 계양(桂陽)으로 가 현덕(玄德)을 만나게 했다. 현덕은 크게 기뻐하며 공지를 금선의 후임으로 임명했다. 직접 무릉(武陵)에 가서 백성을 위로한 뒤 운장(雲長)에게 급히 편지를 보내 익덕(翼德)과 자룡(子龍)이 각각 한 군씩 얻었다고 알렸다. 운장이 답장을 보내 청했다. "장사(長沙)가 아직 평정되지 않았다는 말을 들었습니다. 형님께서 아우를 무능하다 여기지 않으신다면 이번 공은 관우에게 맡겨 주십시오."
통속연의
…儿观本州上将邢道荣,有万夫不当之勇,使开山大斧,重六十斤,可以迎敌。…
[대응 번역 · 자동 추정] 유연이 말했다. “아버님께서는 안심하십시오. 장비와 조운이 용맹해도 무엇이 두렵겠습니까? 우리 고을의 상장 형도영(邢道榮)은 만 명도 당해 내지 못할 용력을 지녔고 무게 육십 근의 개산대부(開山大斧)를 쓰니 맞서 싸울 수 있습니다.” 유도는 형도영을 불러 그가 자신의 무예를 옛날의 염파(廉頗), 이목(李牧)에 견주며 자랑하자 후히 상을 주었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
却说刘度在零陵城中,听知孔明军马到来,唤其子刘延商议。延曰:“父亲放心,他虽有张飞、赵云之勇,何足惧哉!儿观本州上将邢道荣,有万夫不当之勇,使开山大斧,重六十斤,可以迎敌。”刘度唤至邢道荣,自夸胸中武艺不让古之廉颇、李牧,度重赏。刘延与邢道荣引兵万余,离城三十里,依山靠水下寨。探马报说:“孔明自引一军到来。”两边阵圆相对。邢道荣出马,横大斧厉声高叫:“反国之贼,安敢侵吾境界!”对阵中一簇黄旗出。旗帜分开,中间一辆四轮车,车中端坐一人,头戴纶巾,身披鹤氅,手执羽扇,用扇招邢道荣曰:“吾乃南阳诸葛孔明也。曹操引百万之众,被吾聊施小计,片甲不回。今来招安汝等,何不早降?”道荣大笑曰:“赤壁鏖兵,乃周郎之谋也,干汝何事?敢来诳语!”抡大斧径杀过来。孔明教回车,望阵中走,阵门复闭。被道荣径冲杀过来,阵势急分两下而走。道荣遥望中央一簇黄旗,料是孔明,只望黄旗而赶。抹过山脚,黄旗扎住,忽地中央分开,不见四轮车。一将挺矛跃马,大喝一声,直取道荣,乃是燕人张益德也。道荣轮大斧来迎,战不数合,气力不加,拨马便走。益德随后赶来,喊声大震,两下伏兵齐出。道荣舍死冲过,前面一员大将拦住去路,乃常山赵于龙也。道荣措手不及,滚马受降。子龙缚来寨中,见玄德、孔明。拥至帐下,玄德大怒,喝令教斩。孔明急止之曰:“且留人。”乃问道荣曰:“汝若与吾捉了刘延,便准你投降。”道荣连声愿往。孔明曰:“如何得捉?”道荣曰:“军师若肯放某回去,某自有巧说。今晚军师调兵劫寨,某为内应,活捉刘延,献与军师,城中刘度自然降矣。”玄德不肯。孔明曰:“邢将军非谬言也,可放之。”道荣得放回寨,尽实告诉刘延。延曰:“如之奈何?”道荣曰:“将计就计。今夜将兵伏于寨外,寨中虚立旗旛,待孔明来劫寨时,就而擒之。”刘延依计。
각설하고 영릉 성안의 유도(劉度)는 공명의 군사가 온다는 말을 듣고 아들 유연(劉延)을 불러 의논했다. 유연이 말했다. “아버님께서는 안심하십시오. 장비와 조운이 용맹해도 무엇이 두렵겠습니까? 우리 고을의 상장 형도영(邢道榮)은 만 명도 당해 내지 못할 용력을 지녔고 무게 육십 근의 개산대부(開山大斧)를 쓰니 맞서 싸울 수 있습니다.” 유도는 형도영을 불러 그가 자신의 무예를 옛날의 염파(廉頗), 이목(李牧)에 견주며 자랑하자 후히 상을 주었다. 유연과 형도영은 군사 만여를 이끌고 성에서 삼십 리 떨어진 산과 물가에 진을 쳤다. 정탐꾼이 “공명이 직접 군사를 이끌고 옵니다”라고 알렸다. 양군이 진을 벌이자 형도영이 도끼를 비껴 들고 크게 외쳤다. “나라를 배반한 도적놈이 어찌 우리 경계를 침범하느냐!” 맞은편에서 노란 깃발 무리가 나오고 깃발이 갈라지자 사륜거(四輪車) 한 대가 나타났다. 그 안에는 윤건(綸巾)을 쓰고 학창의(鶴氅衣)를 걸친 사람이 깃털부채를 들고 앉아 있었다. 그가 부채로 형도영을 가리키며 말했다. “나는 남양(南陽)의 제갈공명(諸葛孔明)이다. 조조가 백만 군사를 이끌고 왔을 때 내가 작은 계책을 써서 갑옷 한 조각도 돌아가지 못하게 했다. 이제 너희를 귀순시키러 왔는데 어찌 일찌감치 항복하지 않느냐?” 형도영이 크게 웃었다. “적벽에서 싸운 것은 주랑의 계책이지 너와 무슨 관계냐? 감히 거짓말을 하는구나!” 그는 도끼를 휘두르며 달려들었다. 공명이 수레를 돌려 진중으로 들어가게 하니 진문이 다시 닫혔다. 형도영이 곧장 뛰어들자 진이 양쪽으로 갈라져 달아났다. 멀리 노란 깃발 무리를 본 형도영은 공명이 거기 있으리라 여겨 뒤쫓았다. 산기슭을 돌자 깃발이 멈추고 중앙이 갈라졌으나 사륜거는 보이지 않았다. 그 대신 연나라 사람 장익덕(張益德)이 장창을 들고 말을 달려들며 크게 외쳤다. 형도영이 도끼를 휘둘러 맞섰으나 몇 합 만에 기력이 달려 말을 돌려 달아났다. 장비가 추격하자 함성과 함께 양쪽 매복병이 일어났다. 형도영이 죽기로 싸워 돌파했으나 앞에서 상산 조자룡이 길을 막았다. 당황한 형도영은 말에서 굴러떨어져 항복했다. 조운이 형도영을 묶어 현덕과 공명 앞에 끌고 오자 현덕이 노해 참하라 했다. 공명이 막으며 말했다. “잠시 살려 두십시오.” 그는 형도영에게 물었다. “네가 유연을 잡아 오면 항복을 받아 주겠다.” 형도영은 연달아 가겠다고 했다. 공명이 방법을 묻자 말했다. “저를 돌려보내 주시면 말로 속이겠습니다. 오늘 밤 군사께서 영채를 습격하시면 제가 안에서 호응해 유연을 산 채로 잡아 바치겠습니다. 그러면 성안의 유도도 저절로 항복할 것입니다.” 현덕은 반대했지만 공명은 “형 장군의 말이 거짓은 아닐 것이니 놓아주십시오”라고 했다. 풀려난 형도영은 영채로 돌아가 유연에게 사실대로 말했다. 유연이 어찌할지 묻자 형도영이 답했다. “적의 계책을 역이용하십시오. 오늘 밤 군사를 영채 밖에 매복시키고 영채 안에는 빈 깃발만 세워 두었다가 공명이 습격하러 오면 붙잡으면 됩니다.” 유연은 그 계책을 따랐다.
