본문으로 건너뛰기

第一百五回

黃忠魏延獻長沙황충과 위연이 장사를 바치다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 10

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

却说孔明与张飞曰:“前者子龙取桂阳郡时,责下军令状而去。今日益德要取武陵,必须也责下军令状。”飞遂立军令状,欣然便引三千军,星夜投武陵界上而来。守界人探知其事,随报金旋。旋字元机,京兆人,汉中郎将也。听得张飞引军前来,乃集将校,整点精兵器械,出城迎敌。从事巩志谏曰:“刘玄德乃大汉皇叔,仁义布于天下;加之张益德乃当世虎将,不可迎敌,不如纳降为上。”金旋大怒曰:“汝欲与贼通连为内变耶?”喝令武士推转斩之。众官皆告曰:“先斩家人,于军不利。”金旋于是喝退巩志,自率兵出。离城二十里,正迎张飞。飞平生性急,挺矛立马,大喝金旋。旋令手将出迎。众皆畏惧,莫敢向前。旋自骤马舞刀迎之。张飞大喝一声,浑如巨雷,金旋失色,不敢交锋,拨马便走。飞引众军随后掩杀。金旋走至城下,城上乱箭射下。旋视之,见巩志立于城上曰:“汝不顺天时,自取败亡!吾与百姓自降刘矣!”言末毕,一箭射中金旋面门,旋坠马下,军士割头以献张飞。巩志出城纳降,飞就令巩志赍印绶,往桂阳见玄德。至半路遇见,呈献已毕。玄德大喜,就令巩志代金旋之职。

각설하고 공명은 장비에게 말했다. “앞서 자룡이 계양군을 취하러 갈 때 군령장을 쓰게 했소. 오늘 익덕이 무릉을 취하려 하니 역시 군령장을 써야 하오.” 장비는 군령장을 쓰고 기꺼이 군사 삼천을 이끌어 밤새 무릉의 경계로 향했다. 국경을 지키는 자들이 알아차려 금선(金旋)에게 보고했다. 금선은 자가 원기(元機)이고 경조(京兆) 사람으로 한나라 중랑장(中郎將)이었다. 장비의 군사가 온다는 소식을 듣고 장교들을 모아 군사와 무기를 정비해 성 밖으로 나갔다. 종사(從事) 공지(鞏志)가 간했다. “유현덕은 한나라 황숙으로 인의가 천하에 퍼졌고, 장익덕은 당대의 호장입니다. 맞서지 말고 항복하는 것이 상책입니다.” 금선이 크게 노했다. “네가 적과 내통해 반란을 일으키려는 것이냐?” 무사들에게 끌어내 참하라 명했다. 여러 관리가 “먼저 자기 사람을 죽이면 군사에 불리합니다”라고 간하자 공지를 물리고 직접 병력을 이끌고 나갔다. 성을 떠나 이십 리에서 장비를 만났다. 성미 급한 장비가 창을 들고 말 위에서 금선을 꾸짖었다. 금선은 부하 장수들에게 싸우라 했지만 모두 두려워 나서지 않았다. 금선이 직접 칼을 휘둘러 말을 달려오자 장비가 천둥 같은 소리를 지르니 금선은 겁에 질려 싸우지도 못하고 달아났다. 장비가 군사를 이끌고 추격했다. 금선이 성 아래 도착하자 성 위에서 화살이 어지럽게 날아왔다. 올려다보니 공지가 서서 외쳤다. “너는 천시를 거스르니 스스로 패망을 부르는구나! 나와 백성은 유씨에게 항복했다!” 말이 끝나기도 전에 화살 하나가 금선의 얼굴에 박혀 말에서 떨어졌다. 군사들이 그의 목을 베어 장비에게 바쳤다. 공지가 성 밖으로 나와 항복하자 장비는 인수를 갖고 계양으로 현덕을 만나러 가게 했다. 도중에 현덕을 만나 바쳤다. 현덕은 크게 기뻐하며 공지에게 금선의 관직을 잇게 했다.

