본문으로 건너뛰기

第一百六回

孫仲謀合淝大戰손중모가 합비에서 크게 싸우다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 12

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

玄德见斩魏延,急命止之,问孔明曰:“诛降杀顺,大不义也。魏延乃有功无罪之人,何故杀之?”孔明曰:“食其禄而杀其主,是不忠也;居其土而献其地,是不义也。吾观魏延脑后有反骨,久后必反,故先斩之,以绝祸根。”后史官有诗曰:

현덕은 위연을 참하려는 것을 보고 급히 중지시키며 공명에게 물었다. “항복한 자를 죽이고 순종하는 자를 참하는 것은 큰 불의입니다. 위연은 공이 있고 죄가 없는데 어찌 죽이려 하십니까?” 공명이 답했다. “녹을 먹으면서 그 주인을 죽이는 것은 불충이고, 그 땅에 살면서 땅을 바치는 것은 불의입니다. 제가 보니 위연의 뒤통수에는 반골(反骨)이 있어 훗날 반드시 배반할 것입니다. 그래서 미리 죽여 화근을 끊으려는 것입니다.” 후세 사관이 시를 지었다.

정사·연의 비교형남 네 군: 항복의 기록이 결투와 의리로 바뀌다 →

§2↑↓

知己知人乃圣贤,先明预晓得心传。

자기를 알고 남을 아는 것이 곧 성현의 도리요, 미리 밝히고 예측하는 지혜가 마음에 전해졌네.

§3↑↓

卧龙相法高天下,曾向长沙识魏延。后来魏延果反西川,亦是孔明遗计斩之。

와룡의 관상법은 천하에 뛰어나, 일찍이 장사에서 위연을 알아보았네. 훗날 위연이 과연 서천(西川)에서 반란을 일으켰고, 공명이 남긴 계책으로 참수되었다.

§4↑↓

玄德曰:“若斩此人,非安汉上之计也。”力劝免之。孔明指魏延曰:“吾今饶汝性命,汝可尽忠报主,勿生异心。若有异心,早做早取汝头,晚做晚取汝头。”魏延喏喏连声而退。黄忠荐刘表之侄刘磐,见在攸县闲居。玄德取回,教掌长沙郡。四郡已平,令班师早回荆州。汉上九郡已得其半。江陵、汉阳、巴陵、襄阳、江夏、武陵、桂阳、零陵、长沙,此九郡皆属荆州。古之荆州即今峡州是也。后以江陵为荆州郡。时江夏、巴陵、汉阳,东吴占据。夏侯惇失了襄阳,屯兵樊城。玄德回荆州,改油江口为公安今属江陵管下县治。自此钱粮广盛,贤士归之,将军马四散分屯于隘口。

현덕이 말했다. “이 사람을 죽이면 한수 남쪽을 안정시키려는 계책에 맞지 않습니다.” 힘써 권하여 살려 주게 했다. 공명은 위연을 가리켰다. “오늘은 네 목숨을 살려 준다. 충성을 다해 주인을 섬기고 다른 마음을 품지 마라. 다른 마음을 품으면 일찍 꾸미든 늦게 꾸미든 그때 네 머리를 베겠다.” 위연은 연거푸 승낙하며 물러났다. 황충은 유표의 조카 유반(劉磐)이 지금 유현(攸縣)에 은거하고 있다고 추천했다. 현덕이 불러 장사군을 맡겼다. 네 군이 모두 평정되었기에 군사를 거두고 형주로 돌아가게 했다. 한수 일대 아홉 군 중 절반가량을 얻게 되었다. 강릉(江陵), 한양(漢陽), 파릉(巴陵), 양양(襄陽), 강하(江夏), 무릉(武陵), 계양(桂陽), 영릉(零陵), 장사(長沙)가 형주의 아홉 군이었다. 옛 형주는 오늘날의 협주(峽州)이고 뒤에는 강릉을 형주군이라고 했다. 이때 강하·파릉·한양은 동오가 차지했고, 하후돈은 양양을 잃고 번성(樊城)에 주둔했다. 현덕은 형주로 돌아와 유강구(油江口)의 이름을 공안(公安)으로 바꾸었다. 오늘날 강릉 관할의 현 치소에 해당한다. 그때부터 재물과 군량이 풍족해지고 현사들이 찾아왔으며, 군사들을 각 요충지에 나누어 주둔시켰다.