…从事巩志谏曰:“刘玄德乃大汉皇叔,仁义布于天下;…
[대응 번역 · 자동 추정] 장비의 군사가 온다는 소식을 듣고 장교들을 모아 군사와 무기를 정비해 성 밖으로 나갔다. 종사(從事) 공지(鞏志)가 간했다. “유현덕은 한나라 황숙으로 인의가 천하에 퍼졌고, 장익덕은 당대의 호장입니다. 맞서지 말고 항복하는 것이 상책입니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
却说孔明与张飞曰:“前者子龙取桂阳郡时,责下军令状而去。今日益德要取武陵,必须也责下军令状。”飞遂立军令状,欣然便引三千军,星夜投武陵界上而来。守界人探知其事,随报金旋。旋字元机,京兆人,汉中郎将也。听得张飞引军前来,乃集将校,整点精兵器械,出城迎敌。从事巩志谏曰:“刘玄德乃大汉皇叔,仁义布于天下;加之张益德乃当世虎将,不可迎敌,不如纳降为上。”金旋大怒曰:“汝欲与贼通连为内变耶?”喝令武士推转斩之。众官皆告曰:“先斩家人,于军不利。”金旋于是喝退巩志,自率兵出。离城二十里,正迎张飞。飞平生性急,挺矛立马,大喝金旋。旋令手将出迎。众皆畏惧,莫敢向前。旋自骤马舞刀迎之。张飞大喝一声,浑如巨雷,金旋失色,不敢交锋,拨马便走。飞引众军随后掩杀。金旋走至城下,城上乱箭射下。旋视之,见巩志立于城上曰:“汝不顺天时,自取败亡!吾与百姓自降刘矣!”言末毕,一箭射中金旋面门,旋坠马下,军士割头以献张飞。巩志出城纳降,飞就令巩志赍印绶,往桂阳见玄德。至半路遇见,呈献已毕。玄德大喜,就令巩志代金旋之职。
각설하고 공명은 장비에게 말했다. “앞서 자룡이 계양군을 취하러 갈 때 군령장을 쓰게 했소. 오늘 익덕이 무릉을 취하려 하니 역시 군령장을 써야 하오.” 장비는 군령장을 쓰고 기꺼이 군사 삼천을 이끌어 밤새 무릉의 경계로 향했다. 국경을 지키는 자들이 알아차려 금선(金旋)에게 보고했다. 금선은 자가 원기(元機)이고 경조(京兆) 사람으로 한나라 중랑장(中郎將)이었다. 장비의 군사가 온다는 소식을 듣고 장교들을 모아 군사와 무기를 정비해 성 밖으로 나갔다. 종사(從事) 공지(鞏志)가 간했다. “유현덕은 한나라 황숙으로 인의가 천하에 퍼졌고, 장익덕은 당대의 호장입니다. 맞서지 말고 항복하는 것이 상책입니다.” 금선이 크게 노했다. “네가 적과 내통해 반란을 일으키려는 것이냐?” 무사들에게 끌어내 참하라 명했다. 여러 관리가 “먼저 자기 사람을 죽이면 군사에 불리합니다”라고 간하자 공지를 물리고 직접 병력을 이끌고 나갔다. 성을 떠나 이십 리에서 장비를 만났다. 성미 급한 장비가 창을 들고 말 위에서 금선을 꾸짖었다. 금선은 부하 장수들에게 싸우라 했지만 모두 두려워 나서지 않았다. 금선이 직접 칼을 휘둘러 말을 달려오자 장비가 천둥 같은 소리를 지르니 금선은 겁에 질려 싸우지도 못하고 달아났다. 장비가 군사를 이끌고 추격했다. 금선이 성 아래 도착하자 성 위에서 화살이 어지럽게 날아왔다. 올려다보니 공지가 서서 외쳤다. “너는 천시를 거스르니 스스로 패망을 부르는구나! 나와 백성은 유씨에게 항복했다!” 말이 끝나기도 전에 화살 하나가 금선의 얼굴에 박혀 말에서 떨어졌다. 군사들이 그의 목을 베어 장비에게 바쳤다. 공지가 성 밖으로 나와 항복하자 장비는 인수를 갖고 계양으로 현덕을 만나러 가게 했다. 도중에 현덕을 만나 바쳤다. 현덕은 크게 기뻐하며 공지에게 금선의 관직을 잇게 했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「선주전」은 금선·한현·조범·유도가 모두 항복했다고 적는다. 연결한 문장은 형도영의 반간 실패나 공지가 금선을 죽이는 과정을 전하지 않는다.
- 연의 ·
- 영릉은 형도영의 기만이 실패하고 무릉은 공지가 금선을 죽여 장비에게 성을 내준다.
- 통속연의 ·
- 제103·105회도 결투와 기만·내부 살해로 항복의 경위를 확장한다.
- 정리 ·
- 정사는 네 군의 태수 금선·한현·조범·유도가 모두 항복했다고만 적는다. 형도영의 거짓 항복, 공지가 금선을 죽이고 성을 바치는 이야기 등 태수마다 다른 결투와 내분은 두 소설의 것이다.
2. 조범의 형수 혼인을 거절한 조운배송지 주(야사)에만
정사
卷三十六 관우·장비·마초·황충·조운전 §1 · 배송지 注2
…範寡嫂曰樊氏,有國色,範欲以配雲。雲辭曰:「相與同姓,卿兄猶我兄。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조운은 선주를 따라 강남(江南)을 평정하였으므로 편장군(偏將軍)에 임명되었고 계양태수(桂陽太守)를 겸하여 조범(趙範)을 대신하였다. 조범에게는 과부가 된 형수가 있었는데 이름은 번씨(樊氏)였고 한 나라에서 손꼽힐 만큼 아름다웠다. 조범은 그녀를 조운의 아내로 주려 하였다. 조운은 사양하며 말하였다. '서로 성이 같으니 그대의 형은 내 형과 같소.' 그리고 끝내 사양하여 허락하지 않았다. 당시 어떤 사람이 조운에게 번씨를 아내로 맞으라고 권하였다.