정사·연의 비교형남 네 군: 항복의 기록이 결투와 의리로 바뀌다 →

§2↑↓

玄德至武陵,安民了当,驰书去报云长,言益德、子龙各得一郡。云长乃回书上请曰:“闻知长沙未曾取得,如兄长想手足之情,教关某干这阵功荣甚好。”玄德大喜;遂教张飞星夜去替云长守荆州,令云长来取长沙。云长早来,见玄德、孔明。孔明曰:“子龙取桂阳,益德取武陵,都是三千军去。我闻长沙太守韩玄,何足为道。只是他有一员大将,南阳人也,姓黄,名忠,字汉升。乃是刘表帐下中郎将,与表之侄共守长沙,后事韩玄。虽然年近六旬,须发苍白,使一口大刀,有万夫不当之勇,乃湘南将佐之领袖,不可轻敌。云长既去,必须多带军马。”云长曰:“军师何故长别人之锐气,灭自己之威风?量一老革即老兵也,何足道哉!关某也不须用三千军马,只消本部下五百校刀手足矣,定斩黄忠、韩玄之首,献来麾下。”玄德苦当。云长不依,只领五百校刀手而去。孔明与玄德曰:“云长平生傲上而不忍下,轻敌黄忠,只恐有失。请主公同行,接应云长,以取长沙。”玄德从之,随后望长沙进发。

현덕은 무릉으로 들어가 백성을 안정시킨 뒤 관운장에게 급히 편지를 보내 익덕과 자룡이 각각 한 군을 얻었다고 알렸다. 운장은 답장으로 청했다. “장사는 아직 얻지 못했다고 들었습니다. 형님께서 형제의 정을 생각하신다면 그 공을 제가 세우게 해 주십시오.” 현덕은 기뻐하며 장비에게 밤새 형주로 가 운장을 대신해 지키도록 하고 운장에게 장사 공격을 맡겼다. 운장이 일찍 도착해 현덕과 공명을 뵈었다. 공명이 말했다. “자룡이 계양을, 익덕이 무릉을 취할 때는 모두 삼천 군사를 이끌었습니다. 장사태수(長沙太守) 한현(韓玄) 따위는 대수롭지 않습니다. 다만 그곳에는 남양 사람 황충(黃忠), 자는 한승(漢升)이라는 대장이 있습니다. 유표 휘하의 중랑장으로 유표의 조카와 함께 장사를 지키다가 뒤에 한현을 섬겼습니다. 나이가 육십 가까워 수염과 머리가 희지만 큰 칼을 쓰며 만 명도 당해 내지 못할 용맹이 있어 상남(湘南) 장수들의 우두머리입니다. 얕보아서는 안 됩니다. 운장께서 가신다면 군사를 많이 거느리십시오.” 운장이 말했다. “군사께서는 어찌 남의 기세를 키우고 우리의 위풍을 꺾으십니까? 늙은 병사 하나가 무엇이 대단하겠습니까? 저에게는 삼천도 필요 없습니다. 휘하 교도수(校刀手) 오백이면 충분히 황충과 한현의 머리를 베어 바치겠습니다.” 현덕이 애써 말렸으나 운장은 듣지 않고 오백 교도수만 이끌고 떠났다. 공명이 현덕에게 말했다. “운장은 평소 윗사람에게는 거만하나 아랫사람에게는 차마 가혹하지 못합니다. 황충을 얕보다가 실수할까 두렵습니다. 주공께서 뒤따라가 지원하시어 장사를 취하십시오.” 현덕은 따랐다.