§5↑↓

却说周瑜自回柴桑养病,令甘宁守巴陵郡今岳州也,令凌统守汉阳郡,令吕蒙守江夏郡三处分布战船,听候调遣。程普引其余将士投合淝县来。

각설하고 주유는 시상(柴桑)으로 돌아가 요양하면서 감녕에게 파릉군(巴陵郡), 곧 오늘날 악주(岳州)를 지키게 하고 능통에게 한양군을, 여몽에게 강하군을 지키게 했다. 세 곳에 전선을 배치해 명을 기다리게 했다. 정보는 나머지 장병을 이끌고 합비현(合淝縣)으로 향했다.

§6↑↓

却说孙权自从赤壁鏖兵之后,久在合淝与曹兵交锋,大小十余战,未决胜负,不敢逼城下寨,离城五十里屯兵。得程普兵到,孙权大喜。人报鲁子敬先至,权远远下马而待之。肃见权立于马傍,慌忙滚鞍下马施礼。众将亦至,见权如此待肃,皆大惊异。权请肃上马,并辔而行。权曰:“孤下马相迎,足显公否?”肃曰:“未也。”众人闻之,无不愕然。权曰:“何时为显耀耶?”肃曰:“愿至尊威德加于四海,总括九州,克成帝业,那时以安车蒲轮征召,肃始当显矣。”权于马上抚掌大笑。同至帐中,大设饮宴,犒劳鏖兵将士,商议破合淝之策。忽报张辽差人来下战书。权令入,拆书观毕,大怒曰:“张辽欺吾太甚,来日决敌!汝听知程普军来,故意使人搦战。来日不必新军赴敌,只守营寨,看吾大战一场!”传令当夜五更,三军出寨,望合淝城进发。辰牌时分,军马行半途,曹兵已到。两军布成阵势。孙权金盔金甲,披挂出马;左宋谦,右贾华,二将使方天画戟,两边护卫。三鼕鼓罢,魏阵中门旗两开,三员将全装惯带立于阵前,中央乃张辽,左边李典,右边乐进。张辽纵马当先,专搦孙权出战。权掉枪欲自战之,阵门中一将挺枪骤马早出,权视之,乃太史慈也。张辽挥刀来迎。两将战有七八十合,不分胜负。门旗下李典、乐进曰:“对面金盔者,孙权也。若捉得孙权,足可与八十三万大军报仇。”说犹未了,乐进一骑马,一口刀,从刺斜里径取孙权,如一道电光,飞至面前,手起刀落。宋谦、贾华两枝戟一架,刀到处,两枝戟齐断,只将画杆望马头上便打。乐进马回,宋谦掉军士手中枪赶来。李典搭上箭,望宋谦心窝里便射,应弦落马。太史慈见背后有人坠马,弃却张辽,望本阵便回。张辽乘势掩杀过来,吴兵大乱,四散奔走。张辽望见孙权,骤马赶来。看看赶上,侧首撞出一军,为首大将乃程普也,截杀一阵,救了孙权。张辽收军自回合淝。