…時有人勸雲納之,雲曰:「範迫降耳,心未可測;…
[대응 번역 · 자동 추정] '서로 성이 같으니 그대의 형은 내 형과 같소.' 그리고 끝내 사양하여 허락하지 않았다. 당시 어떤 사람이 조운에게 번씨를 아내로 맞으라고 권하였다. 조운이 말하였다. '조범은 형세에 몰려 항복하였을 뿐이므로 마음속 생각을 아직 헤아릴 수 없소. 천하에 여자가 적은 것도 아니오.' 마침내 번씨를 맞아들이지 않았다. 조범은 과연 달아났고 조운에게는 조금도 연루되는 일이 없었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
雲別傳曰:初,先主之敗,有人言雲已北去者,先主以手戟擿之曰:「子龍不棄我走也。」頃之,雲至。從平江南,以為偏將軍,領桂陽太守,代趙範。範寡嫂曰樊氏,有國色,範欲以配雲。雲辭曰:「相與同姓,卿兄猶我兄。」固辭不許。時有人勸雲納之,雲曰:「範迫降耳,心未可測;天下女不少。」遂不取。範果逃走,雲無纖介。先是,與夏侯惇戰於博望,生獲夏侯蘭。蘭是雲鄉里人,少小相知,雲白先主活之,薦蘭明於法律,以為軍正。雲不用自近,其慎慮類如此。先主入益州,雲領留營司馬。此時先主孫夫人以權妹驕豪,多將吳吏兵,縱橫不法。先主以雲嚴重,必能整齊,特任掌內事。權聞備西徵,大遣舟船迎妹,而夫人內欲將後主還吳,雲與張飛勒兵截江,乃得後主還。
《조운별전(趙雲別傳)》에 따르면 처음 선주(先主) 유비(劉備)가 패하였을 때 어떤 사람이 조운(趙雲)이 이미 북쪽으로 달아났다고 말하였다. 선주는 손에 들고 있던 수극(手戟)을 그 사람에게 던지며 말하였다. '자룡(子龍)은 나를 버리고 달아날 사람이 아니다!' 얼마 지나지 않아 조운이 도착하였다. 조운은 선주를 따라 강남(江南)을 평정하였으므로 편장군(偏將軍)에 임명되었고 계양태수(桂陽太守)를 겸하여 조범(趙範)을 대신하였다. 조범에게는 과부가 된 형수가 있었는데 이름은 번씨(樊氏)였고 한 나라에서 손꼽힐 만큼 아름다웠다. 조범은 그녀를 조운의 아내로 주려 하였다. 조운은 사양하며 말하였다. '서로 성이 같으니 그대의 형은 내 형과 같소.' 그리고 끝내 사양하여 허락하지 않았다. 당시 어떤 사람이 조운에게 번씨를 아내로 맞으라고 권하였다. 조운이 말하였다. '조범은 형세에 몰려 항복하였을 뿐이므로 마음속 생각을 아직 헤아릴 수 없소. 천하에 여자가 적은 것도 아니오.' 마침내 번씨를 맞아들이지 않았다. 조범은 과연 달아났고 조운에게는 조금도 연루되는 일이 없었다. 이보다 앞서 조운은 박망(博望)에서 하후돈(夏侯惇)과 싸우다가 하후란(夏侯蘭)을 산 채로 사로잡은 일이 있었다. 하후란은 조운과 같은 고향 사람으로 어렸을 때부터 서로 알고 지냈다. 조운은 선주에게 말씀드려 하후란의 목숨을 살려 주게 하였고 그가 법률에 밝다고 추천하여 군정(軍正)으로 삼게 하였다. 그러나 조운은 하후란을 자기 가까이에서 사적으로 등용하지 않았다. 조운이 신중하게 생각하는 태도는 대체로 이와 같았다. 선주가 익주(益州)에 들어가자 조운은 유영사마(留營司馬)를 겸하였다. 당시 선주의 부인 손씨(孫氏)는 손권(孫權)의 여동생이라는 신분을 믿고 교만하고 호방하게 행동하였으며 오나라(吳)의 관리와 병사를 많이 거느리고 함부로 법을 어겼다. 선주는 조운이 엄격하고 신중하여 반드시 질서를 바로잡을 수 있다고 생각하였으므로 특별히 내부의 일을 맡아 관리하게 하였다. 손권은 유비가 서쪽으로 정벌하러 갔다는 소식을 듣고 많은 배를 보내 여동생을 맞아들이게 하였다. 손부인은 속으로 후주(後主) 유선(劉禪)까지 데리고 오나라로 돌아가려 하였으나 조운과 장비(張飛)가 병사들을 통솔하여 장강을 가로막았으므로 마침내 후주를 되찾을 수 있었다.
연의
…雲聞言大怒而起,厲聲曰:「吾既與汝結為兄弟,汝嫂即吾嫂也,豈可作此亂人倫之事乎!…
[대응 번역 · 자동 추정] 조운(趙雲)은 그 말을 듣고 크게 노하여 일어나 소리쳤다. "내가 너와 의형제를 맺었으니 네 형수는 곧 내 형수다! 어찌 이런 인륜을 어지럽히는 일을 할 수 있느냐!" 조범(趙範)은 부끄러워 얼굴이 붉어지더니 답했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
雲聞言大怒而起,厲聲曰:「吾既與汝結為兄弟,汝嫂即吾嫂也,豈可作此亂人倫之事乎!」趙範羞慚滿面,答曰:「我好意相待,如何這般無禮!」遂目視左右,有相害之意。雲已覺,一拳打倒趙範,逕出府門,上馬出城去了。
조운(趙雲)은 그 말을 듣고 크게 노하여 일어나 소리쳤다. "내가 너와 의형제를 맺었으니 네 형수는 곧 내 형수다! 어찌 이런 인륜을 어지럽히는 일을 할 수 있느냐!" 조범(趙範)은 부끄러워 얼굴이 붉어지더니 답했다. "좋은 뜻으로 대접하는데 어찌 이렇게 무례하십니까!" 그리고 주변 사람들에게 눈짓하여 해칠 뜻을 내비쳤다. 조운은 이를 알아차리고 주먹 한 방에 조범을 쓰러뜨린 뒤 관아를 나와 말을 타고 성 밖으로 떠났다.