§3↑↓

却说长沙太守韩玄,平生性急,不以人为念,众皆恶之。是时听知云长军到,便唤老将黄忠商议。忠曰:“不须主公忧虑,凭某这口刀,这张弓,一千个来,一千个死!”原来黄忠能开二石力之弓,百发百中。言未毕,阶下一人应声而出曰:“不须老将军出战,只就某手中,定捉关某活献。”韩玄视之,乃管军校尉杨龄。韩玄大喜,遂赏赐了杨龄。龄就带一千军马,飞奔出城。约行五十里,望见尘头起处,云长军马早到,却才摆开。杨龄挺枪出马,立于阵前,大骂云长。云长大怒,更不答话,飞马舞刀,直取杨龄。龄挺枪来迎。云长手起刀落,砍为两段;追杀败兵,直至城下。韩玄听知大惊,便教黄忠出马。玄自来城头上观看。忠提刀纵马,早过吊桥,后随数百骑军。云长见一老将出马,知是黄忠,把五百校刀手一字摆开。云长横刀立马而问曰:“来将莫非黄忠否?”忠曰:“既知吾名,焉敢侵犯!”云长曰:“特来取汝首级!”言罢,两马交锋,斗一百合,不分胜负。韩玄恐忠有失,鸣金收军。黄忠收军入城。云长也退军,离城十里下寨,心中暗忖:“老将黄忠,名不虚传,斗一百合,全无破绽。来日必用拖刀计,背砍赢之。”

각설하고 장사태수 한현은 평소 성급하며 사람을 돌보지 않아 모두가 그를 미워했다. 운장의 군사가 왔다는 소식에 노장 황충을 불러 의논했다. 황충이 말했다. “주공께서는 걱정하지 마십시오. 제 칼과 활만 있으면 천 명이 오든 모두 죽이겠습니다!” 황충은 두 석짜리 강궁을 당겨 백발백중했다. 그때 계단 아래 양령(楊齡)이라는 군사 교위가 나서서 말했다. “노장군께서 나가실 필요가 없습니다. 제가 관우를 산 채로 잡아 바치겠습니다.” 한현은 크게 기뻐해 상을 주었고 양령은 군사 천을 데리고 달려나갔다. 오십 리쯤 가니 운장의 군사가 진을 펴고 있었다. 양령이 창을 들고 앞에 나와 운장을 욕했다. 운장은 노하여 대답도 하지 않고 칼을 휘둘러 돌진했다. 양령이 창으로 맞섰으나 운장이 칼을 한 번 휘둘러 몸을 두 동강 냈다. 패잔병을 추격해 성 아래까지 갔다. 한현이 놀라 황충을 내보내고 자신은 성 위에서 지켜보았다. 황충은 큰 칼을 들고 말을 달려 현수교를 건넜고 수백 기가 뒤따랐다. 운장은 노장이 나오는 것을 보고 황충인 줄 알아 오백 교도수를 한 줄로 세웠다. 운장이 칼을 비껴 들고 물었다. “그대가 황충이냐?” “내 이름을 알면서 어찌 감히 침범하느냐!” “네 목을 취하러 왔다!” 두 사람이 맞붙어 백 합을 겨루었지만 승부가 나지 않았다. 한현은 황충이 위험할까 염려해 징을 울려 철군시켰다. 황충은 성으로, 운장은 성에서 십 리 떨어진 영채로 돌아갔다. 운장은 속으로 생각했다. “노장 황충은 과연 명성이 헛되지 않구나. 백 합을 싸워도 빈틈 하나 없다. 내일은 타도계(拖刀計)를 써서 뒤돌아 베어 이겨야겠다.”