각설하고 손권(孫權)은 적벽에서 격전을 치른 뒤 오래도록 합비에서 조군과 싸우며 크고 작은 전투 십여 차례를 치렀으나 승부를 내지 못했다. 성 가까이 영채를 세우지 못하고 오십 리 떨어져 주둔했다. 정보의 군사가 도착하자 크게 기뻐했다. 노자경이 먼저 도착했다는 보고가 오자 손권은 멀리 나가 말에서 내려 기다렸다. 노숙은 손권이 말 옆에 서 있는 것을 보고 황급히 말에서 내려 예를 올렸다. 장수들도 도착해 손권의 특별한 대우에 깜짝 놀랐다. 손권이 노숙에게 말을 타라고 청해 나란히 가면서 물었다. “내가 말에서 내려 맞이했으니 공을 충분히 높였소?” 노숙이 답했다. “아닙니다.” 여러 사람이 놀라자 손권이 물었다. “어느 때라야 영광스럽겠소?” “바라건대 주군의 위덕이 사해에 미쳐 구주를 거두고 제업을 이루신 뒤 안거(安車)와 포륜(蒲輪)을 갖춘 수레로 저를 부르신다면 그때야 영광이겠습니다.” 손권은 말 위에서 손뼉 치며 크게 웃었다. 함께 장막에 들어가 큰 잔치를 열고 격전한 군사들을 위로하며 합비를 깨뜨릴 계책을 의논하는데 장료(張遼)가 보낸 도전장이 왔다. 손권이 들여보내 펼쳐 읽고 노했다. “장료가 나를 심히 업신여기는구나. 내일 결전을 벌이겠다! 정보의 원군이 온 것을 알고 일부러 도전한 것이니 내일은 새로 온 군사들은 싸우지 말고 영채를 지키게 하라. 내가 큰 싸움을 벌이겠다!” 그날 밤 명을 내려 오경에 삼군이 영채를 떠나 합비로 진군하게 했다. 진시(辰時)에 길을 반쯤 갔는데 조군이 이미 와 있었다. 양군이 진을 펼쳤다. 손권은 금투구와 금갑옷을 입고 말에 올랐다. 왼쪽에는 송겸(宋謙), 오른쪽에는 가화(賈華)가 방천화극을 들고 그를 호위했다. 북이 세 번 울리자 위군의 문기가 갈라지고 무장 세 명이 정비된 차림으로 나섰다. 중앙에는 장료, 왼쪽에는 이전(李典), 오른쪽에는 악진(樂進)이었다. 장료가 말을 달려 나와 손권에게 직접 도전했다. 손권이 창을 돌려 싸우려는데 진문 안에서 장수 하나가 창을 들고 먼저 달려나왔다. 태사자(太史慈)였다. 장료가 칼로 맞서 두 장수가 칠팔십 합 싸웠지만 승부가 나지 않았다. 문기 아래서 이전과 악진이 말했다. “맞은편 금투구를 쓴 자가 손권이다. 그를 잡으면 팔십삼만 대군의 원수를 갚을 수 있다.” 말이 끝나기도 전에 악진이 말을 달려 칼을 들고 번개처럼 비스듬히 손권 앞으로 돌진해 칼을 내리쳤다. 송겸과 가화가 두 극을 들어 막았으나 두 극의 날이 모두 잘려 나갔다. 두 사람이 남은 극 자루로 말머리를 후려치자 악진이 말을 돌렸다. 송겸은 병사의 창을 빼앗아 뒤쫓았다. 이전은 화살을 메겨 송겸의 가슴에 쏘았고 송겸은 맞자마자 말에서 떨어졌다. 태사자는 뒤에서 사람이 말에서 떨어진 것을 보고 장료와 싸우던 것을 그만두고 본진으로 돌아왔다. 장료가 기세를 타고 공격하자 오군이 크게 혼란스러워져 사방으로 달아났다. 장료는 손권을 발견하고 말을 달려 쫓았다. 거의 따라잡을 무렵 측면에서 정보가 군사를 이끌고 나와 막아 싸워 손권을 구했다. 장료는 병력을 거두어 합비로 돌아갔다.