…二將到帳下說:「趙範欲用美人計賺將軍,只等將軍醉了,扶入後堂謀殺,將頭去曹丞相處獻功,如此不仁。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그날 밤 진응(陳應)과 포륭(鮑隆)은 오백 병사를 이끌고 조운(趙雲)의 진영으로 가 항복을 청했다. 조운은 이미 거짓 항복인 줄 알고 있었지만 안으로 들이라고 했다. 두 장수가 장막에 들어와 말했다. "조범(趙範)은 미인계로 장군을 속이려 했습니다. 장군이 취하면 후당으로 부축해 가 죽이고 그 머리를 조 승상에게 바쳐 공을 세울 속셈이었습니다. 그토록 어질지 못한 자입니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
當夜二人引五百軍逕投趙雲寨來投降。雲已心知其詐,遂教喚入。二將到帳下說:「趙範欲用美人計賺將軍,只等將軍醉了,扶入後堂謀殺,將頭去曹丞相處獻功,如此不仁。某二人見將軍怒出,必連累於某,因此投降。」趙雲佯喜,置酒與二人痛飲。二人大醉,雲乃縛於帳中,擒其手下人問之,果是詐降。雲喚五百軍人,各賜酒食,傳令曰:「要害我者,陳應、鮑隆也;不干眾人之事。汝等聽吾行計,皆有重賞。」眾軍拜謝,將降將陳、鮑二人當時斬了;卻教五百軍引路,雲引一千軍在後,連夜到桂陽城下叫門。
그날 밤 진응(陳應)과 포륭(鮑隆)은 오백 병사를 이끌고 조운(趙雲)의 진영으로 가 항복을 청했다. 조운은 이미 거짓 항복인 줄 알고 있었지만 안으로 들이라고 했다. 두 장수가 장막에 들어와 말했다. "조범(趙範)은 미인계로 장군을 속이려 했습니다. 장군이 취하면 후당으로 부축해 가 죽이고 그 머리를 조 승상에게 바쳐 공을 세울 속셈이었습니다. 그토록 어질지 못한 자입니다. 저희는 장군께서 노해 떠나셨으니 저희에게도 화가 미칠까 두려워 항복하러 왔습니다." 조운은 기쁜 척하며 잔치를 베풀고 두 사람과 실컷 술을 마셨다. 그들이 만취하자 장막 안에서 결박하고 그 부하들을 붙잡아 심문했다. 과연 거짓 항복이었다. 조운은 오백 병사를 불러 술과 음식을 내리고 명했다. "나를 해치려 한 것은 진응과 포륭 두 사람이지 너희 잘못이 아니다. 내 계책에 따라 움직이면 모두 후한 상을 내리겠다." 병사들이 절하며 감사했다. 조운은 진응과 포륭의 목을 베고, 오백 병사에게 앞길을 안내하게 한 뒤 자신은 군사 천 명을 이끌고 따라갔다. 그날 밤 계양(桂陽)성 아래에 이르러 문을 열라고 외쳤다.
통속연의
…”范曰:“家嫂樊氏也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조운이 보니 흰 상복을 입은 여인의 미색이 빼어났다. “이분은 누구십니까?” “형수 번씨(樊氏)입니다.” 조운은 안색을 바로 하고 공경했다. 번씨가 술을 따른 뒤 조범이 함께 앉으라 했으나 조운이 사양하자 후당으로 돌아갔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
云出寨迎接,待以上宾,置酒相饮,纳了印绶。酒至数巡,范曰:“今说起将军姓赵,某亦姓赵,五百年前是一家。将军乃真定人,某亦真定人,又是同乡。倘若不弃,结为兄弟。”子龙与赵范同年,子龙长四个月日,范因此拜子龙为兄。二人同乡同年又同姓,十分大喜。至晚,子龙送范出寨。次日,赵范请子龙安民。子龙教军马休动,只带五十骑随入城中。居民香花迎门而接。子龙教四门挂榜,安民已毕,赵范邀请入衙筵席。酒至半酣,请入后堂相待。子龙见范殷勤,强饮微醉。范入后堂,请出一妇人与子龙把酒。子龙见其妇人,身穿缟素之衣,有倾国倾城之色。子龙问曰:“此何人也?”范曰:“家嫂樊氏也。”子龙改容敬之。樊氏把盏毕,范令就坐。子龙不肯,樊氏辞归后堂。子龙曰:“贤弟何必烦令嫂举杯耶?”范笑曰:“中间有个缘故,贤兄勿阻。故兄弃世,已及三载;家嫂守寡,终不为了。弟常劝改嫁之,嫂曰:‘若三件事兼全,我方嫁之:第一要名誉动荡,人才出众;第二要与家兄同姓;第三要文武双全。’旧曾有识,普天之下,那得这般巧的?今将军堂堂仪表,名震四海,与家兄同姓,先在乡中未必与家兄不相识。况兄文武兼全,智勇足备。若不嫌家嫂貌陋,愿陪数十万嫁资,与将军为妻,结累世之亲戚,可乎?”子龙大怒而起,厉声而言曰:“汝嫂即吾之嫂也,岂可作乱人伦之事乎!”赵范羞惭满面,答曰:“我好意相待,何无礼也!”遂乃目视左右,有捉子龙之意。子龙已觉,一拳打倒赵范,忿怒上马,出城去了。
조운은 영채 밖으로 나가 조범을 맞아 상빈으로 대접하고 함께 술을 마신 뒤 인수를 받았다. 술이 몇 순배 돌자 조범이 말했다. “장군도 조씨이고 저도 조씨이니 오백 년 전에는 한집안이었습니다. 장군도 진정(眞定) 사람이고 저도 진정 사람이니 고향도 같습니다. 버리지 않으신다면 형제가 됩시다.” 조운과 조범은 동갑이었는데 조운이 네 달 먼저 태어났기에 조범이 형으로 모셨다. 고향과 나이와 성이 같으니 두 사람은 매우 기뻐했다. 날이 저물자 조운이 조범을 영채 밖까지 배웅했다. 이튿날 조범은 조운을 청해 백성을 안정시키게 했다. 조운은 군사를 움직이지 않고 기병 오십만 데리고 성안으로 들어갔다. 주민들은 향과 꽃을 들고 성문에서 맞았다. 조운이 네 성문에 방을 붙여 백성을 위로한 뒤 조범은 관아에 잔치를 차렸다. 술이 거나해지자 후당(後堂)으로 초대했다. 조범이 융숭히 권하는 바람에 조운도 술에 조금 취했다. 조범이 후당에 들어갔다가 한 여인을 데려와 술을 따르게 했다. 조운이 보니 흰 상복을 입은 여인의 미색이 빼어났다. “이분은 누구십니까?” “형수 번씨(樊氏)입니다.” 조운은 안색을 바로 하고 공경했다. 번씨가 술을 따른 뒤 조범이 함께 앉으라 했으나 조운이 사양하자 후당으로 돌아갔다. 조운이 물었다. “아우는 어찌 형수님까지 번거롭게 하여 술을 따르게 했소?” 조범이 웃었다. “사정이 있으니 형님은 거절하지 마십시오. 형님께서 돌아가신 지 이미 삼 년인데 형수는 수절하며 다시 혼인하지 않았습니다. 제가 재가를 권하자 형수는 세 조건을 모두 갖춘 사람이면 시집가겠다고 했습니다. 첫째 명성이 널리 알려지고 인물이 빼어날 것, 둘째 돌아가신 형님과 같은 성일 것, 셋째 문무를 겸비할 것이었습니다. 천하에 그런 사람을 어디서 만나겠습니까? 이제 장군은 당당한 외모에 명성이 사해를 뒤흔들고 제 형님과 같은 성이며 같은 고향에서 형님을 아셨을지도 모릅니다. 더구나 문무와 지용을 고루 갖추셨습니다. 형수의 용모가 부족하다 여기지 않으시면 수십만의 혼수를 보태 장군의 아내로 드려 대대로 인척을 맺고자 합니다. 어떻습니까?” 조운이 크게 화내며 일어나 엄하게 말했다. “그대 형수는 곧 내 형수인데 어찌 인륜을 어지럽히는 짓을 하겠소!” 조범이 낯이 붉어져 말했다. “좋은 뜻으로 대접했는데 어찌 이리 무례하오?” 그리고 좌우에 눈짓하며 조운을 붙잡으려는 낌새를 보였다. 조운은 이를 알아채고 주먹으로 조범을 때려 쓰러뜨린 뒤 화를 내며 말에 올라 성을 나왔다.