§4↑↓

次日早饭毕,又来城下搦战。韩玄城上教黄忠出马。忠引数百人杀过吊桥,喊声起处,再与云长交马。又斗五六十合,胜负不分。两军齐声喝采。鼓声正急时,云长拨马便走。黄忠赶来。云长回头看得马来至近,却待用刀背砍,忽然一声响处,见黄忠被战马前失,掀在地下。云长急回马,双手举刀,大喝曰:“我饶你性命!快换马来厮杀!”黄忠急提起马蹄,飞身上马,奔入城中。玄惊问之,忠曰:“此马久不上阵,故此有失。”玄曰:“汝箭百发百中,何不射之?”忠曰:“来日再战,必然诈败,诱到吊桥边射之。”玄与了一匹青马。云长至晚退。黄忠寻思:“难得云长如此义气。我本死的人,他不忍杀害,吾来日安忍射之?若不射,又恐违了将令。”是夜踌躇未定。次日天晓,人报云长搦战。韩玄唤黄忠,附耳言用箭射之。忠应允,遂领兵出城。云长两日战不下黄忠,十分焦躁,抖擞威风,与忠交马。战不到三十余合,忠诈败,云长赶来。忠想昨日不杀之恩,不忍便射,带住刀,把弓虚拽,弦响,云长急闪,却不见箭。又赶,忠又虚拽,云长急闪,又无箭。只作黄忠不会射,放心赶来。将近吊桥,黄忠在桥上,搭箭开弓,弦响箭到,正射在云长盔缨根上。前面军齐声喊起。云长吃了一惊,带箭回寨,方知黄忠有百步穿杨之巧,正是报昨日不杀之恩也。云长兵退。黄忠回到城上,来见韩玄。玄急喝令左右,捉下黄忠斩之。忠叫曰:“无罪!”玄大怒曰:“我看了三日,汝敢欺罔我!汝前日不决战,必有留连;昨日马失,他不杀汝,必然往来;今日两番虚拽弦响,第三箭射他盔缨,如何不是外通内连?若不斩汝,必为后患!”喝令刀斧手推下城门外斩之。众将欲告,玄曰:“但告者,便是同情!”刚推到门外,却才举刀,忽然一将挥刀杀入,砍散刀手,救起黄忠,大叫曰:“黄汉升乃长沙之保障!韩玄残暴不仁,轻贤重色,今杀汉升,是杀长沙百姓也!愿随者便来!”百姓视之,其人面如重枣,目若朗星,器宇轩昂,貌类非俗,乃似关将。义阳人也,姓魏,名延,字文长。本人自襄阳赶刘玄德不着,故来长沙依傍韩玄;玄怪魏延傲慢少礼,不肯重用,屈沉于此。当日救了黄忠,呼百姓同杀韩玄,袒臂一招,相从者数百余人。黄忠拦当不住。魏延直杀上城头,一刀砍韩玄为两段,提头上马,引百姓出城,投拜云长。云长大喜,遂入城。抚民已毕,请黄忠相见。忠托病不出,云长即使人去请玄德、孔明。