§7↑↓

却说程普保孙权归到大寨,败军陆续回营。孙权因见折了宋谦,放声大哭。长史张纮谏曰:“主公恃盛壮之气,忽强暴之勇,三军之众,莫不寒心;虽斩将夺旗,威振敌场,此乃褊将之任,非主将之宜也。愿抑贲、育之勇,怀王霸之计也。今日宋谦死于锋镝之下,皆主公轻敌之故也。今后切宜保重。”权曰:“孤之过也。从今改之。”少刻,太史慈入帐云:“今日虽败于曹兵,某手下有一人,姓戈,名定,与张辽手下养马后槽是弟兄。今晚使人报来,明火为号,刺杀张辽,以报宋谦之仇。某请以为外应。”权曰:“戈定何在?”太史慈曰:“已进身合淝城中去了,某愿乞五千兵去。”诸葛瑾曰:“张辽非一勇之夫,乃是足智多谋之士,恐有准备,不可造次。”太史慈坚执要行。权伤感宋谦之情,急要报仇,遂令太史慈引兵五千去为外应。

정보는 손권을 보호해 큰 영채로 돌아왔고 패잔병들도 차례로 돌아왔다. 손권은 송겸을 잃은 것을 보고 소리 내어 울었다. 장사(長史) 장굉(張紘)가 간했다. “주공께서는 혈기 왕성함만 믿고 무모한 용기를 부리시니 삼군의 병사들이 모두 간담이 서늘해합니다. 적장을 베고 깃발을 빼앗아 위세를 떨치는 일은 편장(偏將)의 임무이지 총사령관의 일이 아닙니다. 전분(賁)과 하육(育) 같은 용기를 누르고 왕도와 패업의 계책을 품으십시오. 오늘 송겸이 화살과 칼날에 죽은 것은 주공께서 적을 얕보셨기 때문입니다. 앞으로는 몸을 소중히 여기셔야 합니다.” 손권이 말했다. “내 잘못이오. 이제 고치겠소.” 잠시 뒤 태사자가 들어와 말했다. “오늘 조군에게 패했지만 제 부하 가운데 과(戈)씨 성에 정(定)이라는 자가 있습니다. 그는 장료 밑에서 말을 기르는 마부와 의형제입니다. 오늘 밤 사람을 보내 불을 신호로 장료를 죽여 송겸의 원수를 갚으려 합니다. 제가 밖에서 호응하겠습니다.” 손권이 과정이 어디 있느냐 묻자 태사자가 “이미 합비 성안에 들어갔습니다. 군사 오천을 주십시오”라고 했다. 제갈근(諸葛瑾)이 말했다. “장료는 용기만 있는 사람이 아니라 지모까지 풍부합니다. 미리 준비하고 있을까 두려우니 서둘러서는 안 됩니다.” 태사자가 꼭 가겠다고 고집하고 손권도 송겸을 잃은 슬픔에 급히 복수하고 싶어 오천 병사를 주어 밖에서 호응하게 했다.

§8↑↓

却说戈定乃太史慈乡人,杂在军中,随入合淝,寻见养马后槽,两个商议。戈定曰:“我已有人报太史将军去了,今夜必来接应。也是我二人大功,你如何用事?”后槽曰:“此间虽离中军较远,夜间急不能进,只就草垛上放起一把火来,你去前面叫反,城中兵必乱,就里刺杀张辽,余军自走也。”戈定曰:“此计大妙!”是夜,张辽赏劳三军,传令不许解甲宿歇。左右曰:“今日全胜,吴兵远遁,将军何不解甲熟歇?”辽曰:“非也。为将之道,勿以胜为喜,勿以败为忧。倘吴兵度吾无备,乘虚攻击,何以约束三军?今夜防备,比每夜更加谨慎可也。”说犹未了,后寨火起,一片声叫反,报者如麻。张辽出帐上马,唤亲从将校十数人,当道而立。左右曰:“喊声太急,可往观之。”辽曰:“岂有一城皆反者?此是造反之人,故惊军士耳。如乱者先斩!”无移时,李典擒戈定并后槽至。辽问其情,立斩于马前。只听得城门外鸣锣击鼓,喊声大震。辽曰:“此是吴兵外应,可就计破之。”便令人于城门内放火一把,众皆叫反,大开城门,放下吊桥。太史慈见城门大开,只道内变,挺枪纵马先入。城上炮响,乱箭射下,太史慈急退,身中数箭。背后李典、乐进杀出,吴兵折其太半,乘势直赶到寨前。陆逊、董袭杀出,救了太史慈。曹兵自回。孙权见太史慈身带重伤,伤感不已。张昭请权罢兵,权从之,遂收兵下船,回南徐润州今镇江是也。比及屯住军马,太史慈病重,权使张昭等问安。太史慈大叫曰:“大丈夫生于乱世,常带三尺之剑以升天子之阶;今所志未遂,奈何死乎!”言讫而亡,年方四十一岁。后来史官有庙赞云:

각설하고 과정(戈定)은 태사자와 같은 고향 사람으로 군사들 사이에 섞여 합비로 들어가 말 기르는 마부를 찾아 상의했다. 과정이 말했다. “태사 장군에게 이미 연락했으니 오늘 밤 반드시 호응하러 오실 것이오. 우리 둘이 큰 공을 세울 텐데 어떻게 해야 하겠소?” 마부가 말했다. “여기는 중군에서 멀어 밤중에 쉽게 들어갈 수 없소. 짚더미에 불을 붙이면 그대가 앞으로 나가 반란이 일어났다고 외치시오. 성안 군사가 혼란한 틈에 장료를 찔러 죽이면 나머지는 달아날 것이오.” 과정이 “묘책이오!”라고 했다. 그날 밤 장료는 삼군에 상을 베풀고 갑옷을 벗지 말고 잠자리에 들라 명했다. 좌우에서 말했다. “오늘 완승을 거두고 오군도 멀리 도망쳤는데 어찌 갑옷을 벗고 편히 쉬지 않으십니까?” 장료가 말했다. “그렇지 않소. 장수가 된 자는 이겼다고 기뻐하거나 졌다고 근심해서는 안 되오. 오군이 우리가 방비하지 않는다고 여겨 틈을 타 쳐들어오면 어떻게 삼군을 단속하겠소? 오늘 밤은 평소보다 더욱 철저히 방비해야 하오.” 말이 끝나기도 전에 후방 영채에서 불이 나고 반란이라는 함성이 일어났으며 보고가 잇달아 들어왔다. 장료는 장막을 나와 말에 올라 친위 장교 십여 명을 불러 큰길을 지켰다. 좌우에서 “함성이 너무 거세니 가 보셔야 합니다”라고 하자 장료가 말했다. “어찌 성안 모두가 반란을 일으키겠소? 반란자들이 군사를 놀라게 하는 것이오. 소란을 피우는 자부터 참하라!” 잠시 후 이전이 과정과 마부를 잡아 왔다. 장료가 사정을 묻고 즉시 말 앞에서 참했다. 그때 성문 밖에서 징과 북을 울리며 함성이 크게 들렸다. 장료가 말했다. “오군이 밖에서 호응하는 것이니 계책을 역이용하자.” 성문 안에 불을 놓고 모두 반란이 났다고 외치게 한 뒤 성문을 활짝 열고 현수교를 내렸다. 태사자는 성문이 열리자 내분이 일어난 줄 알고 창을 들고 가장 먼저 들어갔다. 성 위에서 대포 소리가 울리고 화살이 쏟아졌다. 태사자는 급히 물러났으나 여러 화살에 맞았다. 뒤에서 이전과 악진이 달려들어 오군의 절반 이상을 죽이고 영채 앞까지 추격했다. 육손(陸遜)과 동습(董襲)이 나와 태사자를 구하자 조군은 돌아갔다. 손권은 태사자가 중상을 입은 것을 보고 몹시 슬퍼했다. 장소가 철군을 청하자 손권이 받아들여 군사를 거두고 배에 올라 남서(南徐)의 윤주(潤州), 곧 오늘날의 진강(鎭江)으로 돌아갔다. 군사를 주둔시키고 나서 태사자의 병이 악화되자 손권은 장소 등을 보내 문병하게 했다. 태사자가 크게 외쳤다. “대장부가 난세에 태어나 석 자 검을 차고 천자의 계단까지 오르려 했건만, 이제 뜻을 이루지 못했는데 어찌 죽는단 말인가!” 말을 마치고 죽으니 나이 마흔하나였다. 후세 사관이 사당에서 찬양한 글이 있다.