…二人到帐下,说:“赵范待用美人计赚将军欢喜,醉中扶入后堂谋杀,将头去曹丞相处献功,如此不仁。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조운은 듣고 속임수임을 알아차렸으나 들여보내게 했다. 두 사람이 장막 아래서 말했다. “조범은 미인계로 장군을 기쁘게 속여 술에 취하면 후당으로 부축해 들어가 죽이고 그 머리를 조 승상에게 바쳐 공을 세우려 했습니다. 이처럼 인의가 없으니 저희도 장군께서 분노해 나오신 뒤 연루될까 두려워 항복하러 왔습니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
范急唤陈应、鲍隆商议。陈应曰:“这人发怒去了,只索与他厮杀。”范曰:“但恐赢他不得。”鲍隆曰:“我两个诈降在他军中,太守却来引兵搦战,我二人就阵上擒之。”陈应曰:“必须带些人马。”隆曰:“五百骑军足矣。”当夜二人引五百军径奔子龙寨来投降。子龙听得这话,心中已知其诈,遂教唤入。二人到帐下,说:“赵范待用美人计赚将军欢喜,醉中扶入后堂谋杀,将头去曹丞相处献功,如此不仁。某二人见将军怒出,必连累于某,因此投降。”赵云大喜,用酒灌醉,缚于帐下,却擒手下人问之,果是诈降。子龙唤五百军入,各赐酒食,传令曰:“要害吾者,陈应、鲍隆也,不干众军之事。汝等听吾行计,皆有重赏。”众军拜谢。将诈降陈、鲍二人当时斩了;却教五百军引路,子龙领一千军在后,连夜到桂阳城下叫门。城上听时,说陈、鲍二将军杀了赵云,回军请太守商议事务。城上明火照之,果是自家军马,赵范急忙出城。子龙喝左右捉下。遂入城,安抚百姓已定,飞报玄德。
조범은 급히 진응과 포륭을 불러 의논했다. 진응이 말했다. “그놈이 화를 내고 갔으니 싸울 수밖에 없습니다.” “이길 수 없을까 두렵다.” 포륭이 말했다. “우리 둘이 그의 군중에 거짓 항복하겠습니다. 태수께서 군사를 이끌고 싸움을 걸면 전장에서 두 사람이 그를 사로잡겠습니다.” 진응이 군사를 데리고 가야 한다고 하자 포륭이 말했다. “기병 오백이면 족합니다.” 그날 밤 두 사람은 오백 기를 이끌고 조운의 영채로 와서 항복을 청했다. 조운은 듣고 속임수임을 알아차렸으나 들여보내게 했다. 두 사람이 장막 아래서 말했다. “조범은 미인계로 장군을 기쁘게 속여 술에 취하면 후당으로 부축해 들어가 죽이고 그 머리를 조 승상에게 바쳐 공을 세우려 했습니다. 이처럼 인의가 없으니 저희도 장군께서 분노해 나오신 뒤 연루될까 두려워 항복하러 왔습니다.” 조운은 크게 기뻐하는 척하며 술을 마시게 해 취하게 하고 장막 아래 묶었다. 그들의 부하들을 잡아 물으니 과연 거짓 항복이었다. 조운은 오백 병사를 모두 불러 음식과 술을 주고 말했다. “나를 해치려 한 것은 진응과 포륭이지 너희가 아니다. 내 계책에 따르면 모두 큰 상을 받으리라.” 병사들은 절하며 감사했다. 조운은 진응과 포륭을 그 자리에서 참하고 오백 병사에게 길을 안내하게 했다. 자신은 군사 천을 거느리고 뒤따라 밤중에 계양 성 아래로 가서 문을 열라 외쳤다. 성 위에서 묻자 두 장수가 조운을 죽이고 귀환해 태수와 의논하려 한다고 답했다. 횃불로 비춰 보니 과연 자기편 군사였다. 조범이 급히 성을 나왔다가 조운의 호령에 체포되었다. 조운은 성에 들어가 백성을 위로한 다음 현덕에게 승전 소식을 보냈다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 주석 《조운별전》에는 조범이 아름다운 과부 형수를 권했으나 조운이 동성이라는 관계와 조범의 불확실한 속마음을 들어 거절했다고 한다.
- 연의 ·
- 의형제를 맺은 뒤 형수는 곧 자기 형수라며 거부한다. 조범의 뒤이은 미인계·거짓 항복도 조운이 간파한다.
- 통속연의 ·
- 제104회도 혼인 거절 뒤 조범의 계책과 패배를 연결한다.
- 정리 ·
- 조범이 과부 형수를 권하고 조운이 거절한 이야기는 주석 《조운별전》에 있다. 주석의 조운은 '성이 같고, 항복한 자의 속을 알 수 없다'며 거절하고, 두 소설의 조운은 '형제를 맺었으니 형수는 곧 내 형수'라며 성을 내고 뒤이은 조범의 계략까지 간파한다.