다음 날 아침을 먹은 뒤 운장이 성 아래에서 다시 싸움을 걸었다. 한현이 황충을 내보내자 수백 군사를 이끌고 현수교를 건너 운장과 맞붙었다. 또 쉰에서 예순 합을 겨루어도 승부가 나지 않으니 양군이 함께 환호했다. 북소리가 한창 울릴 때 운장이 말을 돌려 달아났고 황충이 추격했다. 운장이 뒤를 돌아보며 황충의 말이 가까이 오자 칼을 돌려 베려는 순간, 갑자기 황충의 말이 앞발을 헛디뎌 그가 땅으로 내동댕이쳐졌다. 운장은 급히 말을 돌려 두 손으로 칼을 높이 들고 외쳤다. “네 목숨을 살려 주겠다! 어서 말을 바꿔 타고 다시 싸우자!” 황충은 말발굽을 일으키고 말에 올라 성으로 들어갔다. 한현이 놀라 묻자 황충은 “이 말이 오랫동안 전장에 나서지 않아 발을 헛디뎠습니다”라고 답했다. 한현이 “백발백중의 활솜씨가 있으면서 왜 쏘지 않았느냐?”라고 하자 황충이 말했다. “내일 다시 싸우면 거짓으로 패해 현수교까지 유인해 쏘겠습니다.” 한현은 청색 말을 주었다. 밤이 되자 황충은 생각했다. “운장은 참으로 의롭구나. 나는 죽을 뻔했는데 죽이지 않았으니 내일 어찌 그를 쏘겠는가? 그렇다고 안 쏘면 명령을 어기게 된다.” 망설이며 밤을 보냈다. 이튿날 날이 밝자 운장이 싸움을 걸어왔다는 보고가 왔다. 한현은 황충을 불러 귀에 대고 활로 쏘라고 명했다. 황충이 승낙하고 군사를 이끌고 나갔다. 운장은 이틀 동안 황충을 이기지 못해 몹시 조급해하며 힘껏 싸웠다. 서른 합도 되지 않아 황충이 거짓 패주했고 운장이 뒤쫓았다. 황충은 전날 살려 준 은혜를 생각해 차마 쏘지 못하고 칼을 거두어 활시위만 당겨 소리를 냈다. 운장은 급히 몸을 피했으나 화살이 없었다. 다시 쫓자 황충은 또 빈 활을 당겼고 운장은 다시 피했으나 화살이 없었다. 운장은 황충이 활을 제대로 쏘지 못한다고 여겨 안심하고 쫓았다. 현수교 가까이 이르자 황충은 다리 위에서 화살을 메겨 쏘았고 운장의 투구 술뿌리를 정확히 맞혔다. 앞쪽 군사들이 함께 함성을 질렀다. 운장은 놀라 화살을 꽂은 채 영채로 돌아갔고 황충이 백 보 밖의 버들잎도 맞히는 명궁임을 알았다. 전날 목숨을 살려 준 은혜를 갚은 것이었다. 운장 군사가 물러난 뒤 황충이 성으로 돌아와 한현을 만나자 한현은 좌우에 명령해 잡아 참하라 했다. 황충이 “죄가 없습니다!”라고 외쳤다. 한현이 노하여 꾸짖었다. “사흘을 지켜보니 감히 나를 속이는구나! 첫날에는 결사적으로 싸우지 않아 정을 남겼고, 어제 네 말이 넘어졌는데도 상대가 널 죽이지 않았으니 내통했음이 분명하며, 오늘은 두 번이나 빈 활을 쏘고 셋째 화살을 투구 술에 맞혔으니 어찌 서로 통하지 않았겠느냐! 죽이지 않으면 뒤에 화근이 된다!” 칼과 도끼를 든 무사들에게 성문 밖으로 끌어내 참하라 명했다. 장수들이 구명하려 하자 “구명을 청하는 자도 같은 편이다!”라고 했다. 막 성문 밖에서 칼을 들려는데 한 장수가 칼을 휘두르며 뛰어들어 무사들을 베어 흩뜨리고 황충을 구했다. 그가 외쳤다. “황한승은 장사의 보루다! 한현은 잔인하고 의롭지 못하여 현인을 천시하고 미색만 중시한다. 한승을 죽이는 것은 장사 백성을 죽이는 것과 같다. 나를 따를 자는 따르라!” 백성들이 보니 얼굴은 붉은 대추 같고 눈은 밝은 별 같으며 기상이 당당해 관 장군과 닮은 특별한 용모였다. 의양(義陽) 사람 위연(魏延), 자는 문장(文長)이었다. 그는 양양에서 유현덕을 뒤쫓다가 만나지 못해 장사로 와서 한현에게 의탁했으나 한현이 거만하고 예가 부족하다고 여겨 중용하지 않았다. 그날 위연은 황충을 구한 뒤 백성들에게 한현을 함께 죽이자고 외치며 팔을 걷어붙이니 수백 명이 따랐다. 황충이 막으려 했지만 막지 못했다. 위연은 성 위까지 올라가 한현을 단칼에 두 동강 내고 머리를 들고 말에 올라 백성들을 이끌고 성을 나와 운장에게 절하며 귀순했다. 운장은 크게 기뻐하며 입성해 백성을 위로하고 황충을 청했으나 황충은 병을 핑계로 나오지 않았다. 운장은 현덕과 공명을 청하러 사람을 보냈다.