정사·연의 비교손책과 태사자: 신정의 맞대결에서 귀환의 약속까지 →

§9↑↓

处士全忠孝,东莱太史慈。姓名昭远塞,弓马震雄师。

온 충성과 효성을 다한 선비, 동래(東萊)의 태사자여. 이름은 멀리 변방까지 알려지고, 활과 말솜씨는 대군을 뒤흔들었네.

§10↑↓

北海酬恩日,神亭酣战时。临终言壮志,三叹复嗟咨。

북해(北海)에서 은혜 갚던 날, 신정(神亭)에서 치열하게 싸우던 때. 죽음 앞에서도 큰 뜻을 말했으니, 세 번 탄식하며 거듭 슬퍼하노라.

§11↑↓

孙权将慈厚葬于南徐北固山下。其子太史亨,养于府,亨字元复。后来官至尚书、吴郡太守。权因合淝兵败之后,心中忧闷,与诸谋土谈兵。

손권은 태사자를 남서 북고산(北固山) 아래 후하게 장사 지냈다. 그의 아들 태사형(太史亨)은 자가 원복(元復)으로 손권의 관부에서 길렀다. 훗날 상서(尙書)와 오군태수(吳郡太守)에 이르렀다. 손권은 합비에서 패한 뒤 마음이 근심스러워 여러 모사와 군사 문제를 논의했다.

§12↑

却说玄德在荆州整顿军马,闻孙权合淝兵败,已回南徐,与孔明商议。孔明曰:“亮夜观星象,见西北有星坠地,必应折一皇族。”正言之间,忽有人报公子刘琦病亡。玄德闻之,痛哭不已。孔明劝曰:“生死分定,主公勿忧,恐伤贵体。且理大事,一面差人迁葬,一面守把城池。”玄德曰:“谁可以去?”孔明曰:“非云长不可。”即时便教云长前去襄阳保障城池。玄德曰:“今日刘琦已死矣,东吴必来讨荆州,如何对答?”孔明日:“若有人来,亮自有言对答。”不过半月,人报东吴鲁肃特来吊丧,乃索荆州也。当下孔明如何对答,且听下回分解。

각설하고 형주의 현덕은 군사를 정비하다 손권이 합비에서 패하고 남서로 돌아갔다는 소식을 듣고 공명과 의논했다. 공명이 말했다. “제가 밤에 별을 보니 서북쪽에서 별 하나가 떨어졌습니다. 반드시 황족 하나가 죽을 징조입니다.” 말하는데 공자 유기가 병으로 죽었다는 보고가 왔다. 현덕은 듣고 통곡했다. 공명이 권했다. “생사는 이미 정해진 일이니 주공께서는 근심하다 몸을 상하지 마십시오. 먼저 큰일을 처리해 한편으로 장례를 지내게 하고 한편으로 성을 지켜야 합니다.” 현덕이 누구를 보낼지 묻자 공명이 “운장 이외에는 적임자가 없습니다”라고 했다. 즉시 운장을 양양으로 보내 성을 보전하게 했다. 현덕이 말했다. “유기가 죽었으니 동오가 반드시 형주를 달라고 할 텐데 어찌 답해야 하오?” 공명이 답했다. “누가 오든 제가 답할 말이 있습니다.” 보름도 지나지 않아 동오의 노숙이 특별히 조문하러 온다는 보고가 들렸다. 실은 형주를 요구하러 오는 것이었다. 공명이 어떻게 답할 것인가? 다음 회에서 자세히 이야기하겠다.