3. 황충의 귀부와 위연의 반골각색
정사
…先主南定諸郡,忠遂委質…
[대응 번역 · 자동 추정] 조공(曹公) 조조(曹操)가 형주(荊州)를 평정한 뒤에는 비장군(裨將軍)의 직무를 임시로 맡게 하였으며 황충은 이전의 임지에서 계속 근무하면서 장사태수(長沙太守) 한현(韓玄)의 지휘를 받았다. 선주(先主) 유비(劉備)가 남쪽의 여러 군을 평정하자 황충은 마침내 몸을 맡겨 복종하고 선주를 따라 촉(蜀)으로 들어갔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
黃忠字漢升,南陽人也。荊州牧劉表以為中郎將,與表從子磐共守長沙攸縣。及曹公克荊州,假行裨將軍,仍就故任,統屬長沙守韓玄。先主南定諸郡,忠遂委質,隨從入蜀。自葭萌受任,還攻劉璋,忠常先登陷陣,勇毅冠三軍。益州既定,拜為討虜將軍。建安二十四年,於漢中定軍山擊夏侯淵。淵眾甚精,忠推鋒必進,勸率士卒,金鼓振天,歡聲動谷,一戰斬淵,淵軍大敗。遷征西將軍。是歲,先主為漢中王,欲用忠為後將軍,諸葛亮說先主曰:「忠之名望,素非關、馬之倫也。而今便令同列。馬、張在近,親見其功,尚可喻指;關遙聞之,恐必不悅,得無不可乎!」先主曰:「吾自當解之。」遂與羽等齊位,賜爵關內侯。明年卒,追諡剛侯。子敘,早沒,無後。
황충(黃忠)은 자가 한승(漢升)이며 남양(南陽) 사람이다. 형주목(荊州牧) 유표(劉表)가 그를 중랑장(中郎將)으로 임명하였고 유표의 종자인 유반(劉磐)과 함께 장사군(長沙郡) 유현(攸縣)을 지키게 하였다. 조공(曹公) 조조(曹操)가 형주(荊州)를 평정한 뒤에는 비장군(裨將軍)의 직무를 임시로 맡게 하였으며 황충은 이전의 임지에서 계속 근무하면서 장사태수(長沙太守) 한현(韓玄)의 지휘를 받았다. 선주(先主) 유비(劉備)가 남쪽의 여러 군을 평정하자 황충은 마침내 몸을 맡겨 복종하고 선주를 따라 촉(蜀)으로 들어갔다. 가맹(葭萌)에서 임무를 받은 뒤 돌아서서 유장(劉璋)을 공격할 때 황충은 언제나 가장 먼저 적진으로 돌입하여 돌파하였으며 용맹하고 굳센 기상이 전군에서 으뜸이었다. 익주(益州)가 평정되자 토로장군(討虜將軍)으로 임명되었다. 건안(建安) 24년(219)에 한중(漢中)의 정군산(定軍山)에서 하후연(夏侯淵)을 공격하였다. 하후연의 군대는 매우 정예였지만 황충은 칼날을 앞세워 반드시 진격하고 병사들을 격려하며 독려하였다. 징과 북소리가 하늘을 뒤흔들고 함성이 골짜기를 울렸으며 단 한 번의 전투에서 하후연의 목을 베었다. 하후연의 군대는 크게 패하였다. 황충은 정서장군(征西將軍)으로 승진하였다. 그해 선주가 한중왕(漢中王)이 되어 황충을 후장군(後將軍)으로 임명하려 하자 제갈량(諸葛亮)이 선주에게 말하였다. '황충의 명성과 인망은 본래 관우(關羽)와 마초(馬超) 같은 사람들에 미치지 못하였습니다. 그런데 이제 곧바로 같은 서열에 두시려 합니다. 마초와 장비(張飛)는 가까이에서 황충의 공적을 직접 보았으므로 그 뜻을 설명하면 이해할 수 있겠지만 관우는 멀리서 소식을 듣게 되니 반드시 기뻐하지 않을까 두렵습니다. 그래도 괜찮겠습니까?' 선주가 말하였다. '내가 직접 설명하겠소.' 마침내 황충을 관우 등과 같은 지위에 두고 관내후(關內侯)의 작위를 하사하였다. 이듬해 황충이 세상을 떠나자 강후(剛侯)라는 시호를 추증하였다. 아들 황서(黃敘)는 일찍 죽었고 후손이 없었다.
연의
…雲長兩日戰黃忠不下,十分焦躁,抖擻威風,與忠交馬。…
[대응 번역 · 자동 추정] 다음 날 동틀 무렵 운장(雲長)이 또 싸움을 걸었다는 보고가 들어왔다. 황충(黃忠)은 병사를 거느리고 성을 나갔다. 운장은 이틀간 황충을 이기지 못한 탓에 잔뜩 조급해져 위세를 떨치며 맞붙었다. 삼십여 합이 되기도 전에 황충이 거짓으로 패해 달아나자 운장이 뒤쫓았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日天曉,人報雲長搦戰。忠領兵出城。雲長兩日戰黃忠不下,十分焦躁,抖擻威風,與忠交馬。戰不到三十餘合,忠詐敗,雲長趕來。忠想起昨日不殺之恩,不忍便射,帶住刀,把弓虛拽弦響。雲長急閃,卻不見箭。雲長又趕,忠又虛拽。雲長急閃,又無箭,只道黃忠不會射,放心趕來。將近弔橋,黃忠在橋上搭箭開弓,弦響箭到,正射在雲長盔纓根上。前面軍齊聲喊起。雲長吃了一驚,帶箭回寨,方知黃忠有百步穿楊之能,今日只射盔纓,正是報昨日不殺之恩也。
다음 날 동틀 무렵 운장(雲長)이 또 싸움을 걸었다는 보고가 들어왔다. 황충(黃忠)은 병사를 거느리고 성을 나갔다. 운장은 이틀간 황충을 이기지 못한 탓에 잔뜩 조급해져 위세를 떨치며 맞붙었다. 삼십여 합이 되기도 전에 황충이 거짓으로 패해 달아나자 운장이 뒤쫓았다. 황충은 어제 살려 준 은혜를 떠올려 차마 쏘지 못하고 칼을 거둔 뒤 활시위만 당겼다 놓아 소리를 냈다. 운장이 급히 몸을 피했으나 화살은 날아오지 않았다. 다시 추격하자 황충은 또 빈 활시위를 당겼고 운장은 다시 피했으나 역시 화살은 없었다. 운장은 황충이 활을 제대로 쏘지 못한다고 생각해 안심하고 따라갔다. 현수교에 가까워지자 황충이 다리 위에서 화살을 메겨 시위를 당겼다. 시위가 울린 순간 화살은 정확히 운장의 투구 술 장식 뿌리에 맞았다. 앞쪽 군사들이 일제히 함성을 질렀다. 운장은 크게 놀라 화살을 꽂은 채 진영으로 돌아왔다. 그제야 황충에게 백 보 밖 버들잎도 맞히는 솜씨가 있으며 오늘 투구 장식만 쏜 것은 어제 죽이지 않은 은혜에 대한 보답임을 알았다.
…眾視其人,面如重棗,目若朗星,乃義陽人魏延也;…
[대응 번역 · 자동 추정] 사람들이 보니 그 장수는 얼굴이 짙은 대춧빛에 눈이 밝은 별처럼 빛나는 의양(義陽) 사람 위연(魏延)이었다. 그는 예전에 양양(襄陽)에서 유현덕을 뒤쫓다 만나지 못해 한현(韓玄)에게 몸을 맡겼다.
여기서 원문 전체·번역 보기
眾視其人,面如重棗,目若朗星,乃義陽人魏延也;自襄陽趕劉玄德不著,來投韓玄;玄怪其傲慢少禮,不肯重用,故屈沈於此。當日救了黃忠,教百姓同殺韓玄,袒臂一呼,相從者數百餘人。黃忠攔當不住。魏延直殺上城頭,一刀砍韓玄為兩段,提頭上馬,引百姓出城,投拜雲長。雲長大喜,遂入城安撫已畢,請黃忠相見。忠託病不出。雲長即使人去請玄德、孔明。
사람들이 보니 그 장수는 얼굴이 짙은 대춧빛에 눈이 밝은 별처럼 빛나는 의양(義陽) 사람 위연(魏延)이었다. 그는 예전에 양양(襄陽)에서 유현덕을 뒤쫓다 만나지 못해 한현(韓玄)에게 몸을 맡겼다. 하지만 한현은 그의 거만하고 무례한 태도를 싫어해 중용하지 않았으므로 줄곧 뜻을 펴지 못하고 있었다. 그날 황충(黃忠)을 구한 위연은 백성과 함께 한현을 죽이자고 외쳤다. 팔을 걷고 한 번 소리치자 수백 명이 뒤따랐다. 황충도 그를 말릴 수 없었다. 위연은 곧장 성루로 뛰어올라 한 칼에 한현을 두 동강 냈다. 그리고 머리를 들고 말을 타 백성을 이끌고 성을 나가 운장(雲長)에게 항복했다. 운장은 크게 기뻐하며 성에 들어가 백성을 안정시키고 황충을 불러 만나려 했다. 황충은 병을 핑계로 나오지 않았다. 운장은 곧 사람을 보내 현덕(玄德)과 공명(孔明)을 모셔 오게 했다.