정사·연의 비교형남 네 군: 항복의 기록이 결투와 의리로 바뀌다 →

§5↑↓

却说玄德、孔明自云长来取长沙,随后催促人马。正行之间,青旗倒卷,一鸦自北南飞,连叫三声而止,玄德曰:“此应何祸福?”孔明就马上袖传一课云:“长沙郡已得,又主得大将,午时后定见分晓。”言毕,看看午末,见一小校飞奔前来,报说:“关将军已得长沙郡,降将黄忠、魏延。皆等主公。”玄德大喜,遂入长沙。云长接入厅上,尽言其事。玄德亲往黄忠家相请,忠方出降,求葬韩玄尸首于长沙之东。后史官有诗赞黄忠曰:

각설하고 현덕과 공명은 운장이 장사를 취하러 간 뒤 군사를 재촉해 뒤따랐다. 가는 길에 푸른 깃발이 거꾸로 감기고 까마귀 한 마리가 북쪽에서 남쪽으로 날며 세 번 울고 멈췄다. 현덕이 “무슨 길흉의 징조이오?”라고 묻자 공명은 말 위에서 소매 속 점괘를 치고 말했다. “장사군을 이미 얻었고 큰 장수도 얻을 징조입니다. 정오가 지나면 결과를 알게 될 것입니다.” 오시가 거의 끝나 갈 무렵 군관 한 명이 말을 달려와 보고했다. “관 장군께서 장사를 얻고 황충과 위연을 항복받아 주공을 기다리십니다.” 현덕은 크게 기뻐하며 장사에 들어갔다. 운장이 관청으로 모셔 자세한 일을 말해 주었다. 현덕이 직접 황충의 집에 찾아가 청하니 그제야 황충이 나와 항복하며 한현의 시신을 장사 동쪽에 묻게 해 달라고 청했다. 후세 사관이 황충을 찬양한 시가 있다.

§6↑↓

将军气概与天参,白发犹然困汉南。

장군의 기개는 하늘에 닿을 듯한데, 백발의 몸은 여전히 한수 남쪽에 갇혔구나.

§7↑↓

至死甘心无怨望,临降低首尚羞惭。

죽을 때까지 기꺼이 충성하며 원망하지 않았고, 항복에 임해서도 머리 숙이기를 부끄러워했네.

§8↑↓

宝刀灿雪彰神勇,铁骑嘶风忆战酣。

보검은 눈처럼 빛나며 신묘한 용맹을 드러내고, 철기병은 바람에 울부짖으며 격전을 떠올리게 하네.

§9↑↓

千古高名应不泯,长随孤月照湘潭。

천고의 높은 이름은 사라지지 않아, 외로운 달을 따라 상담(湘潭)을 길이 비추리라.

§10↑

玄德大喜黄忠,待之甚厚。云长引魏延,亦言其功,玄德敬之。孔明勃然曰:“韩玄与汝无仇,杀之乃大不义也!人人效此,必怀异心。”喝令刀斧手推下斩之,簇下魏延。未知性命如何,且听下回分解。

현덕은 황충을 크게 기뻐하며 후하게 대했다. 운장이 위연을 데려와 그 공을 말하자 현덕은 위연도 공경했다. 그러나 공명이 분연히 말했다. “한현은 너와 원한도 없는데 그를 죽였으니 큰 불의다! 사람들이 모두 이 짓을 본받으면 반드시 두 마음을 품게 된다.” 칼과 도끼 든 무사들에게 끌어내 참하라 명해 위연을 붙잡았다. 목숨이 어찌 될 것인가? 다음 회의 이야기를 듣도록 하자.