…吾觀魏延腦後有反骨,久後必反,故先斬之,以絕禍根。…
[대응 번역 · 자동 추정] "그 주군의 녹을 먹고도 주군을 죽인 것은 불충이고, 그 땅에서 살면서 땅을 남에게 바친 것은 불의입니다. 제가 보니 위연의 뒤통수에는 반골(反骨)이 있습니다. 훗날 반드시 배반할 것이므로 미리 베어 화근을 없애야 합니다." 현덕이 말했다. "그를 죽이면 항복한 자들이 모두 목숨을 걱정할 것입니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德待黃忠甚厚。雲長引魏延來見,孔明喝令刀斧手推出斬之。玄德驚問孔明曰:「魏延乃有功無罪之人,軍師何故欲殺之?」孔明曰:「食其祿而殺其主,是不忠也;居其土而獻其地,是不義也。吾觀魏延腦後有反骨,久後必反,故先斬之,以絕禍根。」玄德曰:「若殺此人,恐降者人人自危;望軍師恕之。」孔明指魏延曰:「吾今饒汝性命。汝可盡忠報主,勿生異心,若生異心,我好歹取汝首級。」魏延喏喏連聲而退。黃忠薦劉表姪劉磐,現在攸縣閒居。玄德取回,教掌長沙郡。四郡己平,玄德班師回荊州,改油江口為公安。自此錢糧廣盛,賢士歸之;將軍馬四散屯於隘口。
현덕(玄德)은 황충(黃忠)을 후하게 대접했다. 운장(雲長)이 위연(魏延)을 데리고 오자 공명(孔明)은 형리에게 끌어내어 목을 베라고 명했다. 현덕이 놀라 물었다. "위연은 공은 있고 죄가 없는 사람인데 군사께서는 왜 죽이려 하시오?" 공명이 말했다. "그 주군의 녹을 먹고도 주군을 죽인 것은 불충이고, 그 땅에서 살면서 땅을 남에게 바친 것은 불의입니다. 제가 보니 위연의 뒤통수에는 반골(反骨)이 있습니다. 훗날 반드시 배반할 것이므로 미리 베어 화근을 없애야 합니다." 현덕이 말했다. "그를 죽이면 항복한 자들이 모두 목숨을 걱정할 것입니다. 바라건대 군사께서 용서해 주십시오." 공명이 위연을 가리키며 말했다. "오늘은 목숨을 살려 주겠다. 주군에게 충성을 다하고 다른 마음을 품지 마라. 반역할 생각이 생긴다면 어떤 일이 있어도 네 목을 취하겠다!" 위연은 연신 예예 하고 대답하며 물러났다. 황충은 유표(劉表)의 조카 유반(劉磐)이 지금 유현(攸縣)에 한가롭게 지낸다고 천거했다. 현덕은 유반을 불러 장사(長沙)군을 맡게 했다. 네 군을 모두 평정하자 현덕은 군사를 거두어 형주(荊州)로 돌아와 유강구(油江口)의 이름을 공안(公安)으로 바꾸었다. 이때부터 재물과 군량이 풍족해지고 현명한 선비들이 모여들었다. 군사는 여러 요충지에 나누어 주둔시켰다.
통속연의
…韩玄城上教黄忠出马。…
[대응 번역 · 자동 추정] 다음 날 아침을 먹은 뒤 운장이 성 아래에서 다시 싸움을 걸었다. 한현이 황충을 내보내자 수백 군사를 이끌고 현수교를 건너 운장과 맞붙었다. 또 쉰에서 예순 합을 겨루어도 승부가 나지 않으니 양군이 함께 환호했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日早饭毕,又来城下搦战。韩玄城上教黄忠出马。忠引数百人杀过吊桥,喊声起处,再与云长交马。又斗五六十合,胜负不分。两军齐声喝采。鼓声正急时,云长拨马便走。黄忠赶来。云长回头看得马来至近,却待用刀背砍,忽然一声响处,见黄忠被战马前失,掀在地下。云长急回马,双手举刀,大喝曰:“我饶你性命!快换马来厮杀!”黄忠急提起马蹄,飞身上马,奔入城中。玄惊问之,忠曰:“此马久不上阵,故此有失。”玄曰:“汝箭百发百中,何不射之?”忠曰:“来日再战,必然诈败,诱到吊桥边射之。”玄与了一匹青马。云长至晚退。黄忠寻思:“难得云长如此义气。我本死的人,他不忍杀害,吾来日安忍射之?若不射,又恐违了将令。”是夜踌躇未定。次日天晓,人报云长搦战。韩玄唤黄忠,附耳言用箭射之。忠应允,遂领兵出城。云长两日战不下黄忠,十分焦躁,抖擞威风,与忠交马。战不到三十余合,忠诈败,云长赶来。忠想昨日不杀之恩,不忍便射,带住刀,把弓虚拽,弦响,云长急闪,却不见箭。又赶,忠又虚拽,云长急闪,又无箭。只作黄忠不会射,放心赶来。将近吊桥,黄忠在桥上,搭箭开弓,弦响箭到,正射在云长盔缨根上。前面军齐声喊起。云长吃了一惊,带箭回寨,方知黄忠有百步穿杨之巧,正是报昨日不杀之恩也。云长兵退。黄忠回到城上,来见韩玄。玄急喝令左右,捉下黄忠斩之。忠叫曰:“无罪!”玄大怒曰:“我看了三日,汝敢欺罔我!汝前日不决战,必有留连;昨日马失,他不杀汝,必然往来;今日两番虚拽弦响,第三箭射他盔缨,如何不是外通内连?若不斩汝,必为后患!”喝令刀斧手推下城门外斩之。众将欲告,玄曰:“但告者,便是同情!”刚推到门外,却才举刀,忽然一将挥刀杀入,砍散刀手,救起黄忠,大叫曰:“黄汉升乃长沙之保障!韩玄残暴不仁,轻贤重色,今杀汉升,是杀长沙百姓也!愿随者便来!”百姓视之,其人面如重枣,目若朗星,器宇轩昂,貌类非俗,乃似关将。义阳人也,姓魏,名延,字文长。本人自襄阳赶刘玄德不着,故来长沙依傍韩玄;玄怪魏延傲慢少礼,不肯重用,屈沉于此。当日救了黄忠,呼百姓同杀韩玄,袒臂一招,相从者数百余人。黄忠拦当不住。魏延直杀上城头,一刀砍韩玄为两段,提头上马,引百姓出城,投拜云长。云长大喜,遂入城。抚民已毕,请黄忠相见。忠托病不出,云长即使人去请玄德、孔明。
다음 날 아침을 먹은 뒤 운장이 성 아래에서 다시 싸움을 걸었다. 한현이 황충을 내보내자 수백 군사를 이끌고 현수교를 건너 운장과 맞붙었다. 또 쉰에서 예순 합을 겨루어도 승부가 나지 않으니 양군이 함께 환호했다. 북소리가 한창 울릴 때 운장이 말을 돌려 달아났고 황충이 추격했다. 운장이 뒤를 돌아보며 황충의 말이 가까이 오자 칼을 돌려 베려는 순간, 갑자기 황충의 말이 앞발을 헛디뎌 그가 땅으로 내동댕이쳐졌다. 운장은 급히 말을 돌려 두 손으로 칼을 높이 들고 외쳤다. “네 목숨을 살려 주겠다! 어서 말을 바꿔 타고 다시 싸우자!” 황충은 말발굽을 일으키고 말에 올라 성으로 들어갔다. 한현이 놀라 묻자 황충은 “이 말이 오랫동안 전장에 나서지 않아 발을 헛디뎠습니다”라고 답했다. 한현이 “백발백중의 활솜씨가 있으면서 왜 쏘지 않았느냐?”라고 하자 황충이 말했다. “내일 다시 싸우면 거짓으로 패해 현수교까지 유인해 쏘겠습니다.” 한현은 청색 말을 주었다. 밤이 되자 황충은 생각했다. “운장은 참으로 의롭구나. 나는 죽을 뻔했는데 죽이지 않았으니 내일 어찌 그를 쏘겠는가? 그렇다고 안 쏘면 명령을 어기게 된다.” 망설이며 밤을 보냈다. 이튿날 날이 밝자 운장이 싸움을 걸어왔다는 보고가 왔다. 한현은 황충을 불러 귀에 대고 활로 쏘라고 명했다. 황충이 승낙하고 군사를 이끌고 나갔다. 운장은 이틀 동안 황충을 이기지 못해 몹시 조급해하며 힘껏 싸웠다. 서른 합도 되지 않아 황충이 거짓 패주했고 운장이 뒤쫓았다. 황충은 전날 살려 준 은혜를 생각해 차마 쏘지 못하고 칼을 거두어 활시위만 당겨 소리를 냈다. 운장은 급히 몸을 피했으나 화살이 없었다. 다시 쫓자 황충은 또 빈 활을 당겼고 운장은 다시 피했으나 화살이 없었다. 운장은 황충이 활을 제대로 쏘지 못한다고 여겨 안심하고 쫓았다. 현수교 가까이 이르자 황충은 다리 위에서 화살을 메겨 쏘았고 운장의 투구 술뿌리를 정확히 맞혔다. 앞쪽 군사들이 함께 함성을 질렀다. 운장은 놀라 화살을 꽂은 채 영채로 돌아갔고 황충이 백 보 밖의 버들잎도 맞히는 명궁임을 알았다. 전날 목숨을 살려 준 은혜를 갚은 것이었다. 운장 군사가 물러난 뒤 황충이 성으로 돌아와 한현을 만나자 한현은 좌우에 명령해 잡아 참하라 했다. 황충이 “죄가 없습니다!”라고 외쳤다. 한현이 노하여 꾸짖었다. “사흘을 지켜보니 감히 나를 속이는구나! 첫날에는 결사적으로 싸우지 않아 정을 남겼고, 어제 네 말이 넘어졌는데도 상대가 널 죽이지 않았으니 내통했음이 분명하며, 오늘은 두 번이나 빈 활을 쏘고 셋째 화살을 투구 술에 맞혔으니 어찌 서로 통하지 않았겠느냐! 죽이지 않으면 뒤에 화근이 된다!” 칼과 도끼를 든 무사들에게 성문 밖으로 끌어내 참하라 명했다. 장수들이 구명하려 하자 “구명을 청하는 자도 같은 편이다!”라고 했다. 막 성문 밖에서 칼을 들려는데 한 장수가 칼을 휘두르며 뛰어들어 무사들을 베어 흩뜨리고 황충을 구했다. 그가 외쳤다. “황한승은 장사의 보루다! 한현은 잔인하고 의롭지 못하여 현인을 천시하고 미색만 중시한다. 한승을 죽이는 것은 장사 백성을 죽이는 것과 같다. 나를 따를 자는 따르라!” 백성들이 보니 얼굴은 붉은 대추 같고 눈은 밝은 별 같으며 기상이 당당해 관 장군과 닮은 특별한 용모였다. 의양(義陽) 사람 위연(魏延), 자는 문장(文長)이었다. 그는 양양에서 유현덕을 뒤쫓다가 만나지 못해 장사로 와서 한현에게 의탁했으나 한현이 거만하고 예가 부족하다고 여겨 중용하지 않았다. 그날 위연은 황충을 구한 뒤 백성들에게 한현을 함께 죽이자고 외치며 팔을 걷어붙이니 수백 명이 따랐다. 황충이 막으려 했지만 막지 못했다. 위연은 성 위까지 올라가 한현을 단칼에 두 동강 내고 머리를 들고 말에 올라 백성들을 이끌고 성을 나와 운장에게 절하며 귀순했다. 운장은 크게 기뻐하며 입성해 백성을 위로하고 황충을 청했으나 황충은 병을 핑계로 나오지 않았다. 운장은 현덕과 공명을 청하러 사람을 보냈다.
…玄德见斩魏延,急命止之,问孔明曰:“诛降杀顺,大不义也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 현덕은 위연을 참하려는 것을 보고 급히 중지시키며 공명에게 물었다. “항복한 자를 죽이고 순종하는 자를 참하는 것은 큰 불의입니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德见斩魏延,急命止之,问孔明曰:“诛降杀顺,大不义也。魏延乃有功无罪之人,何故杀之?”孔明曰:“食其禄而杀其主,是不忠也;居其土而献其地,是不义也。吾观魏延脑后有反骨,久后必反,故先斩之,以绝祸根。”后史官有诗曰:
현덕은 위연을 참하려는 것을 보고 급히 중지시키며 공명에게 물었다. “항복한 자를 죽이고 순종하는 자를 참하는 것은 큰 불의입니다. 위연은 공이 있고 죄가 없는데 어찌 죽이려 하십니까?” 공명이 답했다. “녹을 먹으면서 그 주인을 죽이는 것은 불충이고, 그 땅에 살면서 땅을 바치는 것은 불의입니다. 제가 보니 위연의 뒤통수에는 반골(反骨)이 있어 훗날 반드시 배반할 것입니다. 그래서 미리 죽여 화근을 끊으려는 것입니다.” 후세 사관이 시를 지었다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「황충전」은 황충이 한현에게 속해 있다가 유비가 남쪽을 평정하자 귀부했다고 한다. 이 대응 귀부 문장에는 관우와의 대결·살려 준 은혜·활로 투구 장식을 쏘는 이야기가 없다.
- 연의 ·
- 관우와 황충이 은혜를 주고받고 위연이 한현을 죽인다. 제갈량은 위연의 반골을 들어 죽이려 하지만 유비가 막는다.
- 통속연의 ·
- 제105~106회도 황충과 관우의 대결·위연의 반란과 제갈량의 처형 명령을 잇는다.
- 정리 ·
- 정사의 황충은 유비가 남쪽을 평정하자 귀순했다고만 적힌다. 관우와 황충이 서로 목숨을 살려 주는 대결, 위연이 한현을 죽이고 제갈량이 '반골'이라며 그를 베려는 장면은 두 소설의 것이다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.